[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ettevõte <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 06 s>
1. (üritus) vállalkozás ♦ riskantne ettevõte kockázatos vállalkozás
2. maj (käitis) vállalat, vállalkozás, cég, üzem ♦ eraettevõte magánvállalat; kaubandusettevõte kereskedelmi vállalkozás; põllumajandusettevõte mezőgazdasági üzem; riigiettevõte állami üzem; suurettevõte nagyvállalat, nagyüzem; teenindusettevõte szolgáltató vállalat; tööstusettevõte iparvállalat, ipari üzem; väikeettevõte kisvállalat, kisüzem

ettevõtmine <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i_&_v'õtmise[id 12_&_10? s> (üritus) vállalkozás

katse <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 06 s>
1. (püüe, üritus) kísérlet, próbálkozás; (katsetus, võimete, teadmiste, oskuste kontroll) teszt ♦ elustamiskatsed újraélesztési kísérletek; enesetapukatse öngyilkossági kísérlet; põgenemiskatse a szökési kísérlet; riigipöördekatse puccskísérlet; sportlase teine katse a sportoló második próbálkozása
2. (eksperiment) kísérlet ♦ füüsikakatse fizikai kísérlet; keemiakatse vegytani kísérlet; katseid tegema v korraldama kísérleteket tesz
■LS: katse+ ♦ katseaed kísérleti kert; katseaeg próbaidő; kedagi katsejänesena kasutama piltl kísérleti nyúlnak használ vkit; katsekivi piltl próbakő; katselend próbarepülés; katselendur tesztpilóta, berepülő pilóta; katseloom biol, med kísérleti állat; katsemeetod vizsgálati módszer; katsemäng sport tesztmeccs; katsepõld põll tesztmező; katseisik biol, psühh kísérleti személy; katsetaim bot, aiand kísérleti növény; katsetehas kísérleti üzem

kinnine <k'innine k'innise k'innis[t k'innis[se, k'innis[te k'innis/i_&_k'innise[id 12_&_10 adj> zárt; (iseloomult) zárkózott ♦ kinnine aken zárt ablak; kinnine asutus zárt intézet; kinnine hulk mat zárt halmaz; kinnine hääletamine titkos szavazás; kinnine inimene zárkózott ember; kinnine iseloom zárkózott természet; kinnine kaelus zárt nyak; eest kinnine pluus elöl zárt blúz; kinnine istung zárt ülés; kinnine koosolek zártkörű ülés; kinnine luumurd zárt törés; kinnise peaga korlátozott felfogású; kinnised ruumid körülzárt tér; kinnine silp keel zárt szótag; kinnine süsteem zárt jellegű rendszer; kinnine õppeasutus bentlakásos intézmény; kinnine ümbrik lepecsételt boríték; kinnine üritus kõnek zártkörű rendezvény

tõmbama <t'õmba[ma tõmma[ta t'õmba[b tõmma[tud 29 v>
1. húz; (kuskilt välja, esile võtma v kiskuma) kihúz ♦ joont tõmbama vonalat húz; tõmbab teki üle pea a fülére húzza a takarót; tõmbab paadi kaldale partra húzza a csónakot; tõmbab ukse kinni behúzza az ajtót; tõmbab kõhu sisse behúzza a hasát; tõmbab hädapidurit meghúzza a vészféket; kedagi juustest tõmbama meghúzza vkinek a haját; tõmbab hamba välja kihúzza a fogat; tõmbab vetsus vett lehúzza a vécét; tõmbab kaardipakist kaardi kihúz egy kártyát a pakliból; kedagi käisest tõmbama meghúzza vkinek a ruhaujját; tõmbab suvilasse elektri sisse bevezeti az áramot a nyaralóba; tikku tõmbama gyúfát meggyújt
2. (rütmiliselt tõmmates midagi tegema) húz ♦ tõmbab aerudega húzza az evezőt; tõmbab tšaardašit mängida csárdást húz
3. (selga, kätte, jalga, pähe panema) felhúz, felvesz; (seljast, käest, jalast, peast võtma) lehúz ♦ tõmbab kindad kätte felhúzza a kesztyűt; tõmbab sokid jalga felhúzza a zoknit a lábára; tõmbab saapad jalast lehúzza a csizmát a lábáról
4. (märgib asendi v olukorra muutmist v muutumist) húz, húzódik ♦ ilm tõmbab pilve beborul; tõmba end koomale, ma istun sinu kõrvale! húzódj egy kicsit arrébb, leülök melléd!; tõmbab kulmu[d] kipra v kortsu összeráncolja a szemöldökét; kõuts tõmbas küüru selga macska felgörbítette a hátát; vana foto on kollaseks tõmmanud a régi fotó besárgult; taevas on selgemaks tõmmanud kiderült az ég; tõmbab paar õlut sisse felhajt két sört; tõmbas enda nina korralikult täis jól felöntött a garatra, leissza magát
5. (sissehingamise kohta) (be)szív, elszív ♦ tõmbab kopsud õhku täis teleszívja a tüdejét levegővel; hinge tõmbama lélegzik; tõmbab ühe suitsu elszív egy cigarettát; ta tõmbab piipu pipázik; mina ei tõmba nem dohányzom
6. (tuuletõmbuse v õhu liikumise kohta) huzata van ♦ ahi tõmbab halvasti rossz huzata van a kemencének; siin tõmbab itt huzat van
7. (mingisse kooslusse, tegevusse kaasa haarama, tähelepanu, huvi äratama) magához vonz ♦ magnet tõmbab rauda [külge] a mágnes magához vonzza a vasat; üritus tõmbab publikut az esemény vonzza a közönséget; mind tõmbab mere äärde engem vonz a tenger
8. (hoogsalt liikuma hakkama, põrutama, kihutama) elhúz ♦ tõmbame Ameerikasse! húzzunk el Amerikába!; tõmba uttu v lesta v minema! húzz el!
9. kõnek (varastama) ellop; (petma, tüssama, alt tõmbama) becsap, rászed ♦ bussis tõmmati mul rahakott ära ellopták a pénztárcámat a buszon; haneks tõmbama átdob, mint szart a palánkon

vastuvõtt <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid_&_v'õtt/e 22 s>
1. (vastuvõtmine) átvétel ♦ kauba vastuvõtt áruátvétel
2. (pidulik üritus) fogadás ♦ iseseisvuspäeva vastuvõtt függetlenségi napi fogadás; vastuvõttu korraldama fogadást ad
3. (ametlikult kokkulepitud kohtumine) rendelés, fogadóóra ♦ hambaarsti vastuvõtt fogorvosi rendelés; ungari keele lektori vastuvõtt a magyar lektor fogadóórája
4. (publiku reageering) fogadtatás ♦ uue filmi vastuvõtt oli leige az új film fogadtatása visszafogott volt; sooja vastuvõtu osaliseks saama meleg fogadtatásban részesül
5. (vastuvõtulaud) recepció ♦ hotelli retseptsioon a hotel recepciója
6. (kõrgkooli vastuvõtt) felvétel ♦ üliõpilaste vastuvõtt a hallgatók felvétele
■LS: vastu+võtu+ ♦ vastuvõtuaeg fogadási időpont, rendelési idő, fogadóóra; vastuvõtuakt átvételi jegyzőkönyv; vastuvõtueksam felvételi vizsga; vastuvõtukeskus befogadó központ; vastuvõtukomisjon felvételi bizottság; vastuvõturuum rendelő, fogadószoba; vastuvõtutseremoonia fogadási szertartás; vastuvõtuvõime befogadóképesség

üritus <üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11 s> (ettevõtmine, tegutsemine) igyekezet, rendezvény, próbálkozás ♦ pidulik üritus ünnepi alkalom