[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

arvamus <'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11 s> (seisukoht, mõte) vélemény, nézet, felfogás ♦ avalik arvamus közvélemény; üldine arvamus közvélemény; minu isiklik arvamus egyéni véleményem; eriarvamus különvélemény; valearvamus, väärarvamus téveszme, tévhit; oma arvamust avaldama kinyilvánítja a véleményét; oma arvamust kujundama véleményt alkot vkiről/vmiről; oma arvamust välja ütlema megmondja a véleményét; oma arvamust muutma felülbírálja a véleményét, megváltoztatja a véleményét; arvamusi vahetama véleményt cserél vkivel; toetama kellegi arvamust támogatja vkinek a véleményét; oma arvamust mitte välja ütlema állig begombolkozik

energia <en'ergia en'ergia en'ergia[t -, en'ergia[te en'ergia[id 01 s> füüs (mateeria liikumise üldine mõõt, keha võime tööd teha); (tarm, tegutsemisind, aktiivsus) energia ♦ mehaaniline energia mechanikai energia; elektrienergia villamos energia; soojusenergia hőenergia; tuuleenergia szélenergia; tuumaenergia atomenergia; energia jäävuse seadus az energiamegmaradás törvénye; kogu oma energiat uuele ülesandele suunama minden energiáját az új feladatra összpontosítja
■LS: energia+ ♦ energiaallikas energiaforrás; energiaedastus energiatovábbítás; energiajook energiaital; energiahulk energiamennyiség; energiakadu energiaveszteség; energiakriis energiaválság, energiakrízis; energiakulu energiafelhasználás, energiafogyasztás; energiavaru energiatartalék; energiamahutavus a tárolt energia; energiamajandus energiagazdálkodás; energiatarve energiaszükséglet; energiatootja energiatermelő vállalat; energiatoodang energiatermelés; energiatööstus energiaipar; energiavahetus füsiol energiacsere; energiavajadus energiaigény; energiavarustus energiaellátás; energiavõrk energiahálózat; energiatõhusus energiahatékonyság; energiaühik füüs energiaegység

generaalne <gener'aalne gener'aalse gener'aalse[t -, gener'aalse[te gener'aalse[id 02 adj> (üldine, peamine) általános
■LS: generaal+ ♦ generaalpaus muus generálpauza

heaolu <+olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17 s> jólét ♦ isiklik heaolu személyes jólét; aineline heaolu anyagi jólét; üldine heaolu közjólét

kirjaoskus <+'oskus 'oskuse 'oskus[t 'oskus[se, 'oskus[te 'oskus/i_&_'oskuse[id 11_&_09 s> írástudás, írni-olvasni tudás ♦ üldine kirjaoskus általános írástudás

konsensus <kons'ensus kons'ensuse kons'ensus[t kons'ensus[se, kons'ensus[te kons'ensus/i_&_kons'ensuse[id 11_&_09 s> (enamuse arvamus v üldine kokkulepe, üksmeel) konszenzus, beleegyezés

korraldus <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11 s>
1. (käsk) rendelet, végzés ♦ kirjalik korraldus rendelvény, írásos meghatalmazás, írásbeli utasítás; erikorraldus külön rendelet; püsimaksekorraldus maj állandó utasítás
2. (üldine kord, süsteem) rendezés ♦ maakorraldus területrendezés; ühiskonnakorraldus társadalmi berendezkedés
3. (korraldamine, organiseerimine) szervezés ♦ keelekorraldus nyelvművelés; ümberkorraldus átszervezés

mood2 <m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid_&_m'ood/e 22 s>
1. (ajastu üldine maitselaad) divat ♦ meestemood úri divat; moega kaasas käima halad a divattal; moodi järgima halad a divattal; moes olema divatban van; moodi minema divatba jön; moest ära minema kimegy a divatból
2. (tava, harjumus, komme) szokás ♦ mis mood see on? hát ez meg micsoda dolog?
3. (hrl partitiivis, adessiivis, komitatiivis) (viis, komme) módon ♦ mehe moodi férfi módon
■LS: moe+ ♦ moeajakiri divatlap; moeartikkel divatcikk; moedaam divathölgy; moekunstnik divattervező; moeleht divatlap; moenarr divatbolond; moeröögatus piltl divatőrület; moesalong divatszalon; moesuund divatirányzat; moesõna divatszó; moevool (1) divathullám; (2) divatáramlat

oikumeeniline <oikumeeniline oikumeenilise oikumeenilis[t oikumeenilis[se, oikumeenilis[te oikumeenilis/i 12 adj> (ülemaailmne, üldine) ökumenikus ♦ oikumeeniline liikumine ökumenikus mozgalom

otsustus <otsustus otsustuse otsustus[t otsustus[se, otsustus[te otsustus/i 11 s>
1. (otsustamine, otsus) döntés, ítélet ♦ ta seisis raske otsustuse ees nehéz döntés előtt állt
2. loog (mõtlemisvorm, milles midagi jaatatakse v eitatakse) ítélet, döntés ♦ üldine otsustus általános döntés; analüütiline otsustus elemző döntés; kahest üksteisele vasturääkivast otsustusest peab üks olema vale a két ellentmondó döntés egyikének tévesnek kell lennie

sõjaväekohustus <+kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11 s> sõj (kohustus teenida riigi relvajõududes) hadkötelezettség ♦ üldine sõjaväekohustus általános hadkötelezettség

tavaline <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12 adj> (sagedane, üldine, tüüpiline) általános, szokásos, közönséges, egyszerű ♦ tavaline äädikhape ja lauaäädikas közönséges ecetsav és asztali ecet; tavaline sektordiagramm egyszerű kördiagram; tavaline inimene átlagember

toon <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid_&_t'oon/e 22 s>
1. hang, hangzás ♦ südametoon med szívhang; tõusev toon keel emelkedő hanglejtés; langev toon keel ereszkedő hanglejtés
2. (värvitoon, värving, värvivarjund) tónus ♦ heledad toonid világos tónusok; soojad toonid meleg tónusok; pastelltoon pasztell tónus; pruunides toonides maalitud pilt barna tónusokban festett kép
3. (kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund, kirjutatu üldine tundelaad, selle värving) tónus, hangnem ♦ hea toon jó modor; halb toon rossz modor; käskiv toon parancsoló tónus; kiri oli kirjutatud äärmiselt viisakas toonis a levél rendkívüli udvarias hangnemben íródott

totaalne <tot'aalne tot'aalse tot'aalse[t -, tot'aalse[te tot'aalse[id 02 adj> (üldine, kõikehaarav, täielik) teljes, totális ♦ totaalne rumalus teljes ostobaság
■LS: totaal+ ♦ totaalobjekt keel teljes tárgy; totaalsubjekt keel teljes alany

universaalne <univers'aalne univers'aalse univers'aalse[t -, univers'aalse[te univers'aalse[id 02 adj> (üldine, kõikehaarav, üldotstarbeline, teadmistelt v võimetelt mitmekülgne) egyetemes, univerzális
■LS: universaal+ ♦ universaalauto kombi típusú jármű; universaalliim univerzális ragasztó; universaaltreipink tehn egyetemes esztergapad; universaalvõti franciakulcs

üldine <'üldine 'üldise 'üldis[t 'üldis[se, 'üldis[te 'üldis/i_&_'üldise[id 12_&_10 adj, s> adj (kõiki hõlmav, kõiki haarav) általános, univerzális, közönséges, generális, egyetemes, durva ♦ üldine sõjaväekohustus általános hadkötelezettség