[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

alla <'alla postp, prep, adv> vt ka all1, alt2
1. adv; postp [gen] (millest-kellest allapoole, madalamale, maha, sisse) alá, le ♦ laua alla az asztal alá; ülalt alla felülről lefelé; trepist alla minema lemegy a lépcsőn; neelasin tableti alla lenyeltem a tablettát; auto alla jääma autó alá kerül
2. postp [gen] (mille juurde, lähedale, vahetult enne, mille eel) -hoz/-hez/-höz, alá ♦ akna alla istuma az ablakhoz ül; miski saab katuse alla tető alá kerül vmi
3. postp [gen]; prep [part] (tegevus- v mõjupiirkonda, mingisse seisundisse) alá ♦ {kelle} mõju alla sattuma vki hatása alá kerül
4. adv; prep [gen] (alla määrapiiri, vähem kui, vähemaks) alá, alatti/aluli ♦ alla neljakümnesed mehed a negyven év alatti férfiák; alla nulli temperatuur nulla fok alatti hőmérséklet; alla oma võimete indiszponált; seelik on alla põlve térd alá érő szoknya; hinnad läksid alla lementek az árak

alla minema
1. (allapoole liikuma) lemegy ♦ läks trepist alla lement a lépcsőn
2. (langema, alanema) csökken ♦ palavik läks alla csökkent a láz

allapoole <+p'oole adv, prep> vt ka allpool, altpoolt
1. adv (madalamale) lefelé, lejjebb, alább ♦ allapoole veerema legurul
2. prep [part] (millestki vähem, kuni milleni) ♦ allapoole merepinda tengerszint alatt; seelik allapoole põlve térd alá érő szoknya; löök allapoole vööd övön aluli ütés

allpool <+p'ool adv, prep> vt ka allapoole, altpoolt
1. adv (madalamal, tagapool) lejjebb ♦ kaks korrust allpool két emelettel lejjebb; seletus on allpool kommentaarides magyarázat lejjebb a kommentekben
2. prep [part] (millestki vähem v. madalamal) alatt ♦ temperatuur on allpool nulli a hőmérséklet nulla fok alatt volt

altpoolt <+p'oolt adv, prep> vt ka allpool, allapoole
1. adv alulról, lentről ♦ altpoolt on tekk karvane alul(ról) bolyhos a takaró
2. prep [part] alatt

kõhuli <kõhuli adv> (kõhupool allapoole) hasra; (kõhupool allpool) hason ♦ heida kõhuli feküdj hasra; laps magab kõhuli hason alszik a baba

laskuma <l'asku[ma l'asku[da l'asku[b l'asku[tud 27 v>
1. (allapoole liikuma, langema) leereszkedik, ereszkedik ♦ põlvili laskuma térdre ereszkedik, térdre rogy; trepist laskuma lemegy a lépcsőn; lennuk laskub leszáll a repülőgép; udu laskub järvele köd ereszkedik a tóra
2. (tegevusse, olekusse lülituma v süvenema) bocsátkozik ♦ poliitilisse võitlusse laskuma politikai harcba bocsátkozik; vaidlusse laskuma vitába bocsátkozik; üksikasjadesse laskuma részletekbe bocsátkozik

löök <l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid_&_l'öök/e 22 s> (hoop, kella-, ründeoperatsioon) ütés, csapás; (tukse) verés ♦ jõuline löök erős csapás; avalöök sport kezdő rúgás; elektrilöök áramütés; haamrilöök kalapácsütés; jalalöök rúgás; karistuslöök sport büntetőrúgás; kellalöök óraütés; kellalöögid harangszó; nurgalöök sport szögletrúgás; otselöök sport kapáslövés; pealöök fejrúgás; pulsilöök érlökés; saatuselöök sorscsapás; südamelöök szívdobbanás, szívverés; südamelöögid szívverések; tiivalöök szárnycsapás; trahvilöök sport büntető; vabalöök sport szabadrúgás; välgulöök villámcsapás; lööki andma kellelegi/millelegi csapást mér vkire/vmire; süda jätab lööke vahele kihagy a szív; raske löök piltl súlyos ütés; löök allapoole vööd piltl övön aluli ütés
■LS: löögi+ ♦ löögirusikas frontember; löögisagedus pulzus; löögivõime ütőképesség; löögiüksus sõj ütőképes csapat
löök+ ♦ lööklaine füüs lökéshullám; löökdrell ütvefúró; lööknõel sõj ütőszeg; löökpill muus ütőhangszer; löökriist muus ütőhangszer

poole1 <p'oole postp, adv>
1. postp [gen] (suunas, ka ajaliselt) felé ♦ sõidab Tallinna poole Tallinn felé utazik; aknad on mere poole az ablakok a tengerre néznek
2. postp [gen] (kelle juurde, kelle toetusele) -hoz/-hez/höz ♦ tulge õhtul minu poole gyertek este hozzám
3. postp [allat] (osutab alale, valdkonnale, suunale) felé ♦ igale poole mindenfelé, mindenüvé, mindenhova; mitmele poole sokfelé, többfelé
4. adv (liitsõna järelosana) felé ♦ allapoole lefelé; pärastpoole később; siiapoole errefelé; sinnapoole arráfelé; väljapoole kifelé

rippuma <r'ippu[ma r'ippu[da ripu[b ripu[tud 28 v>
1. (oma raskuse mõjul allapoole langema, nii õhus püsima, kasvades allapoole kaarduma) lóg, csüng, függ, fityeg ♦ laes v laest ripub lamp a lámpa a plafonon függ; puhas pesu ripub nööril tiszta ruha lóg a kötélen; rippuvate okstega leinapaju csüngő ágú szomorúfűz; rippuvad kõrvarõngad függő fülbevaló; ema seelikusabas rippuma az anyja szoknyáján ül; miski ripub juuksekarva otsas csak az imádság tart össze/egyben
2. van (sõltuma, olenema) függ ♦ kõik ripub ainuüksi sinust minden csak tőled függ

sügav <sügav sügava sügava[t -, sügava[te sügava[id 02 adj>
1. (ümbruse pinnast allapoole, eesmisest pinnast tahapoole, kaugemale ulatuv) mély ♦ sügav järv mély tó; sügav auk mély gödör; sügav tugitool öblös karosszék; sügav haav mély seb; sügavad kortsud mély ráncok; sügav mets mély erdő; sügav taldrik mélytányér; sügava dekolteega kleit mélyen kivágott ruha; kaev on kaheksa meetrit sügav a kút nyolc méter mély; siin on vesi väga sügav itt nagyon mély a víz; vaga vesi, sügav põhi lassú víz partot mos
2. (pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta, madala hääle, heli, sügavate värvitoonide, tugeva pimeduse kohta) mély ♦ sügav hingamine mély légzés; sügav ohe fohász, mély sóhaj; sügav bassihääl mély basszushang
3. (oluline, märkimisväärne) mélyreható ♦ sügavad muutused mélyreható változások; sügavad vastuolud mély ellentétek
4. (oma [ajalises] arengus kõrgpunkti saavutanud) mély ♦ keset sügavat ööd mély éjszaka közepén; siin on sügav talv itt komoly tél van
5. (väljendab millegi intensiivsust) mély ♦ sügav uni mély alvás; sügav majanduskriis elmélyült gazdasági válság; sügav lein mély gyász; sügavad mõtted mély gondolatok; sügav veendumus mély meggyőződés; sügav armastus mély szerelem; sügava kurbusega teatame ... mély szomorúsággal tudatjuk, hogy ...; sügavat kahetsust väljendama mélységesen sajnálja; see äratas sügavat huvi Ida teemade vastu ez mély érdeklődést keltett a keleti témák iránt
6. (asja, nähtuse olemusse tungiv, põhjalik, inimese olemuse kohta: rikka sisemaailmaga) mélyreható ♦ sügav analüüs mélyreható elemzés
■LS: sügav+ ♦ sügavallapanu mélyalom; sügavkülm fagyasztó; sügavkünd mélyszántás; sügavmust mélyfekete; sügavmõtteline mélyértelmű; sügavroheline mélyzöld; sügavsinine mélykék; sügavpuurimine mélyfúrás; sügavtrükk mélynyomás
sügava+ ♦ sügavavõitu kissé mély

sügavale <sügavale adv> vt ka sügaval, sügavalt (pealis- v ümbruse pinnast tunduvalt allapoole, eesmisest pinnast v alast kõvasti sisse- v tahapoole, kõlbeliselt madalale, alla v põhja) mélyre ♦ sügavale lumme vajuma mélyen belesüpped a hóba; sügavale silma vaatama mélyen a szemébe néz; põgenes sügavale metsa az erdő mélyére menekült

sügavalt <sügavalt adv>
1. (ümbruse pinnast allapoole, eesmisest pinnast v alast sisse- v tahapoole ulatuvalt) mélyen ♦ maa oli sügavalt külmunud a föld mélyen fagyott volt; kummardab sügavalt mélyen meghajol. Vt ka sügaval, sügavale
2. (pikkade hingetõmmete, helide, värvide kohta) mély, mélyen ♦ hinga sügavalt sisse! vegyél egy mély levegőt!; ohkas sügavalt mélyet sóhajtott; tüdruk punastas sügavalt a lány mélyen elpirult
3. (põhjalikult) mélyen ♦ sügavalt juurdunud kombed mélyen gyökerező szokások; probleemi tasub käsitleda sügavamalt érdemes a problémát mélyebben kezelni
4. (väljendab millegi intensiivsust) mélyen ♦ sügavalt usklik inimene mélyen vallásos ember; see on sügavalt isiklik asi ez mélyen személyes ügy

sügavus <sügavus sügavuse sügavus[t sügavus[se, sügavus[te sügavus/i 11 s>
1. (ulatus pealispinnast allapoole, äärealast taha- v sissepoole) mélység ♦ kaevu sügavus a kút mélysége; külmumissügavus fagyásmélység; sügavuselt kolmas järv a harmadik legmélyebb tó; Balatoni järve keskmine sügavus A Balaton átlagos mélysége
2. (sügaval, taga- v seespool oleva ala kohta) mélység ♦ meresügavus a tenger mélysége; Arktika sügavuses Az Északi-sark mélyén
3. piltl mélység ♦ tunnete sügavus az érzések mélysége

valguma <v'algu[ma v'algu[da v'algu[b v'algu[tud 27 v>
1. (vedeliku, peeneteralise aine kohta: allapoole, madalamale voolama) ömlik, omlik, tolul ♦ haavast valgub verd a sebből ömlik a vér; silmist valguvad pisarad a szeméből könnyek omlanak; suu valgus sülge täis a szája megtelt nyállal; nisu valgub kotist välja kiömlik a búza a zsákból; veri valgub näkku piltl vér tolul az arcába
2. (hulgana tulema) áramlik, tolul, tódul, özönlik ♦ rahvahulk valgub väljakule a tömeg a térre tolul
3. ([aegamööda] levima) áramlik ♦ põhjast valguvad meile külmad õhumassid északról hideg légtömegek áramlanak felénk

vöö <v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de_&_vöö[de v'öö[sid_&_v'ö[id 26 s>
1. (rõivaste kinnitamise ja kaunistamise vahend) derékszíj, öv, szíj, gurtni
2. (vöökoht) ♦ löök allapoole vööd mélyütés; övön aluli ütés
■LS: vöö+ ♦ vöökoht derék, öv; vöökott övtáska; vöötasku etn tarsoly; vööümbermõõt derékbőség