[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aadliproua <s> nemesasszony, úrhölgy, úrinő

abielluma <+'ellu[ma 'ellu[da 'ellu[b 'ellu[tud 27 v> megházasodik; (omavahel) összeházasodik; (naise kohta) férjez megy; (mehe kohta) megnősül ♦ sellest on nüüd kakas aastat, kui ta abiellus két éve, hogy megnősült

abielunaine <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12 s> férjes asszony, férjes nő

abtiss <abt'iss abtissi abt'issi abt'issi, abt'issi[de abt'issi[sid_&_abt'iss/e 22 s> relig (katoliku nunnakloostri ülem) apácafőnöknő, zárdafőnöknő, rendfőnöknő, apátnő

aediiris <s> kékliliom, nőszirom

aga <aga konj, adv; aga aga aga -, aga[de aga[sid 17 s>
1. konj (vastandav) pedig, de, azonban ♦ uskumatu, aga tõsi hihetetlen, de igaz; aga sa ju lubasid! de megígérted!
2. adv (rõhutav sõna) pedig ♦ päeval töötab, õhtul aga õpib nappal dolgozik, este pedig tanul
3. s bökkenő, de ♦ siin on üks väike aga van itt egy kis bökkenő; ei mingeid agasid! csak semmi de!

agressiivne <agress'iivne agress'iivse agress'iivse[t -, agress'iivse[te agress'iivse[id 02 adj> agresszív, támadó, rámenős

alimendid pl <alim'ent alimendi alim'enti alim'enti, alim'enti[de alim'enti[sid_&_alim'ent/e 22 s> eltartás, apasági kereset, nőtartás, gyermektartás

altkäemaks <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid_&_m'aks/e 22 s> megvesztegetés, vesztegetési pénz, kenőpénz, dugsegély, dugpénz, csúszópénz, baksis ♦ altkäemaksu andma lefizet, (meg)veszteget, megken, lekenyerez; altkäemaksu võtma panamázik; altkäemaksu saama dugpénzt kap

atesteerimiskomisjon <s> minősítő bizottság

aukraad <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid_&_kr'aad/e 22 s> aj rangfokozat, rang, minősítés ♦ ohvitseriaukraad tiszti fokozat; sõjaväeaukraad rendfokozat

baleriin <baler'iin baleriini baler'iini baler'iini, baler'iini[de baler'iini[sid_&_baler'iin/e 22 s> balerina, balett-táncosnő

boniteet <bonit'eet boniteedi bonit'eeti bonit'eeti, bonit'eeti[de bonit'eeti[sid_&_bonit'eet/e 22 s> põll, mets (headus, väärtus) minőség

Chişinău Chisinau, Kisjenő

degradeerima <degrad'eeri[ma degrad'eeri[da degradeeri[b degradeeri[tud 28 v> (väärtuselt v omadustelt halvendama) lefokoz, visszaminősít

direktriss <direktr'iss direktrissi direktr'issi direktr'issi, direktr'issi[de direktr'issi[sid_&_direktr'iss/e 22 s> (naisdirektor) igazgatónő

ebakvaliteetne <+kvalit'eetne kvalit'eetse kvalit'eetse[t -, kvalit'eetse[te kvalit'eetse[id 02 adj> rossz minőségű ♦ ebakvaliteetne toodang rossz minőségű termelés; ebakvaliteetsed kaubad rossz minőségű áruk

ebalema <ebale[ma ebale[da ebale[b ebale[tud 27 v> bizonytalankodik, tétovázik, határozatlankodik, tűnődik ♦ ta oli alati veidi ebalev mindig egy kicsit tétovázott

elukvaliteet <+kvalit'eet kvaliteedi kvalit'eeti kvalit'eeti, kvalit'eeti[de kvalit'eeti[sid_&_kvalit'eet/e 22 s> életminőség

emane <emane emase emas[t -, emas[te emase[id 10 adj, s>
1. adj nőstény ♦ emane loom anya; emane kass nőstény macska; emane jänes nőstény nyúl
2. s nőstény

emas+ nőstény ♦ emaslind tojó, nőivarú; emasloom nőstény

ennustaja <ennustaja ennustaja ennustaja[t -, ennustaja[te ennustaja[id 01 s> jós, jósnő, jövendőmondó

esinaine <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12 s> elnöknő

ettekandja <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 01 s>
1. (esineja) előadó
2. (esitaja) előadó
3. (restoranis, kohvikus) pincérnő

feminiinne <femin'iinne femin'iinse femin'iinse[t -, femin'iinse[te femin'iinse[id 02 adj> (naissoost) feminin; (naiselik) nőies ♦ feminiinsed tööalad feminin foglalkozások

filminäitlejanna <s> filmszínésznő

guvernant <guvern'ant guvernandi guvern'anti guvern'anti, guvern'anti[de guvern'anti[sid_&_guvern'ant/e 22 s> (koduõpetajanna, lastekasvatajanna) nevelőnő

görl <g'örl görli g'örli g'örli, g'örli[de g'örli[sid_&_g'örl/e 22 s> görl, revűtáncosnő

günekoloog <günekol'oog günekoloogi günekol'oogi günekol'oogi, günekol'oogi[de günekol'oogi[sid_&_günekol'oog/e 22 s> (naistearst) nőgyógyász

günekoloogia <günekol'oogia günekol'oogia günekol'oogia[t -, günekol'oogia[te günekol'oogia[id 01 s> med (naistehaigusteõpetus) nőgyógyászat

günekoloogiline <günekoloogiline günekoloogilise günekoloogilis[t günekoloogilis[se, günekoloogilis[te günekoloogilis/i 12 adj> nőgyógyászati ♦ günekoloogiline operatsioon nőgyógyászati műtét

halastajaõde <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s> nővér, irgalmas nővér

headus <h'eadus h'eaduse h'eadus[t h'eadus[se, h'eadus[te h'eadus/i_&_h'eaduse[id 11_&_09 s>
1. (lahkus, heatahtlikkus) jóság ♦ armastasin vanaema ta headuse pärast a jóságáért szerettem a nagymamámat; ta on headus ise maga a jóság, tele van jósággal; headus võidab kurjuse a jó győzedelmeskedik a rossz felett
2. (väärtus, kvaliteet) jóság, minőség ♦ materjali headus az anyag minősége; kauba headus az árú jósága, minősége

helikvaliteet <s> hangminőség

heroiin2 <hero'iin heroiini hero'iini hero'iini, hero'iini[de hero'iini[sid_&_hero'iin/e 22 s> (kangelanna) hősnő, heroina

hertsoginna <hertsoginna hertsoginna hertsoginna[t -, hertsoginna[de hertsoginna[sid 16 s> hercegné, hercegnő

hiilge+ ragyogó, kitűnő ♦ hiilgesaavutus kitűnő eredmény; hiilgevorm kitűnő forma, ragyogó forma

hiilgevorm <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid_&_v'orm/e 22 s> kitűnő forma

hindama <h'inda[ma hinna[ta h'inda[b hinna[tud 29 v>
1. (hinda v väärtust määrama) becsül, véleményez, taksál, számít, saccol, pontoz, osztályoz, minősít, méltat, megmér, megítél, megbecsül, kiértékel, ítélkezik, felmér, felértékel, felbecsül, értékel, elbírál, díjaz, bírál; (väärtust mõistma, tunnustama) értékel ♦ varandust hindama vagyonértékelés; kahju hinnati miljonile kroonile a kárt egymillió koronára becsülték; õpilaste teadmisi õiglaselt hindama igazságosan értékeli a diákok tudását; asjaolusid kainelt hindama józanul értékeli a helyzetet; hindan vabadust üle kõige a szabadságot mindennél többre becsülöm; hindan kõrgelt meie sõprust nagyra értékelem a barátságunkat; hinnatav tulemus értékelendő eredmény; ta on hinnatud arst megbecsült orvos
2. (suurust, hulka umbkaudselt kindlaks määrama) megbecsül, megítél, saccol ♦ hinnake kaugust meetrites becsüljétek meg a távolságot méterben
■LS: hindamis+ ♦ hindamisalus értékelési alap; hindamiskomisjon értékelő bizottság; hindamismeetod értékelési módszerek; hindamisnorm értékelési irányelv

hingamispäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (pühapäev, puhkepäev) pihenőnap ♦ pühapäev on hingamispäev a vasárnap pihenőnap

hingetõmbeaeg <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid_&_'aeg/u 22 s> (puhkeaeg) pihenő, kifújja magát ♦ terve nädal hingetõmbeaega egy hét pihenő; andsime endale pisut hingetõmbeaega ja läksime edasi egy kicsit kifújtuk magunkat, és mentünk tovább

hingetõmbus <+t'õmbus t'õmbuse t'õmbus[t t'õmbus[se, t'õmbus[te t'õmbus/i_&_t'õmbuse[id 11_&_09 s> pihenő

hinnang <hinnang hinnangu hinnangu[t -, hinnangu[te hinnangu[id 02 s> becslés, osztályzat, minősítés, méltánylás, megmérettetés, megítélés, kiértékelés, felmérés, értékelés, elbírálás, bírálat ♦ kiitev hinnang dícsérő értékelés; laitev hinnang bíráló minősítés; tagasihoidlike hinnangute järgi szerény becslések szerint; õiget hinnangut andma igazságosan értékelni

hinnatud <s> becsült, megbecsült, minősített

hinne <hinne h'inde hinne[t -, hinne[te h'inde[id 06 s> érdemjegy, osztályzat, minősítés, jegy ♦ rahuldav hinne elégséges, közepes; aastahinne év végi osztályzat; eksamihinne vizsgaeredmény; kirjandushinne irodalom osztályzat; koondhinne összesített osztályzat; käitumishinne magatartás; veerandihinne negyedévi osztályzat; hinnet panema osztályoz; sain kirjandi eest hea hinde jó jegyet kaptam a fogalmazásért; tegi eksami hindele „väga hea“ jelesen/jelesre vizsgázott
■LS: hinde+ ♦ hindekomisjon maj értékelő bizottság

hooldaja <h'ooldaja h'ooldaja h'ooldaja[t -, h'ooldaja[te h'ooldaja[id 01 s> ápoló, kezelő, gondozó, gondozónő, gyám; (eestkostja) gyám ♦ alaealise hooldaja kiskorú gyámja; haige hooldaja betegápoló

hooldustöötaja <s> gondozó, gondozónő

hooldusõde <s> gondozónő, védőnő

iiris1 <iiris iirise iiris[t -, iiris[te iirise[id 09 s>
1. anat (vikerkest) írisz, szivárványhártya
2. bot (võhumõõk Iris) nőszirom ♦ kollased ja sinised iirised sárga és kék nőszirmok
3. (tikkelõng) írisz pamut

ilmuv <'ilmuv 'ilmuva 'ilmuva[t -, 'ilmuva[te 'ilmuva[id 02 adj> megjelenő

inspekteerima <inspekt'eeri[ma inspekt'eeri[da inspekteeri[b inspekteeri[tud 28 v> (järele vaatama, kontrollima) ellenőriz, felügyel ♦ koole inspekteerima ellenőrzi az iskolákat

inspektor <insp'ektor insp'ektori insp'ektori[t -, insp'ektori[te insp'ektore[id 02 s> (järelevaataja, koolidirektori abi) felügyelő, ellenőr ♦ ühiskondlik inspektor népi ellenőr; riiklik inspektor állami ellenőr; kaadriinspektor személyzeti ellenőr; kooliinspektor tanfelügyelő, szakfelügyelő; liiklusinspektor forgalmi ellenőr; looduskaitseinspektor természetvédelmi ellenőr; maksuinspektor adóellenőr; rahandusinspektor pénzügyi ellenőr; sanitaarinspektor egészségügyi ellenőr; töökaitseinspektor munkavédelmi felügyelő
■LS: inspektori+ ♦ inspektorikohustused felügyelői feladatok

inspektriss <inspektr'iss inspektrissi inspektr'issi inspektr'issi, inspektr'issi[de inspektr'issi[sid_&_inspektr'iss/e 22 s> (koolidirektori naisabi) női felügyelő, igazgatói segítő ♦ tütarlastegümnaasiumi inspektriss a leánygimnázium női felügyelője

inspektsioon <inspektsi'oon inspektsiooni inspektsi'ooni inspektsi'ooni, inspektsi'ooni[de inspektsi'ooni[sid_&_inspektsi'oon/e 22 s>
1. (ülevaatus, kontroll) ellenőrzés, felügyelet, szemle ♦ inspektsioon toimus kaks korda aastas ellenőrzés évente kétszer volt
2. (järelevalveasutus) felügyeleti hatóság ♦ autoinspektsioon közlekedésrendészet; sanitaarinspektsioon egészségügyi hatóság; tööinspektsioon munkaügyi hatóság
■LS: inspektsiooni+ ♦ inspektsioonireis ellenőrző út

isekallutaja <s> billenőautó

juhataja <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 01 s>
1. (teenäitaja, leida aitaja) vezető ♦ teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja tudjuk, hová kell mennünk, nincs szükségünk vezetőre; ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat nincs egyetlen segítőm sem tanácsadóm
2. (juht, ülemus) igazgató, igazgatónő, elnök, parancsnok; (juhendaja) vezető ♦ kaadriosakonna juhataja a személyzeti osztály vezetője, humánerőforrás-vezető; kursuste juhataja kurzusvezető; lasteaia juhataja óvodaigazgató; matkabaasi juhataja turisztikai bázis vezetője; menetluspraktika juhataja gyakorlatvezető; pesumaja juhataja mosodavezet; puukooli juhataja faiskola vezető; raamatukogu juhataja könyvtár igazgató; remonditöökoja juhataja szervizvezető; sõjaväeringkonna juhataja sõj katonai körzetparancsnok; hoidlajuhataja raktárvezető; jaoskonnajuhataja osztályvezető; kantseleijuhataja irodavezető; kateedrijuhataja tanszékvezető; klassijuhataja osztályfőnök; klubijuhataja klubvezető; laevastikujuhataja sõj hadiflotta parancsnok; laojuhataja raktárvezető; majandusjuhataja gazdasági vezető; osakonnajuhataja részlegvezető; sektorijuhataja ágazatvezető; tootmisjuhataja gyártásvezető; ülemjuhataja sõj főparancsnok
3. (koosoleku, istungi vms juhtija) vezető ♦ koosoleku juhataja értekezlet-vezető; istungjärgu juhataja üléselnök

juhatajanna <s> igazgatónő

jumalanna <jumalanna jumalanna jumalanna[t -, jumalanna[de jumalanna[sid 16 s> istennő ♦ armastuse ja ilu jumalanna a szerelem és a szépség istennője; kaitsejumalanna védelmező istennő; rahujumalanna béke istennő; võidujumalanna a győzelem istennője

jumalatar <s> istennő

juuditar <juuditar juuditari juuditari juuditari, juuditari[de juuditar/e 19 s> zsidó nő

jõnks <j'õnks jõnksu j'õnksu j'õnksu, j'õnksu[de j'õnksu[sid_&_j'õnks/e 22 s>
1. (tõmmak, nõksak) zökkenő, rántás, rándulás ♦ järsk jõnks hirtelen zökkenő; hobune tõmbas paar jõnksu a ló rántott egy párat; õngenöör tegi jõnksu megrándult a horgászzsinór; südame alt käis jõnks läbi megremegett a szíve
2. (kõverus) kanyar ♦ tee teeb jõnksu bekanyarodik az út

järelevaatus <+v'aatus v'aatuse v'aatus[t v'aatus[se, v'aatus[te v'aatus/i_&_v'aatuse[id 11_&_09 s> ellenőrzés, vizsgálat ♦ arstlik järelevaatus orvosi vizsgálat

järelevalve <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 06 s> (valve, pidev kontroll) felügyelet, ellenőrzés ♦ range järelevalve szigorú felügyelet; tehniline järelevalve műszaki ellenőrzés; haiglas arstide järelevalve all kórházban, az orvosok felügyelete alatt; lapsed on järelevalveta a gyerekek felügyelet nélkül vannak
■LS: järele+valve+ ♦ järelevalveasutus felügyelőség; järelevalveorgan felügyeleti szerv

järelvalve <s> ellenőrzés

kaamel <k'aamel k'aameli k'aameli[t -, k'aameli[te k'aamele[id 02 s> zool (Camelus) teve; (emasloom) nőstény teve ♦ kaksküürkaamel zool (Camelus bactrianus) kétpúpú teve, ázsiai teve; üksküürkaamel zool (Camelus dromedarius) egypúpú teve, dromedár; kaameli küür a teve púpja; kaameli seljas sõitma a tevén utazik
■LS: kaameli+ ♦ kaamelikaravan tevekaraván; kaamelikarvad teveszőr; kaamelikasvatus a teve tenyésztése; kaamelipiim tevetej; kaamelivarss teve kölyke; kaamelivill teve gyapjú

kaardimoor <+m'oor moori m'oori m'oori, m'oori[de m'oori[sid_&_m'oor/e 22 s> kõnek jósnő

kaaslanna <k'aaslanna k'aaslanna k'aaslanna[t -, k'aaslanna[de k'aaslanna[sid 16 s> nőtárs

kallurauto <+auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16 s> billenőautó, dömper

kangelanna <k'angelanna k'angelanna k'angelanna[t -, k'angelanna[de k'angelanna[sid 16 s> hősnő ♦ teose kangelanna a mű hősnője

kasuõde <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s> mostohanővér, mostohatestvér

kasvama <k'asva[ma k'asva[da kasva[b kasva[tud 28 v>
1. (mõõtmetelt suurenema) nő, növekszik ♦ suureks kasvama nagyra nő; Kui kiiresti küll see laps kasvab! Milyen gyorsan nő ez a gyerek!; rohi kasvab nő a fű; kokku kasvama összenő; kartulid on keldris kasvama läinud nagyon csírázik már a krumpli a pincében; juuksed kasvavad nő a haja; riietest välja kasvama kinövi a ruháit; kasvav põlvkond a most növő nemzedék; kellelgi üle pea kasvama a fejére nő vkinek
2. (esinema, leiduma: taimede kohta) nő, terem ♦ aias kasvasid põõsad ja lilled cserjék és virágok nőttek a kertben; luuderohi kasvab meil üksnes saartel a borostyán nálunk csak a szigeteken nő
3. (suurenema, rohkenema) nő ♦ linn kasvab növekszik a város; vajadused kasvavad nő a szükséglet; süües kasvab isu piltl evés közben jön meg az étvágy

kasvataja <kasvataja kasvataja kasvataja[t -, kasvataja[te kasvataja[id 01 s> (õpetamise ja kasvatamisega tegelev isik) nevelő, nevelőnő ♦ lasteaiakasvataja óvónő; kasvatajana töötama nevelőként dolgozik

kaugeleulatuv <+ulatuv ulatuva ulatuva[t -, ulatuva[te ulatuva[id 02 adj> messzemenő, hosszútavú ♦ kaugeleulatuv tagajärg hosszútávú kövtekezmény

keisrinna <k'eisrinna k'eisrinna k'eisrinna[t -, k'eisrinna[de k'eisrinna[sid 16 s> császárnő, cárnő ♦ Vene keisrinna Katariina II II. Katalin orosz cárnő

kilp <k'ilp kilbi k'ilpi k'ilpi, k'ilpi[de k'ilpi[sid_&_k'ilp/e 22 s>
1. pajzs ♦ juht[imis]kilp el kapcsolótábla; kuulikindel kilp ballisztikai védőpajzs; parketikilp ehit mozaikparketta elem; vapikilp címerpajzs; Kanada kilp geol Kanadai-ősföld, Kanadai-pajzs; Balti kilp geol Balti-ősföld, Balti-pajzs
2. zool teknő ♦ seljakilp teknőspáncél; kilpkonna kilp teknő, a teknősbéka teknője
■LS: kilp+ anat ♦ kilpnääre anat pajzsmirigy
kilp+ ehit ♦ kilpparkett ehit táblás mozaikparketta

kilpkonn <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid_&_k'onn/i 22 s> teknősbéka, teknős ♦ maismaakilpkonn szárazföldi teknős; merekilpkonn tengeriteknős; nahkkilpkonn zool (Dermochelys coriacea) kérgesteknős; rohekilpkonn zool (Chelonia mydas) levesteknős; sookilpkonn zool (Emys orbicularis) mocsári teknős; stepikilpkonn zool (Testudo horsfieldi) kirgiz teknős, sztyeppi teknős
■LS: kilp+konna+ ♦ kilpkonnaliha teknősbékahús; kilpkonnamuna teknősbékatojás; kilpkonnasupp teknősbékaleves

kingakreem <+kr'eem kreemi kr'eemi kr'eemi, kr'eemi[de kr'eemi[sid_&_kr'eem/e 22 s> cipőkrém, cipőkenőcs

kingaviks <s> cipőkrém, fénymáz, kenőcs, krém

kloostriülem <+ülem ülema ülema[t -, ülema[te ülema[id 02 s> kolostorfőnök, perjel; (abt) apát; (abtiss) apácafőnöknő

kokatädi <s> szakácsnő

konks <k'onks konksu k'onksu k'onksu, k'onksu[de k'onksu[sid_&_k'onks/e 22 s>
1. (riputamiseks) kampó, horog ♦ haakekonks vonóhorog; metallkonks fém kampó; õngekonks horog
2. piltl (riugas, vigur, nõks) csali, trükk ♦ konksuga küsimus beugrató kérdés, fogas kérdés, fortélyos kérdés, fogós kérdés, cseles kérdés; kas ta neelas konksu alla? bevette a csalit?; asjal on mingi konks kilóg/kilátszik a lóláb; milles siis konks on? mi a trükk?
3. piltl (takistav, häiriv asjaolu) nehézség, bökkenő ♦ selles see konks ongi hát éppen ez a bökkenő

kontroll <kontr'oll kontrolli kontr'olli kontr'olli, kontr'olli[de kontr'olli[sid_&_kontr'oll/e 22 s>
1. (kavakindel järelevalve) ellenőrzés, vizsgálat, kontroll ♦ arstlik kontroll orvosi vizsgálat; enesekontroll önfegyelem, önuralom, önmérséklet; järelkontroll felülvizsgálat; finantskontroll pénzügyi ellenőrzés; nägemiskontroll látásvizsgálat; tollikontroll vámellenőrzés, vámvizsgálat; passikontroll útlevél-ellenőrzés; dokumentide kontroll igazoltatás; piletikontroll menetjegy-ellenőrzés; miski on kontrolli all ellenőrzés alatt áll vmi
2. kõnek (kontrollija) kontroll; (kontrollijad) ellenőrök ♦ kontroll sisenes bussi az autóbuszra felszállt az ellenőr
■LS: kontroll+ ♦ kontrollkomisjon ellenőrző bizottság; kontrollkäik ellenőrző körút; kontrollorgan ellenőrző szerv; kontrollpunkt ellenőrző pont

kontrollarv <+'arv arvu 'arvu 'arvu, 'arvu[de 'arvu[sid_&_'arv/e 22 s> ellenőrző szám

kontrollija <s> ellenőr

kontrollima <kontr'olli[ma kontr'olli[da kontrolli[b kontrolli[tud 28 v>
1. (kontrolli teostama) ellenőriz, vizsgál, kontrollál, felügyel ♦ liitmistehet kontrollima ellenőrzi az összeadást; toll kontrollib pagasit a vámhatoság átvizsgálja a csomagokat
2. (kindlaks tegema, välja selgitama) megvizsgál, megnéz ♦ kontrolli, kas sul pass on kaasas nézd meg, hogy van-e nálad útlevél; auto rehve kontrollima megvizsgálja az autó kerekeit

kontrollimine <kontr'ollimine kontr'ollimise kontr'ollimis[t kontr'ollimis[se, kontr'ollimis[te kontr'ollimis/i 12 s> ellenőrzés, megvizsgálás

kontrolliv <s> ellenőrző, felügyelő, vizsgáló

kontrollmõõtmine <+m'õõtmine m'õõtmise m'õõtmis[t m'õõtmis[se, m'õõtmis[te m'õõtmis/i_&_m'õõtmise[id 12_&_10? s> ellenőrző mérések

kontrolör <kontrolör kontrolöri kontrolöri kontrolöri, kontrolöri[de kontrolör/e 19 s> ellenőr ♦ piletikontrolör (sõidukis) menetjegyellenőr

koondnaiskond <+n'aisk'ond n'aiskonna n'aisk'onda n'aisk'onda, n'aisk'onda[de n'aisk'onda[sid_&_n'aisk'ond/i 22 s> női válogatott

koristaja <koristaja koristaja koristaja[t -, koristaja[te koristaja[id 01 s> (ameti poolest) takarítónő

kostümeerija <kostüm'eerija kostüm'eerija kostüm'eerija[t -, kostüm'eerija[te kostüm'eerija[id 01 s> teater öltöztető(nő)

krahvinna <kr'ahvinna kr'ahvinna kr'ahvinna[t -, kr'ahvinna[de kr'ahvinna[sid 16 s> grófné, grófnő

kriminaal <krimin'aal kriminaali krimin'aali krimin'aali, krimin'aali[de krimin'aali[sid_&_krimin'aal/e 22 s> bűnőző

krimka <krimka krimka krimka[t -, krimka[de krimka[sid 16 s> kõnek
1. (kriminull) krimi
2. (kriminaalkurjategija) bűnőző

kroonprintsess <+prints'ess printsessi prints'essi prints'essi, prints'essi[de prints'essi[sid_&_prints'ess/e 22 s> trónörökösnő

kuduja <kuduja kuduja kuduja[t -, kuduja[te kuduja[id 01 s> kötő; (telgedel) szövő(nő) ♦ kindakuduja kesztyűkötő

kulgev <k'ulgev k'ulgeva k'ulgeva[t -, k'ulgeva[te k'ulgeva[id 02 adj> haladó, menő, zajló

kuninganna <kuninganna kuninganna kuninganna[t -, kuninganna[de kuninganna[sid 16 s> királynő, királyné (kuninga abikaasa) ♦ iluduskuninganna szépségkirálynő; Hollandi kuninganna a holland királynő

kuningatar <kuningatar kuningatari kuningatari kuningatari, kuningatari[de kuningatar/e 19 s> (kuninganna) királynő; (kuningatütar) királylány

kvalifitseerima <kvalifits'eeri[ma kvalifits'eeri[da kvalifitseeri[b kvalifitseeri[tud 28 v> (väärtusastmesse v liiki arvama) kvalifikál, minősít

kvalifitseeruma <s> minősül, kvalifikálja magát

kvalitatiivne <kvalitat'iivne kvalitat'iivse kvalitat'iivse[t -, kvalitat'iivse[te kvalitat'iivse[id 02 adj> (omaduslik) minőségi, kvalitatív ♦ kvalitatiivne analüüs keem minőségi elemzés

kvaliteedihüpe <s> minőségi ugrás

kvaliteedikontroll <s> meó, minőségi ellenőrzés, minőségi ellenőr

kvaliteedinõue <+nõue n'õude nõue[t -, nõue[te n'õude[id 06 s> minőségi követelmény

kvaliteeditunnistus <s> minőségi bizonylat

kvaliteet <kvalit'eet kvaliteedi kvalit'eeti kvalit'eeti, kvalit'eeti[de kvalit'eeti[sid_&_kvalit'eet/e 22 s> (omadus, väärtus) minőség
■LS: kvaliteedi+ ♦ kvaliteedimärk minőségi tanúsítvány, minőségi jelzés; kvaliteedinõuded minőségi követelmények

kvaliteetne <kvalit'eetne kvalit'eetse kvalit'eetse[t -, kvalit'eetse[te kvalit'eetse[id 02 adj> (hea kvaliteediga) minőségi, jó minőségű ♦ kvaliteetsed tooted jó minőségű termékek; kvaliteetne töö minőségi munka
■LS: kvaliteet+ ♦ kvaliteetkaup minőségi áru; kvaliteetteras tehn nemesacél

kvaliteettoode <s> minőségi áru

kvaliteetvein <s> minőségi bor

kõmuline <kõmuline kõmulise kõmulis[t kõmulis[se, kõmulis[te kõmulis/i 12 adj> szenzációs, szenzációszámba menő ♦ kõmuline pealkiri a feltűnést keltő szalagcím

kõrgekvaliteediline <+kvaliteediline kvaliteedilise kvaliteedilis[t kvaliteedilis[se, kvaliteedilis[te kvaliteedilis/i 12 adj> kíváló minőségű

käli <käli käli käli -, käli[de käli[sid 17 s>
1. (naiseõde) sógornő
2. (kälis) ángy

küna <küna küna küna -, küna[de küna[sid 17 s>
1. (mold) vályú; (sööda-) etetővályú; (leiva-) teknő ♦ joogiküna itatóvályú; leivaküna dagasztó teknő
2. kõnek (paat, lootsik) csónak; (vilets laev) ócska teknő

lahe1 <lahe laheda laheda[t -, laheda[te laheda[id 02 adj>
1. (avar, ruumikas) tágas, tág ♦ lahe mantel bő kabát; lahedad ruumid tágas helyiségek
2. (värskendav) frissítő ♦ lahe tuul frissítő szél
3. släng (tore, vaimustav) klassz, király, jópofa, kafa, menő ♦ lahe mõte klassz dolog; on ju lahe? király lett mi?

lasteaiaõpetaja <s> óvónő

lauljanna <l'auljanna l'auljanna l'auljanna[t -, l'auljanna[de l'auljanna[sid 16 s>, ka lauljatar énekesnő

leetpõõsas <+põõsas p'õõsa põõsas[t -, põõsas[te p'õõsa[id 07 s> bot (Genista) rekettye, rekkenő ♦ värvi-leetpõõsas bot (Genista tinctoria) festő rekettye

leivaküna <+küna küna küna -, küna[de küna[sid 17 s> etn (leivanõu) dagasztó teknő

libedalt <libedalt adv> simán, zökkenőmentesen

libedasti <libedasti adv> (ladusasti, ludinal) simán, zökkenőmentesen

lipp2 <l'ipp lipu l'ippu l'ippu, l'ippu[de l'ippu[sid_&_l'ipp/e 22 s>
1. zászló ♦ Soome lipp a finn zászló, Finnország zászlaja; leinalipp gyászzászló; rahvuslipp nemzeti zászló; riigilipp állami lobogó; rändlipp vándorzászló; lippu heiskama felvonja a zászlót; lippu langetama levonja a zászlót; lipp lehvib lobog a zászló; lipud on pooles mastis v pooles vardas a zászlók félárbócon; laev sõidab võõra lipu all a hajó idegen lobogó alatt hajózik
2. (malend) királynő, vezér ♦ lipuga käima vezérrel lép
3. muus (noodi varrel olev konksuke vältuse märkimiseks) horgas vég
■LS: lipu+ (lipusse puutuv) ♦ lipukiri jelmondat; lipulaev sõj parancsnoki hajó, vezérhajó, zászlóshajó; lipumast zászlórúd; lipuvarras (-mast) árboc
lipu+ (malemänguga seotud) ♦ lipugambiit vezércsel

luisk <l'uisk luisu l'uisku l'uisku, l'uisku[de l'uisku[sid_&_l'uisk/e 22 s> (kõvasi) fenőkő, kaszakő

läbiminev <s> átmenő

lüpsja <l'üpsja l'üpsja l'üpsja[t -, l'üpsja[te l'üpsja[id 01 s> fejőnő

majapidaja <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 01 s>
1. (taluperemees, -pidaja) gazda
2. (koduabiline, virtin) házvezetőnő, gazdasszony

majapidajanna <+pidajanna pidajanna pidajanna[t -, pidajanna[de pidajanna[sid 16 s> (koduabiline, virtin) házvezetőnő, gazdassony

majasõber <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid_&_s'õpr/u 24 s>
1. (perekonna hea sõber) családi jóbarát
2. (abielunaise armuke) a nő szeretője

manööver <man'ööver man'öövri man'öövri[t -, man'öövri[te man'öövre[id 02 s>
1. (kavakindel ümberpaigutus, liikumine) manőver, hadmozdulat ♦ poliitiline manööver politikai manőver; pettemanööver megtévesztő manőver
2. (pl) sõj (vägede väliõppus) manőver, hadgyakorlat

manööverdama <manööverda[ma manööverda[da manööverda[b manööverda[tud 27 v> manőverez

markiis1 <mark'iis markiisi mark'iisi mark'iisi, mark'iisi[de mark'iisi[sid_&_mark'iis/e 22 s> (markii abikaasa v tütar) őrgrófné, márkinő

masinakirjutaja <+kirjutaja kirjutaja kirjutaja[t -, kirjutaja[te kirjutaja[id 01 s> gépíró(nő)

medkool <s> nővérképző

medõde <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18 s> kõnek ápolónő, nővér

meheõde <s> sógornő

minev <minev mineva mineva[t -, mineva[te mineva[id 02 adj>
1. (partits) menő ♦ Tartusse minev buss a Tartuba menő busz
2. adj (aja kohta: praegusele vahetult eelnenud, viimane) múlt ♦ see oli mineval nädalal ez múlt héten volt
3. adj (müübiv, nõutav) kelendő ♦ minev kaup kelendő áru

miss <m'iss missi m'issi m'issi, m'issi[de m'issi[sid_&_m'iss/e 22 s>
1. (preili, neiu inglise keele maadel) kisasszony
2. (iluduskuninganna) szépségkirálynő ♦ missivalimised szépségkirálynő-választás

mold <m'old molli m'oldi m'oldi, m'oldi[de m'oldi[sid_&_m'old/e 22 s> (lühike küna); piltl, nlj (inimeste toidunõude, ka toidulaua kohta) etető, vályú, teknő

mõtisklema <mõtiskle[ma mõtiskle[da mõtiskle[b mõtiskle[tud 27 v> (mõtlema, mõtteid mõlgutama) elmélkedik, eltűnődik, eltöpreng, elgondolkodik

mõtisklus <mõtisklus mõtiskluse mõtisklus[t mõtisklus[se, mõtisklus[te mõtisklus/i 11 s> elmélkedés, töprengés, tűnődés

mõtlik <m'õtl'ik m'õtliku m'õtl'ikku m'õtl'ikku, m'õtlik/e_&_m'õtl'ikku[de m'õtl'ikk/e_&_m'õtl'ikku[sid 25 adj> (mõtteis olev, seda väljendav) elgondolkodó, töprengő, tűnődő ♦ mõtlik ilme töprengő arckifejezés

määrduma <m'äärdu[ma m'äärdu[da m'äärdu[b m'äärdu[tud 27 v> (ebapuhtaks muutuma, mingi ainega kokku saama) (be)piszkolódik, (be)szennyeződik, koszolódik, elpiszkolódik, elkenődik

määre <määre m'äärde määre[t -, määre[te m'äärde[id 06 s>
1. (hõõrdumist, kulumist, kuumenemist vähendav aine) kenőanyag, kenőzsír ♦ saapamääre cipőkenőcs
2. (salv vm määritav ravim) kenőcs
■LS: määrde+ ♦ määrdeaine kenőanyag; määrdejuust krémsajt; määrdenippel tehn zsírzófej; määrdeõli kenőolaj

nadu <nadu n'ao nadu -, nadu[de nadu[sid 18 s> (meheõde) sógornő

naiivitar <naiivitar naiivitari naiivitari naiivitari, naiivitari[de naiivitar/e 19 s> (naisnaiivik) naiv/hiszékeny nő

naine <naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12 s> (naisisik) hitves, nő, némber, neje, -né ♦ pikk naine magas nő; sale v sihvakas naine karcsú nő; laiapuusaline naine széles csípőjű nő; keskealine naine középkorú nő; võluv naine bájos nő; külm naine rideg nő; kergemeelne naine céda; abielus naine asszony, férjezett; üksik naine szingli; vallaline naine férjezetlen, hajadon; lahutatud naine elvált asszony, elvált feleség; lesestunud naine megözvegyült nő; käima peal v kandja naine terhes nő; langenud naine bukott nő; raisus naine romlott nő; avalik naine lotyó, céda; linnanaine városi nő; lüpsinaine kõnek fejőnő; maanaine vidéki/falusi nő; mustlasnaine cigány nő; neegrinaine néger nő, színesbőrű nő; pesunaine mosónő; talunaine parasztasszony; töölisnaine munkásnő; ärinaine üzletasszony; naiste odavise női gerelyhajítás; suurem osa õpetajaist on naised a tanítók nagyobb része nő; ajab naisi taga fut a nők után
■LS: naise+ ♦ naisevend sógor; naiseõde sógornő
naiste+ ♦ naistearst nőgyógyász; naistejuuksur női fodrász; naistepäev nőnap; naisterätsep női szabó

naisadvokaat <s> ügyvédnő

naisametnik <+ametn'ik ametniku ametn'ikku ametn'ikku, ametnik/e_&_ametn'ikku[de ametn'ikk/e_&_ametn'ikku[sid 25 s> női hivatalnok

naisansambel <+ans'ambel ans'ambli ans'ambli[t -, ans'ambli[te ans'amble[id 02 s> női együttes