[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

najal <najal postp [gen]>
1. (najatavas olekus) támaszkodva, segítségével ♦ seisab tooli najal a székre támaszkodva áll; haige on patjade najal poolistuli a beteg párnákra támaszkodva félig ülőhelyzetben van; vanake komberdab kepi najal az öreg a botra támaszkodva cammog
2. (mille alusel, põhjal, varal, millele v kellele tuginedes) alapján ♦ tean seda oma kogemuste najal ta apasztalatom alapján tudom; teooria luuakse eksperimentide najal az elméletet kísérlet alapján jön létre; hea piimasaak saadi jõusöötade najal a jó tejhozamon takarmányon segítségével érték el; leiba meil ei ole, tuleb kartuli najal läbi ajada kenyerünk nincs, burgonyával kell kihúzni; kinnitas öeldut näidete najal példákkal erősítette meg a mondottakat

põhjal <põhjal postp [gen]> nyomán, alapján

varal <varal postp [gen]> (mille abil, jõul, toel) vmi segítségével, vmi alapján ♦ elab ainult rohtude varal csupán gyógyszerekből él; isikliku kogemuse varal saját tapasztalat alapján

vastavalt <v'astavalt prep, postp, adv> prep [allat]; postp [allat] (millegagi vastavuses, kooskõlas, millegi kohaselt v järgi, millestki lähtudes) vminek megfelelően, vmi szerint, vmi alapján, vmivel összhangban ♦ toimiti seadusele vastavalt a törvénynek megfelelően jártak el; vastavalt arvutustele a számítások alapján; vastavalt vajadusele szükség esetén

tavakohaselt <+kohaselt adv> szokás alapján, szokás szerint, szokásos módon

õigupoolest <+poolest adv> (tõtt-öelda, tegelikult, õieti) igazában, alapjában véve, a törvény alapján/szerint, voltaképp(en), valójában, úgyszólván, tulajdonképp(en), tkp.