[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ametnik <ametn'ik ametniku ametn'ikku ametn'ikku, ametnik/e_&_ametn'ikku[de ametn'ikk/e_&_ametn'ikku[sid 25 s> hivatalnok, tisztviselő ♦ kontoriametnik hivatali/irodai tisztviselő; pangaametnik banktisztviselő; tolliametnik vámos, vámtisztviselő

funktsionäär <funktsion'äär funktsionääri funktsion'ääri funktsion'ääri, funktsion'ääri[de funktsion'ääri[sid_&_funktsion'äär/e 22 s> (ametnik, tegelane, aktivist) hivatalnok, tiszt(ség)viselő, funkcionárius

juhtiv <j'uhtiv j'uhtiva j'uhtiva[t -, j'uhtiva[te j'uhtiva[id 02 adj>
1. élvonalbeli, vezető, irányító; (tähtsuselt määrav, tooniandev) döntő; (eesrindlik) élenjáró, haladó, progrsszív ♦ juhtiv töötaja vezető alkalmazott; juhtiv ametnik ügyvezető; juhtiv ametikoht vezetői állás; riigi juhtivad ringkonnad az ország vezető körei; {mille} juhtiv osa vmi vezető része; juhtiv tööstusharu vezető iparág; juhtiv teadus élenjáró tudomány
2. vezérlő, vezető ♦ juhtiv süsteem tehn vezérlőrendszer; juhtiv toime el vezetőként működik

konsul <k'onsul k'onsuli k'onsuli[t -, k'onsuli[te k'onsule[id 02 s> pol (riigi huve kaitsev ametnik välismaal); aj (kõrgem võimukandja) konzul ♦ aukonsul tiszteletbeli konzul; peakonsul főkonzul

kõigest <kõigest adv> (ainult, vaid) csak; (mitte enamat kui, mitte rohkem kui) mindössze, alig ♦ loengul oli kõigest kümme inimest az előadáson mindössze tízen voltak; see juhtus kõigest nädal tagasi csak/alig egy hete történt; ta on kõigest väike ametnik ő csak egy hivatalnok

mandariin2 <mandar'iin mandariini mandar'iini mandar'iini, mandar'iini[de mandar'iini[sid_&_mandar'iin/e 22 s> aj (feodaalse Hiina ametnik) mandarin

püüdlik <p'üüdl'ik p'üüdliku p'üüdl'ikku p'üüdl'ikku, p'üüdlik/e_&_p'üüdl'ikku[de p'üüdl'ikk/e_&_p'üüdl'ikku[sid 25 adj> törekvő, iparkodó; (hästi hoolas) buzgó ♦ püüdlik õpilane buzgó diák; püüdlik ametnik törekvő hivatalnok

sekretär <sekretär sekretäri sekretäri sekretäri, sekretäri[de sekretär/e 19 s> (asjaajamist korraldav ametnik, protokollija); nõuk (organisatsiooni juht) titkár; (naine asjaajajana) tikárnő ♦ erasekretär magántitkár; riigisekretär államtitkár; vallasekretär jegyző
■LS: sekretäri+ ♦ sekretäriamet titkárnői állás

truualamlik <+alaml'ik alamliku alaml'ikku alaml'ikku, alamlik/e_&_alaml'ikku[de alaml'ikk/e_&_alaml'ikku[sid 25 adj> (alamana ülimalt kuulekas, alandlikult ustav) szervilis ♦ truualamlik ametnik szervilis hivatalnok

tsensor <ts'ensor ts'ensori ts'ensori[t -, ts'ensori[te ts'ensore[id 02 s> (tsenseeriv ametnik); aj (Vana-Rooma kõrgem riigiametnik) cenzor

tõre <tõre tõreda tõreda[t -, tõreda[te tõreda[id 02 adj> (kuri, pahur) mogorva, morózus; (lahkusetu, ebasõbralik) barátságtalan ♦ tõre ametnik mogorva hivatalnok

uurija <'uurija 'uurija 'uurija[t -, 'uurija[te 'uurija[id 01 s>
1. jur (kohtueelset uurimist teostav ametnik) nyomozó ♦ kohtu-uurija vizsgálóbíró
2. (teadlane, teadustöötaja) kutató, kutató tudós ♦ maadeuurija felfedező; teatriuurija színházkutató

valgekrae <+kr'ae kr'ae kr'ae[d -, kr'ae[de kr'ae[sid 26 s> kõnek (ametnik) fehérgalléros

äraostetav <+ostetav ostetava ostetava[t -, ostetava[te ostetava[id 02 adj> (altkäemaksuga) megvesztegethető ♦ äraostetav ametnik megvesztegethető tisztviselő