[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kehutama <kehuta[ma kehuta[da kehuta[b kehuta[tud 27 v> (õhutama, julgustama) buzdít ♦ õppima kehutama tanulásra buzdít

kihutama <kihuta[ma kihuta[da kihuta[b kihuta[tud 27 v>
1. (kiiresti sõitma, tormama) száguld; (kohale) robog ♦ maanteel kihutavad autod autók száguldnak az országúton; kiirabi kihutas sündmuskohale a mentők a helyszínre robogtak; nafta- ja toorainehinnad kihutavad ülespoole az olaj- és nyersanyagárak vágtában növekednek; pilved kihutasid Kuu ees felhők száguldoztak a hold előtt
2. (kuskilt ära ajama, kupatama) kiűz, kiszorít ♦ välisajakirjanikud kihutati riigist välja a külföldi újságírókat kiűzték az országból
3. (tagant sundima, ajendama) sürget; (ässitama, õhutama) bujtogat, felbujt ♦ ma ei kihutaks sind tagant, kui tähtaeg ei läheneks nem sürgetnélek, ha a határidő nem közelednék; kuriteole kihutama bűncselekményekre felbujt
4. kõnek (virutama, lööma) repít ♦ kellelegi kuuli pähe kihutama golyót repít/röpít vkinek a fejébe

kutsuma <k'utsu[ma k'utsu[da kutsu[b kutsu[tud 28 v>
1. (kuhugi, millestki osa võtma v midagi tegema) meghív, elhív, kihív; (tuppa/sisse) behív; (õhutama, agiteerima) felhív, buzdít ♦ appi kutsuma segítségül hív; külla kutsuma vendégségbe hív; kiirabi kutsuma kihívja a mentőket; kinno kutsuma elhív moziba; töötajaid kokku kutsuma összehívja a dolgozókat; kohustused kutsuvad hív a kötelesség; tantsule kutsuma táncba hív; kutsu ta tagasi hívd vissza!; duellile kutsuma párbajra hív vkit; kohtusse tunnistajaks kutsuma beidéz vkit tanúnak; ajateenistusse kutsuma katonai szolgálatra behív; kutsumata külaline hívatlan vendég, kéretlen vendég
2. piltl (ahvatlema, ligi tõmbama) hív ♦ meri kutsub mind hív a tenger
3. (nimetama, hüüdma) szólít, hív, nevez ♦ teda kutsutakse Robiks Robinak hívják; kuidas teda kutsutakse? hogy hívják?

mäss <m'äss mässu m'ässu m'ässu, m'ässu[de m'ässu[sid_&_m'äss/e 22 s> (võimule vastuhakk, ülestõus) felkelés, lázadás, zendülés ♦ talupoegade mäss parasztlázadás; mässu tõstma fellázad, zúgolódik, zendül, lázadozik; mässule õhutama fellázít; mässu maha suruma zendülést lever

riid <r'iid riiu r'iidu r'iidu, r'iidu[de r'iidu[sid_&_r'iid/e 22 s> (tüli) veszekedés, civakodás, viszály, veszekedés, perpatvar ♦ kellegagi riidu kiskuma veszekedést kezd vkivel; riidu õhutama viszályt szít; alatises riius elama örökös perpatvarban élnek; naabrite juures oli suur riid nagy összeveszés volt a szomszédban

sõda <sõda sõja sõda s'õtta, sõda[de sõda[sid_&_sõd/u 18 s>
1. háború, had ♦ kurnav sõda felőrlő háború; külm sõda hidegháború; maailmasõda világháború; majandussõda gazdasági háború; partisanisõda, sissisõda partizánháború, gerillaharc; tuumasõda atomháború; vabadussõda függetlenségi háború, felszabadító háború; vallutussõda hódító háború; vennatapusõda testvérgyilkos háború; Kolmekümneaastane sõda a harmincéves háború; sõja eelõhtul a háború előestéjén; sõda kuulutama {kellele} háborút üzen vkinek; sõda alustama háborút kezd/indít; sõda võitma megnyeri a háborút; sõda õhutama háborúra uszít; sõda kaotama elveszti a háborút; sõda puhkeb kitör a háború; on sõjas kellegagi/millegagi hadban áll vkivel/vmivel; peab sõda kellegi/millegi vastu hadat visel vki/vmi ellen
2. (mäng) csata ♦ padjasõda párnacsata; lumesõda hógolyózás
3. piltl (võitlus, konflikt) harc ♦ psühholoogiline sõda pszichológiai hadviselés; sõnasõda szócsata; sõda uimastite vastu harc a kábítószer ellen
■LS: sõja+ ♦ sõjaaeg háború ideje; sõjaajalugu hadtörténet, hadtörténelem; sõjafilm háborús film; sõjahüüd csatakiáltás; sõjainvaliid hadirokkant; sõjajumal háború istene; sõjajõud haderő; sõjakirves csatabárd; sõjakirjasaatja haditudósító; sõjakohus hadbíróság; sõjakomissariaat hadkiegészítő parancsnokság; sõjakorrespondent haditudósító; sõjakuritegu háborús bűn; sõjakurjategija háborús bűnös; sõjakuulutus hadüzenet; sõjalipp hadizászló; sõjamaal háborús festmény; sõjamasin hadigépezet, háborús gépezet; sõjamuuseum háborús múzeum; sõjamäng háborúsdi; sõjanõukogu haditanács; sõjaohver háborús áldozat; sõjaoht háborús veszély; sõjaolukord (1) hadi helyzet; (2) hadiállapot; sõjapidamine hadviselés; sõjapropaganda háborús propaganda; sõjapõgenik háborús menekült; sõjaratsu csataló; sõjaretk hadjárat; sõjaromaan háborús regény; sõjasaak hadizsákmány; sõjasaladus hadititok; sõjasangar háborús hős; sõjaseisukord hadiállapot; sõjategevus hadművelet; sõjatehas hadiüzem; sõjatehnika haditechnika; sõjatsensuur háborús cenzúra; sõjatööstus hadiipar; sõjauudised háborús hírek; sõjavalmidus háborús készültség; sõjavarustus hadfelszerelés; sõjaveteran háborús veterán; sõjaväli hadszíntér; sõjaõigus hadijog

tuulutama <tuuluta[ma tuuluta[da tuuluta[b tuuluta[tud 27 v>
1. (õhutama, tuulduda laskma) (ki)szellőztet, levegőztet
2. (koos enesekohase asesõnaga: end värskes õhus värskendama, virgutama) kimozdul

õhutama <õhuta[ma õhuta[da õhuta[b õhuta[tud 27 v> (tuulutama) beleloval, ösztönöz, ösztökél, uszít, tüzel, szít, sugall, levegőztet, lázít, ingerel, felszít, fellobbant, felbiztat, éleszt, buzdít, bujtogat, biztat

ässitama <ässita[ma ässita[da ässita[b ässita[tud 27 v>
1. (koera hassetama) uszít ♦ kui lähemale tuled, ässitan koera sulle kallale ha közelebb jösz, rád uszítom a kutyát
2. (midagi tegema õhutama, kellegi v millegi vastu üles kihutama) felbujtat, buzdít, felbuzdít, uszít, ösztönöz ♦ {keda} kuriteole ässitama bűncselekményre ösztönöz; {keda} vargile ässitama lopásra ösztönöz; püüdis poegi isa vastu üles ässitada megpróbálta a fiúkat apjuk ellen uszítani