[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

all1 <'all postp, adv> vt ka alla, alt2
1. adv; postp [gen] (millest-kellest allpool, madalamal, millegi sees, küljes) alatt, lent, lenn ♦ laua all az asztal alatt; puu all a fa alatt; kaenla all a hóna alatt; all elas skulptor lent egy szobrász lakott; tuli on pliidi all a tűzhelyen ég a tűz; metsa all on pime az erdőben sötét van; mantel oli peal ja kampsun all kabát volt rajta és alatta egy pulóver
2. postp [gen] (mille juures, lähedal) -nál/-nél ♦ akna all az ablaknál; minu silme all szemem láttára; kellegi nina all vkinek az orra előtt
3. postp [gen] (millegi tegevus- v mõjupiirkonnas, mingis seisundis) ♦ rahvusvahelise kaitse all olevad pagulased nemzetközi védelmet élvező menekültek; keelu all (be)tiltás alatt; haiguse all kannatama betegségben/betegségtől szenved

allapoole <+p'oole adv, prep> vt ka allpool, altpoolt
1. adv (madalamale) lefelé, lejjebb, alább ♦ allapoole veerema legurul
2. prep [part] (millestki vähem, kuni milleni) ♦ allapoole merepinda tengerszint alatt; seelik allapoole põlve térd alá érő szoknya; löök allapoole vööd övön aluli ütés

allpool <+p'ool adv, prep> vt ka allapoole, altpoolt
1. adv (madalamal, tagapool) lejjebb ♦ kaks korrust allpool két emelettel lejjebb; seletus on allpool kommentaarides magyarázat lejjebb a kommentekben
2. prep [part] (millestki vähem v. madalamal) alatt ♦ temperatuur on allpool nulli a hőmérséklet nulla fok alatt volt

altpoolt <+p'oolt adv, prep> vt ka allpool, allapoole
1. adv alulról, lentről ♦ altpoolt on tekk karvane alul(ról) bolyhos a takaró
2. prep [part] alatt

kriitika <kriitika kriitika kriitika[t -, kriitika[te kriitika[id 01 s> (arvustus, kriitiline hinnang, millegi usaldatavuse teaduslik kontroll) bírálat, kritika ♦ asjalik kriitika tárgyilagos bírálat; heatahtlik kriitika enyhe bírálat; hävitav kriitika megsemmisítő bírálat/kritika; mahategev kriitika lesújtó bírálat; terav kriitika csípős kritika, éles bírálat; õiglane kriitika jogos bírálat; ebamäärane kriitika homályos kritika; filmikriitika filmkritika; kirjanduskriitika irodalmi kritika; kunstikriitika műbírálat, műkritika; teatrikriitika színibírálat; ühiskonnakriitika társadalombírálat; kriitikat tegema millegi kohta bírálatot mond vmiről, megkritizál vmit; kriitikat saama a bírálatban részesül; allpool igasugust kriitikat minden kritikán aluli; ta ei talu kriitikat nem bírja el a bírálatot
■LS: kriitika+ ♦ kriitikameel kritikus elme; kriitikavabadus a kritika szabadsága

kõhuli <kõhuli adv> (kõhupool allapoole) hasra; (kõhupool allpool) hason ♦ heida kõhuli feküdj hasra; laps magab kõhuli hason alszik a baba

madalal <madalal adv> vt ka madalale, madalalt
1. (mingile pinnale suhteliselt lähedal) alacsonyan ♦ päike on juba üsna madalal már egészen alacsonyan jár a nap
2. (komparatiivis: millegi kõrgemal asuva suhtes allpool, tasemelt v määralt kellest-millest all- v tagapool) lejjebb ♦ paar korrust madalamal pár emelettel lejjebb

niuded pl <niue n'iude niue[t -, niue[te n'iude[id 06 s> (keha piirkond vöökohast allpool) ágyék ♦ niudevöö niudeid varjamas ágyékkötő fedi a testét; olime niuetest saati v niueteni vees ágyékig vízben voltunk
■LS: niude+ ♦ niudeluu anat csípőcsont; niudesool anat csípőbél

pealpool <+p'ool adv, prep> vt ka pealepoole, pealtpoolt adv (allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemal, ülalpool) felül

pealtpoolt <+p'oolt adv, prep> vt ka pealepoole, pealpool adv (allpool, madalamal asuva suhtes kõrgemalt) felül

polder <p'older p'oldri p'oldri[t -, p'oldri[te p'oldre[id 02 s> (tammistatud maa-ala allpool veekogu pinda) víztározó

pool1 <p'ool postp, adv>
1. postp [gen], postp [adess] (suunas) oldal, felől, fél ♦ aknad on tänava pool az ablakok az utca felől vannak, az ablakok az utca oldalán vannak; maja on teisel pool jõge a ház a folyó túloldalán van, a ház a folyó másik felén/partján van
2. adv; postp [gen], postp [adess] (kandis, kohas, kellegi juures, kellegi poolel) mellett, -nál/-nél ♦ igal pool mindenütt, mindenhol; elab kuskil Pärnu pool valahol Pärnu táján lakik; ööbisin sugulaste pool a rokonaimnál éjszakáztam; õigus on sinu pool igazad van, az igazság a te oldaladon van
3. adv (liitsõna järelosana) ♦ allpool alatt, lent; eespool előtt, elől, előbb; sealpool ott, másik oldalon, arrafelé; seespool belül, bent
4. adv (pooleldi, osalt) félig ♦ mõnulesin pool tukkudes tugitoolis jól éreztem magam a karosszékben félig bóbiskolva; elas talus pool teenijana, pool kasulapsena félig szolgaként, félig fogadott gyerekként élt a birtokon

sügaval <sügaval adv> vt ka sügavale, sügavalt (pealis- v ümbruse pinnast tunduvalt allpool, eesmisest pinnast v alast kõvasti sees- v tagapool) mélyen ♦ sügaval merepõhjas mélyen a tenger fenekén