[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

assotsieerima <assotsi'eeri[ma assotsi'eeri[da assotsieeri[b assotsieeri[tud 28 v> (seostama, sidestama, ühendama) asszociál, társít

integreerima <integr'eeri[ma integr'eeri[da integreeri[b integreeri[tud 28 v> (ühendama, tervikut moodustama); mat (integraali leidma) beolvaszt, integrál, beilleszt ♦ võrrandit integreerima integrálja az egyenletet; integreeritud teadused összevont tudományok

jadamisi <jadamisi adv> (ridamisi, järjestikku) sorban, egymás után ♦ jadamisi ühendama sorozatosan csatlakoztat

jootma <j'oot[ma j'oot[a jooda[b joode[tud, j'oot[is j'oot[ke 34 v>
1. (juua andma) itat; (piisavalt juua andma) megitat; (jootmisega kasvatama) locsol; (ära jootma) megitat ♦ isa jootis kaevul hobuseid apa a lovakat itatta a kútnál; too vett ja jooda loomad hozz vizet, és itasd meg az állatokat; vasikat joodeti piimaga a borjút tejjel itatták; külalisi joodeti ja söödeti hästi jóltartották a vendégeket; jootis külalised purju leitatta a vendégeket; mis jooki talle seal küll sisse joodeti? vajon milyen itallal itatták ott; allikas joodab jõge, jõgi linna a forrás táplálja a folyót, a folyó itatja a várost
2. (joodise vahelesulatamise teel ühendama) megforraszt; (kokku) összeforraszt; (kinni) beforraszt; (külge) ráforraszt ♦ jootis traadiotsad kokku összeforrasztotta a huzalvégeket; jootis augu tinaga kinni ónnal beforrasztotta a lyukat; jootsin ämbrile sanga külge fogantyút forrasztottama vödörre

juhe <juhe j'uhtme juhe[t -, j'uhtme[te j'uhtme[id 05 s>
1. el drót, huzal, vezeték, zsinór ♦ kummiisolatsiooniga juhe gumi szigetelésű vezeték; lakkisolatsiooniga juhe lakk szigetelésű huzal; mitmesooneline juhe sodrony; elektrijuhe villamosvezeték, villanyvezeték; installatsioonijuhe tápkábel; maandusjuhe földelés; sisestusjuhe bemeneti kábel; süütejuhe auto gyújtóvezeték; toitejuhe tápvezeték; vaskjuhe rézdrót; õhuliinijuhe légvezeték; õõnesjuhe üreges huzal; ümarjuhe kerek huzal; juhtmeid paigaldama vezetéket telepít; juhtmeid ühendama vezetéket csatlakoztat; juhe on voolu all a vezeték áram alatt van; juhtmeta telefon vezeték nélküli telefon
2. tehn (toru, kraav vm vee, gaasi vms suunamiseks) vezeték ♦ gaasijuhe gázcső, gázvezeték; naftajuhe kőolajvezeték, olajvezeték; veejuhe hüdr vízvezeték, tápcsatorna
■LS: juhtme+ ♦ juhtmeisoleerija huzalszigetelő; juhtmematerjal huzal anyag; juhtmeots kábelvég

kasulik <kasul'ik kasuliku kasul'ikku kasul'ikku, kasulik/e_&_kasul'ikku[de kasul'ikk/e_&_kasul'ikku[sid 25 adj> hasznos ♦ kasulik investeering hasznos befektetés; kasulik taim hasznos növény; kasulik koormus tehn hasznos teher/terhelés; tervisele kasulik hasznos az egészségnek; midagi kasulikuks pidama hasznosnak talál vmit; kasulikuks osutuma hasznosnak bizonyul; meeldivat kasulikuga ühendama összeköti a kellemest a hasznossal

klammerdama <klammerda[ma klammerda[da klammerda[b klammerda[tud 27 v>
1. (klambriga ühendama) összekapcsol ♦ dokumente kokku klammerdama kapoccsal összefogja az iratokat
2. (tugevasti kokku suruma) szorít ♦ klammerdas käed ümber puutüve átölelte a fa törzsét

kokku panema (koondama, ühendama, kompaktsemaks muutma) kirak, összetesz, összeszerel, összerak, összedug, összecsuk, összeállít, szerkeszt ♦ päid (nõupidamiseks) kokku panema összedugják a fejüket

kokku sulatama (sulamiks tegema, sulatades ühendama) egybeolvaszt, összeolvaszt

koopereerima <kooper'eeri[ma kooper'eeri[da koopereeri[b koopereeri[tud 28 v> (koos toimima, kooperatiivsetel alustel ühendama) kooperál

lendama <l'enda[ma lenna[ta l'enda[b lenna[tud 29 v>
1. (korduvalt v edasi-tagasi) repül; (üle, teisale) átrepül; (alla, maha) lerepül ♦ linnud lendavad lõunasse a madarak délre repülnek; kuulid lendavad repülnek a golyók; lennukiga lendama repülővel utazik; sädemed lendavad röpködnek a szikrák; pesast välja lendama kirepül a fészekből; õhku lendama levegőbe repül; õielt õiele lendama virágról virágra száll; ei saa lennata kõrgemale, kui tiivad kannavad sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
2. piltl (kihutama, tormama) száll, repül ♦ fantaasia lendab szárnyal a képzelet; päevad lendavad repülnek a napok; aeg lendab elszáll az idő, repül az idő
3. kõnek (kukkuma); piltl (töö- v õpingukohta kaotama) (le)esik, elesik ♦ hobuse seljast alla lendama leesik a lóról

liitma <l'iit[ma l'iit[a liida[b liide[tud, l'iit[is l'iit[ke 34 v>
1. (ühendama) (össze)kapcsol; (ühte sulatama) egybeolvaszt ♦ see territoorium liideti Taaniga ezt a területet Dániához csatolták
2. mat összead ♦ peast liitma fejben összead; liida need arvud add össze ezeket a számokat; viiele v viis liita kaks on seitse öt meg kettő hét

nullima <n'ulli[ma n'ulli[da nulli[b nulli[tud 28 v>
1. el (nulljuhtmega ühendama) nulláz; (nulljuhi kaudu maandama) nullázás
2. (nullistama) meghiúsul, füstbe megy ♦ meie plaanid on nullitud füstbe mentek a terveink

organiseerima <organis'eeri[ma organis'eeri[da organiseeri[b organiseeri[tud 28 v>
1. szervez, szervezkedik, rendez, organizál, megszervez, levezényel; (midagi korraldama, toime panema) elkövet, véghez visz; (joonde seadma) elrendez; (korrastama, plaanipärastama) rendez ♦ oskab oma aega organiseerida be tudja osztani az idejét; hästi organiseeritud streik jól mgeszervezett sztrájk; organiseeritud kuritegevus szervezett bűnözés
2. (kedagi mingil eesmärgil ühendama v koondama) szervez, egyesít, gyűjt, összegyűjt ♦ noori organiseeriti spordivõistlustele összegyűjtötték a fiatalokat a sportversenyre; organiseeritud noored szervezett ifjúság
3. kõnek (hankima, muretsema) szerez, rendez ♦ sina organiseerid õhtuks vorstid ja õlled te szerzed estére a kolbászt és a sört
■LS: organiseerimis+ ♦ organiseerimiskomitee szervezőbizottság; organiseerimisosakond szervező osztály; organiseerimistöö szervezőmunka; organiseerimisvõimed szervezőképesség

pikeerima1 <pik'eeri[ma pik'eeri[da pikeeri[b pikeeri[tud 28 v> (järsult alla lendama, nii ründama) zuhanórepülésbe megy át

purskuma <p'ursku[ma p'ursku[da p'ursku[b p'ursku[tud 27 v> (välja paiskuma, joana lendama) előtör, kitör, kibuggyan, kifakad, felszökik

põkkama <p'õkka[ma põka[ta p'õkka[b põka[tud 29 v> tehn (otsakuti ühendama) összekapcsol

ruttama <r'utta[ma ruta[ta r'utta[b ruta[tud 29 v>
1. siet ♦ ruttas koju hazasietett; sündmustest ette rutates megelőzve az eseményeket; perenaine ruttas külalistele vastu a háziasszony a vendégek elé sietett
2. piltl (kaduma, lendama) rohan ♦ aastad aina ruttavad rohannak az évek

siduma <sidu[ma sidu[da s'eo[b s'eo[tud 28 v>
1. (köitma, ühendama) (meg)kötöz, összefűz; (külge) megköt; (ümber, kinni) pólyáz; (ette, ümber, peale) ráköt ♦ seob viinamarja toe külge a szőlőt a karóhoz kötözi; kedagi käsist-jalust siduma gúzsba köt vkit
2. ([haava] sidemega katma, sidet tegema) beköt ♦ haava siduma beköti a sebet
3. (ühendama, liitma) összeköt ♦ kahte linnaosa seob mitu silda a két városrészt több híd köti össze; siduvad asesõnad vonatkozó névmások
■LS: sidumis+ med ♦ sidumistarbed kötszerek; sidumistuba kötöző
sidumis+ (köitmis-, kinnitus-) ♦ sidumismaterjal kötszer; sidumisnöör fűzőzsinór

sulatama <sulata[ma sulata[da sulata[b sulata[tud 27 v>
1. (soojuse mõjul sulama panema) olvaszt, felolvaszt, megolvaszt ♦ kevadpäike sulatab pikkamööda lume a tavaszi nap lassan felolvasztja a havat
2. (metalli) olvaszt; (külmutatud olekust) (ki)olvaszt ♦ sulatab maagist rauda vasat olvaszt az ércből; sulatatud rasv kiolvasztott zsír; sulatatud juust ömlesztett sajt, krémsajt
3. piltl (tundeliseks tegema, heldima panema) meglágyít, elérzékenyít ♦ kellegi südant sulatama meglágyítja vkinek a szívét
4. (millessegi liitma, ühtseks tervikuks ühendama) olvaszt, beleolvaszt, beolvaszt ♦ keeled sulatavad endasse võõraid elemente a nyelvek idegen elemeket olvasztanak magukba; vähemusi põhielanikkonda sulatama beolvasztja a kisebbségeket a többségi nemzetbe

välja lendama kirepül, repül, kivágódik, kiszáll

õhk <'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid_&_'õhk/e 22 s>
1. (Maa atmosfääri koostisse kuuluvate gaaside segu) lég, levegő ♦ maaõhk vidéki levegő; tuuleõhk szellő; õhk on puhas (ilma saasteaineteta) tiszta a levegő; õhust ja armastusest elama a levegőből él; tema jaoks on ta tühi õhk szóba sem áll vele; keegi on kellegi jaoks õhk levegőnek néz vkit; õhku haihtuma kámforrá válik; õhust/laest võetud légből kapott; õhk on puhas tiszta a levegő; midagi on õhus lóg vmi a levegőben
2. (ruumisuhetes: maapinna kohal olev ruum, atmosfäär) légkör, levegő ♦ õhku lendama felrobban, a levegőbe repül
■LS: õhk+ ♦ õhkpidur légfék
õhu+ ♦ õhuakrobaat légtornász; õhufilter légszűrő; õhukeeris légcsavar; õhuklapp szívató; õhumass meteor front; õhumull légbuborék; õhuniiskus légnedvesség; õhuniisuti párologtató; õhupuhasti légtisztító; õhupööris légörvény; õhutakistus füüs a levegő ellenállása, légellenállás; õhuvoog, õhuvool légáramlat, légmozgás; õhuvärskendi, õhuvärskendusvahend légfrissítő
õhu+ ♦ õhuhäire légiriadó; õhulahing légi harc; õhuluure légi felderítés; õhupost légiposta; õhurünnak légicsapás, repülőtámadás, légitámadás; õhusõiduk légi jármű; õhutransport légi szállítás

ära lendama elrepül, tovaszáll, elszáll, elröppen

ühendama <ühenda[ma ühenda[da ühenda[b ühenda[tud 27 v> (teise külge kinnitama) beköt, összevon, összepárosít, összeköt, összekapcsol, összeforraszt, összefog, összeereszt, tömörít, társít, párosít, láncol, kapcsol, ideköt, fűz, egyesít, egybeolvaszt, egybeköt, egybeilleszt, csatol, beolvaszt