[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hirmus <h'irmus h'irmsa h'irmsa[t -, h'irmsa[te h'irmsa[id 02 adj; h'irmus adv>
1. adj szörnyű, riasztó, rettentő, rettenetes, rémes, rém, irtózatos, irtó ♦ hirmsad karjatused szörnyű kiáltások; hirmus kuritegu szörnyű bűntény; hirmus unenägu rémálom; hirmus ilm szörnyű idő; hirmus argpüks szörnyen gyáva; hirmus joodik szörnyű alkoholista; hirmus kiirus irtózatos sebesség; hirmus korralagedus szörnyű rendetlenség; hirmus pakane rettentő hideg; hirmus hind rémes ár; neiu tundis hirmsat häbi a lány rettenetesen szégyellte magát; mul on hirmus janu rettenetesen szomjas vagyok; te meeldite mulle hirmsal kombel rettenetesen tetszik nekem; tal on hirmsal kombel raha rettentő sok pénze van
2. adj (hüüatustes) szörnyű ♦ otse hirmus, kui saamatu sa oled! szörnyű, milyen szerencsétlen vagy!
3. adv (tohutult, väga) rettentő, szörnyen, rettenetesen ♦ hirmus odav rettentő olcsó; ta räägib hirmus palju szörnyen sokat beszél; mul on hirmus halb rettenetesen rosszul vagyok; olen hirmus väsinud szörnyen fáradt vagyok

koba1 <koba koba koba -, koba[de koba[sid 17 s, adj> kõnek
1. s (kobakäpp) kétbalkezes alak
2. adj (kohmakas ja saamatu) ügyetlen, kétballábás, kétbalkezes

kobakäpp <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid_&_k'äpp/i 22 s> kõnek (kohmakas, saamatu inimene) kétbalkezes, suszter, pupák ♦ ta on (igavene) kobakäpp két bal keze van; oled kobakäpp csiriz/szurok a markodba

kohmakas <kohmakas kohmaka kohmaka[t -, kohmaka[te kohmaka[id 02 adj>
1. (puine, nurgeliste liigutustega) ügyefogyott, nehézkes, lomha, bumfordi ♦ kohmakas inimene ügyefogyott ember, bumfordi
2. (rohmakas, kasutamiseks ebamugav) otromba ♦ kohmakas hoone otromba épület
3. (pisut saamatu, konarlik) ügyetlen, esetlen ♦ kohmakas tõlge ügyetlen fordítás

möku <möku möku möku[t -, möku[de möku[sid 16 s, adj> kõnek
1. s (saamatu, kohmakas, menutu inimene) mafla, mamlasz, ügyefogyott (ember)
2. adj (ettevõtlikkuseta, menutu, saamatu) pipogya, mafla, mamlasz, nyámnyila; (kohmakas) trotli ♦ möku poiss mamlasz

narts <n'arts nartsu n'artsu n'artsu, n'artsu[de n'artsu[sid_&_n'arts/e 22 s> (kalts, räbal) cafat, rongy, mosórongy, foszlány; (vanade katkiste rõivaste kohta) rongy; (jalanarts) kapca; (tahtejõuetu, saamatu inimene) tutyimutyi ♦ määrdunud v mustad nartsud koszos rongyok; pühkis õlised käed nartsu sisse puhtaks egy rongyba törölte az olajos kezét; praod on nartsudega kinni topitud repedéseket rongyokkal tömték be; sidus haava puhta nartsuga kinni tiszta ronggyal kötötte be a sebet; mähkis nartsud jala ümber ja tõmbas saapad otsa a kapcát a lába köré tekerte és felhúzta a csizmát; ta on nii ihne, et käib nartsudes olyan zsugori, hogy rongyokban jár; sa oled üks iseloomutu narts egy gerinctelen tutyimutyi vagy

oimetu <oimetu oimetu oimetu[t -, oimetu[te oimetu[id 01 adj>
1. (teadvusetu) öntudatlan, ájult, eszméletlen ♦ poiss jäi oimetuna lamama a fiú eszméletlenül feküdt; lõi teise oimetuks úgy megütötte, hogy elájult
2. (jõuetu, nõrk) gyenge, erőtlen; (segane) zavaros ♦ palavusest oimetu gyenge a hőségtől; väsimusest oimetu a fáradtságtól erőtlen; ehmatus võttis mu oimetuks meghökkent a rémülettől
3. (saamatu) ügyetlen ♦ üks oimetu inimene ügyetlen ember

saamatu <saamatu saamatu saamatu[t -, saamatu[te saamatu[id 01 adj> (oskamatu) ügyetlen, ügyefogyott, tehetetlen, mafla, gyámoltalan, esetlen, félszeg ♦ saamatu inimene pupák, mamlasz; ta on praktilistes asjades saamatu gyakorlati kérdésekben ügyetlen

toss1 <t'oss tossi t'ossi t'ossi, t'ossi[de t'ossi[sid_&_t'oss/e 22 adj, s>
1. adj (tahtejõuetu ja saamatu, loru) pipogya, mamlasz, mafla
2. s (tahtejõuetu ja saamatu inimene, tossike) pipogya; (mehe kohta) mafla, málé, mamlasz