[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aadlitiitel <+t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 02 s> nemesség, nemesi cím, nemesi előnév ♦ ta teenis välja aadlitiitli kiérdemelte a nemesi címet

aadress <'aadr'ess 'aadressi 'aadr'essi 'aadr'essi, 'aadr'essi[de 'aadr'essi[sid_&_'aadr'ess/e 22 s> cím, címzés ♦ täpne aadress pontos cím; puudulik aadress hiányos címzés; halvasti loetav aadress rosszul olvasható címzés; kodune aadress lakcím; tööaadress, töökoha aadress munkahelyi cím; saatja aadress a feladó címe; saaja aadress a címzett címe; aadressita läkitus cím nélküli küldemény; kiri tuli valel aadressil téves cím; a levél rossz címre jött; märkus oli tehtud valel aadressil téves kézbesítés; kriitika {kelle-mille} aadressil valakinek címzett kritika; anna mulle oma aadress add meg a címedet; kirjutage mulle vanal v endisel aadressil írjon a régi v. az előző címemre
■LS: aadressi+ ♦ aadressimärkmik címtár; aadressiraamat címtár, címgyűjtemény; aadressirada info címsor; aadressiteated címadatok

aaker <'aaker 'aakri 'aakri[t -, 'aakri[te 'aakre[id 02 s> (pindalaühik) angol hold (acre) ♦ kahesaja aakri suurune tubakaväli kétszáz holdas dohányültetvény

aar <'aar aari 'aari 'aari, 'aari[de 'aari[sid_&_'aar/e 22 s> (pindalaühik) ár [100 m²] ♦ kuue aari suurune aiamaa hat ár nagyságú kert

aara <aara aara aara[t -, aara[de aara[sid 16 s> (papagoi) ara(papagáj) ♦ aarad zool (Ara) arapapagájok; puna-aara zool (Ara macao) vörös ara, sárgaszárnyú ara; rohetiib-aara zool (Ara chloroptera) zöldszárnyú ara

aastamaks <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid_&_m'aks/e 22 s> éves díj ♦ kindlustuse aastamaks a biztosítás éves díja; kviitung aastamaksu tasumise kohta bizonylat az éves díj befizetéséről

aastaring <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid_&_r'ing/e 22 s>
1. biol évgyűrű
2. az évek körforgása ♦ aastaring on jälle täis saamas megint eltelt egy év

ader <ader adra 'atra 'atra, 'atra[de 'atra[sid_&_'atr/u 24 s> eke ♦ mitmesahaline ader többeketestű eke; hõlmader kormánylemezes eke; ketasader tárcsás eke; kraaviader árokhúzó eke
■LS: adra+ ♦ adranuga csoroszlya; adratald eketalp

ad hoc ad hoc (csak ezért/azért, éppen ez/az okból)

aeduba <+uba 'oa uba -, uba[de uba[sid_&_ub/e 18 s> bot (köögiviljataim Phaseolus, selle vili) bab ♦ harilik aeduba bot (Phaseolus vulgaris) bab, veteménybab, paszuly; konserveeritud aeduba v aedoad babkonzerv

aegumistähtaeg <s> a lejárat időpontja

aga <aga konj, adv; aga aga aga -, aga[de aga[sid 17 s>
1. konj (vastandav) pedig, de, azonban ♦ uskumatu, aga tõsi hihetetlen, de igaz; aga sa ju lubasid! de megígérted!
2. adv (rõhutav sõna) pedig ♦ päeval töötab, õhtul aga õpib nappal dolgozik, este pedig tanul
3. s bökkenő, de ♦ siin on üks väike aga van itt egy kis bökkenő; ei mingeid agasid! csak semmi de!

ahhaa <ahh'aa interj>, ka ahaa aha, á!

ahmima <'ahmi[ma 'ahmi[da ahmi[b ahmi[tud 28 v> behajít, felzabál, felfal, fal ♦ õhku ahmima fuldoklik, levegő után kapkod, piheg

ahter <'ahter 'ahtri 'ahtri[t -, 'ahtri[te 'ahtre[id 02 s> far, tat

aianurk <s> a kert szöglete

ajahammas <+hammas h'amba hammas[t -, hammas[te h'amba[id 07 s> az idő vasfoga

ajama <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27 v>
1. (mingis suunas liikuma panema, midagi tegema sundima) hajt, űz ♦ taga ajama üldöz; välja ajama kihajt, kikerget; laiali ajama szétkerget; segi ajama összezavar; niiti nõela taha ajama befűzi a cérnát a tűbe
2. (riietuseset selga panema v seljast võtma) felvesz, levesz
3. (end v oma kehaosa mingisse asendisse viima) ♦ end istuli v istukile ajama felül; püsti ajama felállít; end püsti ajama feláll; selga sirgu ajama kiegyenesíti a derekát
4. (füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma) ♦ vihale ajama dühít, mérgesít, haragít, felhergel, feldühít, dühösít; nina püsti ajama fenn/magasan hordja az orrát; kellelegi puru silma ajama port hint vkinek a szemébe
5. (mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema) ♦ rauda tuliseks ajama izzítja a vasat; plaane nurja v segi ajama elrontja a terveket
6. (kätte saada püüdes järgnema) űz
7. (rääkima, kõnelema) ♦ juttu ajama beszélget, elbeszélget, dumál
8. (kiiresti sõitma v minema) hajt
9. (korraldama, õiendama) intéz ♦ asju ajama ügyet intéz
10. (mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema) ♦ midagi kellegi teise kraesse ajama más nyakába varr/sóz vmit
11. (sihti v käiku rajama) ♦ vagusid ajama barázdát húz
12. (destilleerima, utma) főz ♦ puskarit ajama pálinkát főz
13. (habeme v juuste kohta) ♦ habet ajama borotvál, borotválkozik

ajavaim <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid_&_v'aim/e 22 s> a kor szelleme

aju2 <aju aju aju 'ajju, aju[de aju[sid 17 s> agy ♦ eesaju anat homloklebeny; keskaju anat középagy; peaaju agy; piklikaju anat nyúltagy; seljaaju anat gerincvelő; suuraju anat nagyagy; väikeaju kisagy
■LS: aju+ ♦ ajukasvaja med agydaganat, agytumor; ajukelme, ajukest anat agyhártya; ajukolju anat koponya; ajukoor anat agykéreg; ajupesu agymosás; ajupoolkera anat agyfélteke; ajupõrutus med agyrázkódás; ajurabandus med sztrók, agyvérzés, szélütés, szélhűdés, gutaütés; ajuripats anat agyalapi mirigy; ajurünnak psühh ötletbörze, ötletroham; ajusild anat (nyúltagyi) híd; ajurakk anat agysejt; ajutegevus füsiol agyműködés; ajutüvi anat agytörzs; ajuvatsake anat agykamra; ajuvedelik füsiol agyvíz, agy-gerincvelői folyadék; ajuvigastus med agysérülés

akt <'akt akti 'akti 'akti, 'akti[de 'akti[sid_&_'akt/e 22 s>
1. (toiming) cselekmény, cselekedet, aktus ♦ suguakt nemi aktus, szexuális egyesülés; terroriakt, terroristlik akt terrorcselekmény
2. (dokument) ügyirat, akta ♦ süüdistusakt vádirat; vastuvõtuakt lakhatási engedély
3. kunst (aktimaal, aktijoonistus) akt ♦ akti joonistama aktot rajzol
4. (toimik) ügyirat, akta

alaosa <s> alj

alatu <alatu alatu alatu[t -, alatu[te alatu[id 01 adj> alantas, sumák, hitvány, gaz, gyalázatos, galád, aljas, alávaló, alattomos ♦ alatu inimene galád, tróger, sumák; alatu tegu aljas cselekedet; alatu lurjus alávaló gazember

all1 <'all postp, adv> vt ka alla, alt2
1. adv; postp [gen] (millest-kellest allpool, madalamal, millegi sees, küljes) alatt, lent, lenn ♦ laua all az asztal alatt; puu all a fa alatt; kaenla all a hóna alatt; all elas skulptor lent egy szobrász lakott; tuli on pliidi all a tűzhelyen ég a tűz; metsa all on pime az erdőben sötét van; mantel oli peal ja kampsun all kabát volt rajta és alatta egy pulóver
2. postp [gen] (mille juures, lähedal) -nál/-nél ♦ akna all az ablaknál; minu silme all szemem láttára; kellegi nina all vkinek az orra előtt
3. postp [gen] (millegi tegevus- v mõjupiirkonnas, mingis seisundis) ♦ rahvusvahelise kaitse all olevad pagulased nemzetközi védelmet élvező menekültek; keelu all (be)tiltás alatt; haiguse all kannatama betegségben/betegségtől szenved

all+2 al ♦ allasutus alárendelt intézmény; allkomisjon albizottság; allkorrus földszint, alsó szint; all-linn alsóváros; allmärkus lábjegyzet; allosakond alosztály; alltöövõtja alvállalkozó; allüürnik albérlő

alla <'alla postp, prep, adv> vt ka all1, alt2
1. adv; postp [gen] (millest-kellest allapoole, madalamale, maha, sisse) alá, le ♦ laua alla az asztal alá; ülalt alla felülről lefelé; trepist alla minema lemegy a lépcsőn; neelasin tableti alla lenyeltem a tablettát; auto alla jääma autó alá kerül
2. postp [gen] (mille juurde, lähedale, vahetult enne, mille eel) -hoz/-hez/-höz, alá ♦ akna alla istuma az ablakhoz ül; miski saab katuse alla tető alá kerül vmi
3. postp [gen]; prep [part] (tegevus- v mõjupiirkonda, mingisse seisundisse) alá ♦ {kelle} mõju alla sattuma vki hatása alá kerül
4. adv; prep [gen] (alla määrapiiri, vähem kui, vähemaks) alá, alatti/aluli ♦ alla neljakümnesed mehed a negyven év alatti férfiák; alla nulli temperatuur nulla fok alatti hőmérséklet; alla oma võimete indiszponált; seelik on alla põlve térd alá érő szoknya; hinnad läksid alla lementek az árak

alla jääma
1. (nõrgemaks v kaotajaks osutuma) alulmarad, a rövidebbet húzza, lefekszik, alulmúl
2. (millegi alla sattuma) ♦ auto alla jääma autó alá kerül

allamäge <+mäge adv> a lejtőn lefelé ♦ tee läheb allamäge az út ereszkedik; asjad lähevad allamäge a dolgok leszállóágban vannak; kunagise andeka mängija karjäär läheb allamäge az egykor zseniális játékos pályafutása leszállóágban van

alles <alles adv>
1. (säilinud) megvan ♦ teie asjad on kõik alles megvannak a cuccaitok; kogu raha on alles az egész pénz megvan
2. (äsja) csak ♦ alles oli kevad, ja nüüd juba sügis käes még csak tavasz volt, és már itt az ősz
3. (oodatust hiljem) csak ♦ ah alles homme jaj, csak holnap
4. (ikka veel) még (csak) ♦ poiss on alles väike a fiú még kicsi; kell on alles kolm még csak három óra van
5. (ikka, vast) aztán ♦ on alles uudis! ez aztán a hír!

allilmaliider <+l'iider l'iidri l'iidri[t -, l'iidri[te l'iidre[id 02 s> az alvilág főnöke

alljärgnevalt <s> az alábbiakban

alluma <'allu[ma 'allu[da 'allu[b 'allu[tud 27 v>
1. (ametialaselt) alá tartozik ♦ asutus allub ministeeriumile az intézet a minisztérium alá tartozik
2. (kuuletuma, alistuv olema) engedelmeskedik, aláveti magát, alárendeli magát, behódol ♦ {kelle} tahtele alluma alárendeli magát vki akaratának; käsule alluma engedelmeskedik a parancsnak; korraldustele alluma aláveti magát a rendelkezéseknek; moele alluma behódol a divatnak

Alpid pl az Alpok

alt1 <'alt aldi 'alti 'alti, 'alti[de 'alti[sid_&_'alt/e 22 s> muus (hääleliik, aldilaulja, madala registriga keel- v puhkpill) alól, lentről, alt
alt+ ♦ altviiul muus viola, mélyhegedű, brácsa

alt2 <'alt postp, prep, adv> vt ka all1, alla
1. postp [gen] (millest-kellest altpoolt, madalamalt, kaetud, varjatud olekust välja, hõivatud, hõlmatud olekust ära) alól ♦ laua alt az asztal alól; südame alt valutab fáj a szíve alatti rész; kuu tuli pilve alt välja kibújt a hold a felhő mögül, előbújt a hold a felhő alól
2. postp [gen] (mille juurest, lähedalt) -tól/-től ♦ poiss tuli akna alt ära a fiú eljött az ablaktól
3. postp [gen] (tegevus- v mõjupiirkonnast ära) alól ♦ {kelle} mõju alt vabanema felszabadul vkinek a hatása alól
4. postp [gen] (rubriigile, kategooriale osutamisel) -nál/-nél
5. prep [gen] murd (alla) alatti ♦ alt neljakümne mehed negyven alatti férfiak
6. adv (altpoolt, madalamalt) lentről, alulról ♦ alt üles vaatama felnéz; soe õhk tõuseb alt üles a meleg levegő felfelé száll; ta tuli alt lentről jött; alt ära! félre az útról!; hoia alt! figyelem!, vigyázz!; tüdruk võttis uisud alt a lány levette a korcsolyát

alternatiivteenistus <+teenistus teenistuse teenistus[t teenistus[se, teenistus[te teenistus/i 11 s> az alternatív polgári szolgálat

alt minema kõnek (petta saama, sisse kukkuma) kudarcot vall, baklövést követ el

Ameerika Ühendriigid pl, ka Ühendriigid (riik Põhja-Ameerikas) az (Amerikai) Egyesült Államok ♦ Ameerika Ühendriikide president az Egyesült Államok elnöke

ammuma <'ammu[ma 'ammu[da ammu[b ammu[tud 28 v> bőg ♦ lehmad ammusid laudas a tehenek bőgtek az istállóban

ampiir <amp'iir ampiiri amp'iiri amp'iiri, amp'iiri[de amp'iiri[sid_&_amp'iir/e 22 s> kunst (kunstisuund, stiil) empire (stílus)
■LS: ampiir+ ♦ ampiirstiil kunst empire stílus

andev <'andev 'andva 'andva[t -, 'andva[te 'andva[id 02 adj> adó

andja <'andja 'andja 'andja[t -, 'andja[te 'andja[id 01 s> adó

andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke 34 v>
1. (ulatama) ad ♦ lapsele rinda andma szoptatja a gyerekét; luba andma millekski engedélyt ad vmire; kellelegi tuld andma tüzet ad vkinek; raha jäätise jaoks andma pénzt ad fagylaltra; hoogu andma lendületet ad; käsku andma parancsot ad; haigele rohtu andma orvosságot ad a betegnek
2. (loovutama) ad ♦ jootraha andma borravalót ad; verd andma vért ad; üürile andma bérbe ad; laenuks andma kölcsönad, kölcsönbe ad, kölcsönöz; altkäemaksu andma lefizet, veszteget, megveszteget, megken, lekenyerez; panen/annan oma pea pandiks, annan selle peale oma pea a nyakamat teszem rá; sõna andma szavát adja
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) ad ♦ materiaalset abi andma anyagi támogatást nyújt; öömaja andma szállást ad vkinek; tööd andma dolgoztat, foglalkoztat; abi andma segítséget nyújt; armu andma kegyelmez, megkegyelmez; teada andma kellelegi hírül ad vkinek, tudat vkivel
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) ♦ poisile vitsa v vitsu andma megbotoz vkit; kellelegi rihma andma szíjat hasít vkinek a hátából; kellelegi kõrvakiilu andma pofont lemér vkinek
5. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) ad ♦ põhjust andma okot ad vmire; lootust andma reményt nyújt; starti andma indít
6. (endast eraldades) ereszt ♦ riie annab värvi a szövet ereszti a színét
7. (tootma, produtseerima) ad ♦ saaki andma megterem
8. (teatavaks tegema, teatama) megad ♦ mõtlemisainet andma elgondolkodtat; õpetusi andma megadja az utasításokat; luba andma engedélyez, megadja az engedélyt; hinnangut andma ítélkezik; korvi andma kellelegi kikosaraz vkit; informatsiooni andma informál, tudósít; kinga andma kellelegi kirúg vkit; esitatud küsimusele vastust andma megadja a választ a feltett kérdésre
9. kõnek (lööma, virutama, tulistama) ♦ kellelegi korralikult kere peale andma elhúzza/elhegedüli/elrántja vkinek a nótáját
10. (korraldama, pakkuma, õpetama) ad ♦ koor andis kontserdi a kórus kocnertet adott

anduma <'andu[ma 'andu[da 'andu[b 'andu[tud 27 v> adja magát / a fejét, átadja magát

arenguaste <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 05 s> fejlettségi fok

arm2 <'arm armu 'armu 'armu, 'armu[de 'armu[sid_&_'arm/e 22 s>
1. (armulikkus, soosing, armuandmine) irgalom, könyörület; (halastus) kegyelem ♦ armu poolest kegyelemből; kellegi armust töökohta saama vki kegyéből állást kap; [kunstnik] jumala armust Isten kegyelméből [való művész]; armu paluma {kellelt} irgalomért esedezik/könyörög; armu andma {kellele} megkegyelmez; armutult könyörtelenül
2. (armastus, armastatu) szerelem ♦ esimene arm első szerelem
3. kõnek (imestust, üllatust, ehmatust väljendavates hüüatustes) Az irgalmát (neki)! ♦ mis sul peas on? Taevane arm, turban! mi van a fejeden? – Turbán az irgalmát
■LS: armu+ ♦ armuasjad szerelmi ügyek; armuavaldus szerelmi vallomás; armuigatsus szerelemvágy; armujook szerelmi bájital, szerelemital; armuleib irgalomkenyér; armuleek piltl a szerelem lángja, szerelemláng; armulugu szerelmi történet; armunool piltl a szerelem nyila; armusuhe szerelmi kapcsolat; armuseiklus szerelmi kaland; armuvalu szerelmi bánat

armastatu <armastatu armastatu armastatu[t -, armastatu[te armastatu[id 01 s> vkinek a szerelme

armeenia <arm'eenia ag> örmény (nyelv) ♦ armeenia keel örmény

asjakäik <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid_&_k'äik/e 22 s> a dolog menete

asjaosaline <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12 s, adj>
1. s érintett fél, érdekelt (fél), illetékes
2. adj érintett ♦ asjaosalised pooled érintett felek

aste2 <aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 05 s>
1. (trepiaste) lépcsőfok, fok ♦ trepiaste lépcsőfok
2. (arengutase, -etapp, staadium, järk, alajaotus) fok ♦ alamaste alsó tagozat, alapfok; algaste kezdőfok; arenemisaste fejlődési szint; keskaste középfok, középszint; Esimese Astme Kohus jur Elsőfokú Bíróság; sugulusaste rokonsági fok, a rokonság foka; ülemaste felső tagozat, felsőfok; teise astme põletushaav másodfokú égési sérülés
3. mat (võrdsete tegurite korrutis) hatvány ♦ esimese astme võrrand elsőfokú egyenlet
4. keel (astmevahelduses) fok ♦ tugev aste erős fok; nõrk aste gyenge fok
5. muus (helilaadi iga heli) fok
6. (teenistusaste, kraad) fokozat ♦ magistri aste mesterfokozat

astendus <astendus astenduse astendus[t astendus[se, astendus[te astendus/i 11 s>
1. mat (astendamine) a hatványra emelés
2. (astmeline tõus, gradatsioon) lépésenkénti emelés

auhind <+h'ind hinna h'inda h'inda, h'inda[de h'inda[sid_&_h'ind/u 22 s> díj, jutalom ♦ rahaline auhind pénzjutalom; eriauhind különdíj; rändauhind vándordíj; auhinda võitma díjat nyer; ta võitis esimese auhinna elvitte az első díjat; auhinnakohale saama/jõudma dobogós helyet ér el
■LS: au+hinna+ ♦ auhinnakoht dobogós hely

aunimetus <+nimetus nimetuse nimetus[t nimetus[se, nimetus[te nimetus/i 11 s> cím

autasu <+tasu tasu tasu t'assu, tasu[de tasu[sid 17 s> díj, jutalom ♦ rahaline autasu pénzbeli jutalom

avar <avar avara avara[t -, avara[te avara[id 02 adj> (ruumikas) bő, tágas, tág, szellős ♦ avar korter tágas lakás; avar kleit bő ruha; avar silmaring széles látókör

avariiteenistus <s> segélyszolgálat, hibabejelentő (szolgálat)

avaring <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid_&_r'ing/e 22 s> első kör

avers <av'ers aversi av'ersi av'ersi, av'ersi[de av'ersi[sid_&_av'ers/e 22 s> (mündi, medali esikülg) fej

baar1 <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid_&_b'aar/e 22 s> (väike restoran v kohvik) bár, presszó, kimérés, büfé ♦ toidubaar ételbár, falatozó; veinibaar borház, borozó, borkimérés
■LS: baari+ ♦ baaridaam bárhölgy; baarilett bárpult; baarimees csapos

baar2 <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid_&_b'aar/e 22 s> füüs (rõhuühik) bár

bakalaureus <bakal'aureus bakal'aureuse bakal'aureus[t bakal'aureus[se, bakal'aureus[te bakal'aureus/i 11 s> (madalaim teaduslik kraad) baccalaureus, BA

ball <b'all balli b'alli b'alli, b'alli[de b'alli[sid_&_b'all/e 22 s> bál ♦ kooliball iskolabál; maskiball álarcosbál, jelmezbál; uusaastaball újévi bál; balli korraldama bált szervez
■LS: balli+ ♦ ballikleit báli ruha; ballikutse báli meghívó

Baltimaad pl, ka Balti riigid, Baltikum a balti országok, a balti államok

barjäär <barj'äär barjääri barj'ääri barj'ääri, barj'ääri[de barj'ääri[sid_&_barj'äär/e 22 s> korlát, mellvéd, gát, akadály ♦ psüühiline barjäär gátlás; keelebarjäär nyelvi akadály
■LS: barjäär+ ♦ barjäärriff geogr korallzátony

bei <s> bég

bemoll <bem'oll bemolli bem'olli bem'olli, bem'olli[de bem'olli[sid_&_bem'oll/e 22 s> muus (märk heli madaldamiseks pooltooni võrra) bé

benefiss <benef'iss benefissi benef'issi benef'issi, benef'issi[de benef'issi[sid_&_benef'iss/e 22 s> teater (tuluõhtu) jótékonysági est

bigbänd <+b'änd bändi b'ändi b'ändi, b'ändi[de b'ändi[sid_&_b'änd/e 22 s> big band

bio+ bio

bitt <b'itt biti b'itti b'itti, b'itti[de b'itti[sid_&_b'itt/e 22 s> info (informatsiooniühik) bit

bluffima <bl'uffi[ma bl'uffi[da blufi[b blufi[tud 28 v> blöfföl, adja a bankot

boa <b'oa b'oa b'oa[d -, b'oa[de b'oa[sid 26 s>
1. (hiiglamadu) boa ♦ kuningboa zool (Constrictor constrictor) vörösfarkú boa
2. (lahtine karusnahkkrae) boa

bobi <bobi bobi bobi -, bobi[de bobi[sid 17 s> sport (tüüritav spordikelk) bob
■LS: bobi+ ♦ bobikelk sport bobszánkó; bobirada sport bobpálya; bobisõit sport bobozás

boi <s> boy

boor <b'oor boori b'oori b'oori, b'oori[de b'oori[sid_&_b'oor/e 22 s> keem bór ♦ kristalne boor kristályos bór
■LS: boor+ ♦ boorhape keem, farm bórsav; boorvaseliin farm bórvazelin

bordoo <s> bordói bor

brutopalk <s> bruttó bér

cm cm

CV CV, önéletrajz

deklineerima <deklin'eeri[ma deklin'eeri[da deklineeri[b deklineeri[tud 28 v> keel (käänama) ragoz (névszót)

dekodeerima <s> megfejt, megfejt egy rejtjelet

dekreet <dekr'eet dekreedi dekr'eeti dekr'eeti, dekr'eeti[de dekr'eeti[sid_&_dekr'eet/e 22 s>
1. jur (valitsusvõimu käskakt) (törvényerejű) rendelet ♦ maadekreet földrendelet; dekreeti välja andma rendeletet kiad
2. kõnek (dekreetpuhkus) gyes ♦ dekreeti minema gyesre megy

delta <delta delta delta[t -, delta[de delta[sid 16 s>
1. geogr (hargsuudmeala) torkolatvidék, delta ♦ Niiluse delta a Nílus deltája
2. (kreeka täht) delta (a görög ábécéje negyedik betűje)
■LS: delta+ geogr ♦ deltarannik geogr delta partja; deltasete geol torkolat üledéke
delta+ mat, füüs ♦ deltafunktsioon mat delta változás; deltakiirgus füüs deltasugarzás; deltalihas anat deltaizom

departemang <departem'ang departemangu departem'angu departem'angu, departem'angu[de departem'angu[sid_&_departem'ang/e 22 s> (halduspiirkond, ministeerium, ametiasutuse osakond) megye (Franciaországban), minisztérium, osztály ♦ riigidepartemang külügyminisztérium (USA-ban)

dešifreerima <dešifr'eeri[ma dešifr'eeri[da dešifreeri[b dešifreeri[tud 28 v> (šifrit avama, lahti mõtestama) megfejt, megfejt egy rejtjelet

diapositiiv <+posit'iiv positiivi posit'iivi posit'iivi, posit'iivi[de posit'iivi[sid_&_posit'iiv/e 22 s> fot dia ♦ värvidiapositiiv színes dia

dl dl

dm dm

do <do do do[d -, do[de do[sid 26 s> muus (esimese alusheli silpnimetus) C ♦ alumine do alsó C

dogi <dogi dogi dogi -, dogi[de dogi[sid 17 s> (koeratõug) dog ♦ saksa dogi német dog

doktorikraad <+kr'aad kraadi kr'aadi kr'aadi, kr'aadi[de kr'aadi[sid_&_kr'aad/e 22 s> doktorátus, doktori cím/fokozat ♦ doktorikraadi andma a doktori címet adományoz

don (härra hispaania keelega maades) don

Don Don

dooria <s> dór, dór

dr dr.

dzeeta <dzeeta dzeeta dzeeta[t -, dzeeta[de dzeeta[sid 16 s> dzéta (Ζ ζ) a görög ábécé hatodik betűje

duur <d'uur duuri d'uuri d'uuri, d'uuri[de d'uuri[sid_&_d'uur/e 22 s> muus (mažoor) dúr

düün1 <d'üün düüni d'üüni d'üüni, d'üüni[de d'üüni[sid_&_d'üün/e 22 s> füüs (jõuühik) dyn

eakas <'eakas 'eaka 'eaka[t -, 'eaka[te 'eaka[id 02 adj> agg, öreg, vén, koros, időskorú, idős, éltes ♦ eakas inimene idős ember; eakam publik idősebb közönség

eales <'eales adv> (eitusega) soha (az életben); (jaatusega) valaha, az életben, csak ♦ meie vahel pole eales riidu olnud soha nem volt vita köztünk; ma ei unusta seda eales ezt soha nem fogom elfelejteni; pole eales mõttesse tulnud soha nem jutott eszembe; teen kõik, mida eales soovid megteszek mindent, amit csak kívánsz; mõelgu minust, mis eales tahavad gondoljanak rólam, amit csak akarnak; ta on huvitavaim inimene, keda eales olen tundnud a legérdekesebb ember, akit valaha ismertem

ebaõnnestuma <+õnnestu[ma õnnestu[da õnnestu[b õnnestu[tud 27 v> pórul jár, füstbe megy, fuccsba megy, pofára esik, csütörtököt mond, csődöt mond, beletörik a bicskája vmibe, balul sikerül / üt ki, megbukik, félresikerül, elcsúszik, elbukik ♦ esimene katse ebaõnnestus az első kísérlet sikertelen; läbirääkimised ebaõnnestusid a tárgyalások kudarcot valltak; ebaõnnestunud foto sikertelen fénykép

edaspidi <+pidi adv>
1. (tulevikus) legközelebb, a továbbiakban, továbbra ♦ edaspidi ole ettevaatlikum legyen óvatosabb a jövőben; nüüd ja edaspidi most és a jövőben
2. (pärisuunas) ♦ aeg liigub edaspidi halad előre az idő

edel <edel edela edela[t -, edela[te edela[id 02 s> délnyugat, DNY ♦ edelas délnyugaton; edela poole délnyugatra; kirdest edelasse északkeletről délnyugatra; tuul puhub edelast a szél délnyugatról fúj
■LS: edela+ ♦ edelarannik délnyugati part; edelatuul délnyugati szél

eefa <eefa eefa eefa[t -, eefa[de eefa[sid 16 s> zool efa

eel+2 (eelnev) elő ♦ eeljooks sport előfutam; eelkalkulatsioon maj előzetes becslés; eelkooliealine óvodás; eelkool iskola előtti nevelés, óvoda; eelkõneleja előző felszólaló; eelleht bot előlevel; eelleping jur, maj szándéknyilatkozat; eelläbirääkimised előzetes tárgyalások; eelmüük elővétel; eelregistreerimine előzetes regisztráció; eeltrükk előnyomat

eelmainitud <+mainitud mainitu mainitu[t -, mainitu[te mainitu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> az előbb említett, a fent említett

eelnimetatud <+nimetatud nimetatu nimetatu[t -, nimetatu[te nimetatu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> az előbb említett, fent említett, fenti ♦ eelnimetatud isikud az előbb említett személyek

eeluurimisalune <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10 adj, s>
1. adj a nyomozás alatti ♦ eeluurimisalune isik nyomozás alatt való személy
2. s a nyomozás alatti

eemale <'eemale adv> vt ka eemal, eemalt távolra, távolabbra, el ♦ läks eemale eltávolodott; minge kõik eemale menjetek mind távolabbra!; käed eemale! el a kezekkel!; hoidub teistest eemale távol tartja magát a többiektől

ees <'ees adv, postp> vt ka ette, eest
1. adv (eespool) előtt, elöl ♦ ta seisis päris ees ő egészen elöl állt
2. adv (esiküljele kinnitatud, esiküljel) ♦ tal on prillid ees rajta van a szemüvege
3. adv (takistamas, tüliks) vkinek az útjában (van) ♦ sa oled mul igal pool ees mindenhol az utamban vagy; puu oli tee peal ees az úton egy kidőlt fa van
4. adv (ajaliselt tulemas, teoksil, arengult eespool, õigest ajast ette jõudnud) vmihez képest előrébb van, vminél korábban ♦ mis sul täna õhtul ees on? mit tervezel mai estére?; ta on oma ajast ees megelőzi saját korát; ta on oma arengus eakaaslastest ees előrébb tart a fejlődésben a kortársaihoz képest; kell on viis minutit ees az óra öt percet siet
5. postp [gen] (eespool) előtt ♦ maja ees a ház előtt; peegli ees a tükör előtt; ta sammus minu ees előttem ment
■LS: ees+ ♦ eesaju anat előagy; eeshammas metszőfog; eesiste első ülés; eesjäse zool elülső láb; eeskäsi (kaardimäng) az osztó; eeskäelöök (tennis) tenyeres; eesvokaal keel magas magánhangzó; eesõu előudvar

eesistujamaa <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de_&_maa[de m'aa[sid_&_m'a[id 26 s> elnökség, az elnökséget adó ország

eesmärgitu <s> cél nélküli

eesmärk <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid_&_m'ärk/e 22 s> cél ♦ üllas eesmärk nemes cél; lõppeesmärk végcél, végső cél; eesmärgile jõudma célhoz ér; eesmärgiks seadma megcéloz, célul tűz ki; eesmärki saavutama eléri a célját; eesmärk pühitseb abinõu a cél szentesíti az eszközt

eesots <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te_&_'otsa[de 'otsa[sid_&_'ots/i 23_&_22? s> az eleje, él, elülső rész

eesotsas <+otsas adv, postp> adv elöl, az elején, élén ♦ eesotsas olema élén van; eesotsas seisma élén áll

eest <'eest adv, postp> vt ka ees, ette
1. adv (eestpoolt, esiküljelt) elöl; elől, elülről, -ért
2. adv (ära, küljest ära, eemale) ♦ eest ära! félre az útból!, utat!
3. postp [gen] (eestpoolt, esiküljelt) ♦ eest lahtikäiv särk elöl nyitott ing
4. postp [gen] (ära, küljest ära, eemale) vmi elől, -ból/-ből ♦ tule akna eest ära gyere el az ablak elől / ablakból
5. postp [gen] (kelle-mille asemel, kellega-millega võrdselt) helyett ♦ mine minu eest menjél helyettem; toode räägib ise enda eest a termék magáért beszél; töötab kahe eest kettő helyett dolgozik
6. postp [gen] (varem, teatud aeg tagasi) vmennyi idővel ezelőtt ♦ viie aasta eest öt évvel ezelőtt
7. postp [gen] (mille väärtuses, mille vastu, mille tasuks, vastutasuks) -ért ♦ viie euro eest öt euróért; miljonite eest raamatuid könyvek milliókért; aitäh sulle abi eest köszönöm a segítségedet
8. postp [gen] (kelle-mille kasuks, poolt, kelle-mille suhtes vastutav, kelle-mille suhtes hoolitsev) vmiért/vkiért ♦ palvetama kellegi eest imádkozik vkiért; arst võitleb haige elu eest az orvos harcol a beteg életéért; tema vastutab tekitatud kahju eest ő felel az okozott kárért

eestimaalane <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i_&_m'aalase[id 12_&_10? s> észtországi (lakos)

ego <ego ego ego -, ego[de ego[sid 17 s> ego

ehkki <'ehkki konj> bár, habár ♦ ta tuli, ehkki hilinemisega megjött, habár késve

eKr Kr. e.

ekskavaatorijuht <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid_&_j'uht/e 22 s> a kotrógép vezetője

eksliibris <eksliibris eksliibrise eksliibris[t -, eksliibris[te eksliibrise[id 09 s> ex libris

eksmatrikuleerima <eksmatrikul'eeri[ma eksmatrikul'eeri[da eksmatrikuleeri[b eksmatrikuleeri[tud 28 v> (üliõpilaste nimekirjast kustutama) elbocsát az egyetemről

eksmatt <'eksm'att 'eksmati 'eksm'atti 'eksm'atti, 'eksm'atti[de 'eksm'atti[sid_&_'eksm'att/e 22 s> elbocsátás az egyetemről

ekvaator <ekv'aator ekv'aatori ekv'aatori[t -, ekv'aatori[te ekv'aatore[id 02 s> az Egyenlítő ♦ taevaekvaator astr égi egyenlítő

eküü <ek'üü ek'üü ek'üü[d -, ek'üü[de ek'üü[sid 26 s> aj (Prantsuse münt); (Euroopa Liidu arvestuslik rahaühik) ECU

EL EU

elajas <elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 02 s>
1. (loom) állat, dög, bestia, barom; (kariloom) jószág
2. (sõimusõna) barom

elektririist <s> villamos (háztartási) készülék

elektrokardiogramm <+kardiogr'amm kardiogrammi kardiogr'ammi kardiogr'ammi, kardiogr'ammi[de kardiogr'ammi[sid_&_kardiogr'amm/e 22 s> EKG, elektrokardiogram, ekhós

elukallidus <+k'allidus k'alliduse k'allidus[t k'allidus[se, k'allidus[te k'allidus/i 11 s> az élet drágasága, megélhetési költségek

elukool <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid_&_k'ool/e 22 s> piltl az élet iskolája

elukuu <+k'uu k'uu k'uu[d -, k'uu[de_&_kuu[de k'uu[sid_&_k'u[id 26 s> az élet hónapja ♦ 6.–12. elukuu vahel 6-12 hónapos kor között; teisel elukuul az élete második hónapjában

eluküünal <+küünal k'üünla küünal[t -, küünal[de k'üünla[id 08 s> piltl az élet gyertyája

elulained pl <+laine l'aine laine[t -, laine[te l'aine[id 06 s> az élet hullámai

elulõng <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid_&_l'õng/u 22 s>
1. piltl (elu) az élet fonala
2. bot (vääntaim Clematis) iszalag ♦ harilik elulõng bot (Clematis vitalba) erdei iszalag; püstine elulõng bot (Clematis recta) felálló iszalag

elumeri <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20 s> piltl az élet vihara

elunähtus <+n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i_&_n'ähtuse[id 11_&_09 s> (tegelikkusega seotud) az élet jelensége; (elutegevusega seotud) életjelenség

elupäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s>
1. (päev elusolendi elus) életének a napja
2. (pl) (elu, eluaeg) élet, életkor ♦ „Meie elupäevi on seitsekümmend aastat…" „A mi esztendeinknek napjai hetven esztendő…"; oma elupäevade jooksul életem során

elurada <+rada raja rada -, rada[de rada[sid_&_rad/u 18 s> piltl az élet ösvénye, életút

eluring <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid_&_r'ing/e 22 s>
1. (keskkond) lakókörnyezet
2. (elu) az élet körforgása

elutõde <+tõde t'õe tõde -, tõde[de tõde[sid 18 s> (tegelik elu) az élet ténye

eluvaldkond <+v'aldk'ond v'aldkonna v'aldk'onda v'aldk'onda, v'aldk'onda[de v'aldk'onda[sid_&_v'aldk'ond/i 22 s> az élet területe

e.m.a (enne meie ajaarvamist) i.e., időszámításunk előtt. Vrd maj

emb-kumb <'emb-k'umb emma-kumma 'emba-k'umba 'emba-k'umba, 'emba[de-k'umba[de 'emba[sid-k'umba[sid_&_'emb/i-k'umb/i 22 pron> egyik-másik, valamelyik/bármelyik/egyik (a kettő közül) ♦ emmal-kummal on aega az egyiküknek van ideje; emb-kumb teist az egyikötök; emmal-kummal päeval valamelyik nap

emu <emu emu emu -, emu[de emu[sid 17 s> zool (lind Dromiceius novaehollandiae) emu

enamik <enam'ik enamiku enam'ikku enam'ikku, enamik/e_&_enam'ikku[de enam'ikk/e_&_enam'ikku[sid 25 s> többség, a legtöbb, zöm ♦ enamik inimesi a legtöbb ember, az emberek többsége; enamikes liikmesriikides a legtöbb tagállamban; enamik nõustus temaga a legtöbben egyetértettek vele; enamikul juhtudel több esetben, az esetek zömében, az esetek többségében

enamsoodustusrežiim <+rež'iim režiimi rež'iimi rež'iimi, rež'iimi[de rež'iimi[sid_&_rež'iim/e 22 s> a legnagyobb kedvezményes elbánás

end (saját) maga/magát