[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

sobima <sobi[ma sobi[da sobi[b sobi[tud 27 v>
1. (millekski kõlbama, kohane, paras, vastuvõetav olema) megfelel, való vminek/vmire, alkalmas vmire; (sünnis olema) illik ♦ see kreem sobib kuivale näonahale ez az arckrém száraz bőrre való; ta sobib õpetajaks ő tanárnak való; see ettepanek ei sobi meile ez a javaslat nem felel meg nekünk; võti ei sobinud lukuauku a kulcs nem illik a zárba; mul ei sobi keelduda nekem nem illik nemet mondanom
2. (omavahel kooskõlas olema, klappima, kokku sobima) illik, megy, passzol; (läbi saama) kijön ♦ müts sobib salliga a sapka megy/illik a sálhoz; see kleit sobib sulle ez a ruha illik neked; me sobime naabritega kijövünk a szomszédainkkal; talle sobivad pastelsed toonid neki a pasztell színek illenek; kala juurde v kalaga sobib majoneesikaste a halhoz megy a majonéz öntet, a halhoz jó a majonéz öntet; nende iseloomud ei sobi az ő természetük nem illik egymáshoz, a jellemük nem passzol egymáshoz

vastama <v'asta[ma vasta[ta v'asta[b vasta[tud 29 v>
1. válaszol, felel ♦ õigesti/valesti vastama helyesen/rosszul válaszol; kirjale vastama válaszol a levélre; küsimusele vastama válaszol a kérdésre; telefonile vastama felveszi a telefont; jaatavalt vastama igennel felel; eitavalt vastama nemet mond; küsijale vastama válaszol a kérdezőnek; number ei vasta nem veszik fel a telefont
2. (mingile teole teoga reageerima) viszonoz ♦ kellegi pilgule vastama viszonozza a nézését; armastusele vastama viszonozza a szerelmet; tervitusele vastama visszaköszön
3. (vastav[uses] olema, sobiv olema, sobima) megfelel ♦ tõlge vastab originaalile a fordítás megfelel az eredetinek, a fordítás hű az eredetihez; taotlus vastab nõuetele a pályazat megfelel a követelményeknek

ära ütlema
1. (keelduma) elhárít, visszamond, elutasít, elmond ♦ ütles ära talle pakutud korterist elutasította a felkínált lakást; uhke tüdruk ütles kõigile kosilastele ära a büszke lány minden kérőnek kosarat adott/kérőt kikosarazott; ega sa ära ei ütle, kui kutsun sind kaasa? ugye nem mondasz nemet, ha magammal hívlak?
2. (sõnades väljendama, välja ütlema) kimond, elmond ♦ ma ütlesin kõik otse ära, mis ma temast arvan őszintén elmondtam mindent, amit róla gondolok
3. kõnek (ära kaebama) megmond ♦ kui mind veel kiusad, ütlen emale ära! ha tovább szekálsz, megmondalak anyának!