[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

andmed pl <anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 05 s> adatok ♦ puudulikud andmed hiányos adatok; täpsed andmed részletes adatok; uuemad andmed újabb adatok; statistilised andmed statisztikai adatok; arvandmed, arvulised andmed számadat, számszerű adat; isikuandmed személyi adatok; valeandmed hamis adatok; andmete varundamine adatok biztonsági mentése
■LS: andme+ ♦ andmeait adatállomány; andmebaas info adatbázis; andmeedastus adattovábbítás; andmevoog info adatfolyam; andmekaitse adatvédelem; andmekandja info adathordozó; andmekäitlus adatkezelés; andmepank info adattár, adatbank; andmevahetus info adatcsere, adatátvitel; andmesisestus adatbevitel; andmetöötlus info adatfeldolgozás; andmevõrgustik info adathálózat

dokumentaalne <dokument'aalne dokument'aalse dokument'aalse[t -, dokument'aalse[te dokument'aalse[id 02 adj> (dokumentidel, faktidel põhinev, tõsieluline) dokumentális ♦ dokumentaalne tõend dokumentális bizonyíték; dokumentaalsed andmed dokumentális adatok; dokumentaalne romaan dokumentumregény
■LS: dokumentaal+ ♦ dokumentaalfilm dokumentumfilm; dokumentaalkirjandus dokumentumirodalom

eelnevalt <'eelnevalt adv> előre, (meg)előzőleg ♦ eelnevalt kogutud andmed az előbb gyűjtött adatok, előzőleg gyűjtött adatok; see oli eelnevalt minu asetäitjaga kokku lepitud előre meg volt beszélve helyettesemmel

elulooline <+l'ooline l'oolise l'oolis[t l'oolis[se, l'oolis[te l'oolis/i_&_l'oolise[id 12_&_10? adj> életrajzi ♦ eluloolised andmed életrajzi adatok

faktiline <faktiline faktilise faktilis[t faktilis[se, faktilis[te faktilis/i 12 adj> (fakte esitav, tegelik) ténybeli, tényleges ♦ faktilised andmed ténybeli adatok; faktiline aines ténybeli anyag; faktiline viga ténybeli hiba; faktiline abielu jur tényleges házasság; faktiline võim tényleges hatalom

huvipakkuv <+p'akkuv p'akkuva p'akkuva[t -, p'akkuva[te p'akkuva[id 02 adj> érdekes ♦ huvipakkuvad andmed érdekes adatok; huvipakkuv sõnavõtt érdekes nyilatkozat

hädavajalik <+vajal'ik vajaliku vajal'ikku vajal'ikku, vajalik/e_&_vajal'ikku[de vajal'ikk/e_&_vajal'ikku[sid 25 adj> nélkülözhetetlen, szükségszerű ♦ hädavajalikud andmed szükséges adatok; hädavajalikud asjad nélkülözhetetlen dolgok

kindel <k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 02 adj>
1. (kandev, kõva, tugev, vastupidav) szilárd; (turvaline, ohutu, usaldusväärne) biztos ♦ kindel alus v põhi szilárd alap; Euroopa on kindel koht, seda eriti kriisi ajal Európa biztos menedék, különösen válság idején
2. (püsiv, muutumatu, vankumatu, vääramatu) határozott, szilárd ♦ kindel kavatsus határozott szándék; kindel sõprus szilárd barátság
3. (ilmne, vaieldamatu, selge) megbízható; (veendunud) bizonyos, biztos ♦ kindlad andmed megbízható adatok; kindel juhtimine megbízható irányítás; kindel kõneviis keel kijelentő mód, jelentő mód; olen kindel selles, et bizonyos vagyok benne, hogy
4. (mittejuhuslik) meghatározott; (määratud) rögzített ♦ kindel elukoht állandó lakhely; kindel kuupalk rögzített havi fizetés, meghatározott fizetés; kindel tähtaeg rögzített határidő; kindlaks määratud kuupäeval meghatározott napon; kindlal kellaajal meghatározott órában
5. (liitsõna järelosa) (mingi välismõju eest kaitstud, sellele vastupidav) álló ♦ see on haiguskindel ellenáll a betegségeknek; helikindel hangszigetelt; kuulikindel golyóálló; kuumakindel, kuumuskindel hőálló; külmakindel fagyálló, hidegtűrő, fagytűrő; löögikindel ütésálló; põuakindel aszályálló; tulekindel tűzálló; veekindel vízálló, vízzáró; õhukindel légmentes, légzáró

kirje <kirje k'irje kirje[t -, kirje[te k'irje[id 06 s>
1. bibl (andmed teose kohta) tétel; info (mõisteliselt terviklik andmeüksus) tétel ♦ bibliograafiakirje bibliográfiai tétel
2. maj (raamatupidamises: artikkel) tétel ♦ bilansiväline kirje mérlegen kívüli tétel

klappima <kl'appi[ma kl'appi[da klapi[b klapi[tud 28 v> kõnek
1. (kokku sobima) klappol, stimmel; (millegagi kooskõlas olema) egyez, stimmel ♦ me ei klapi omavahel nem jövünk ki egymással; andmed klapivad az adatok stimmelnek; me klapime omavahel hästi minden klappol közöttünk; miski ei klapi siin itt valami nem stimmel
2. (laabuma, sujuma) megy, sikerül, klappol ♦ töö ei klapi täna kuidagi nem megy ma a munka; kui kõik klapib, siis oleme homme juba kodus ha minden klappol, holnapra már otthon leszünk

kohta <k'ohta postp [gen]>
1. (osutab sellele, kellesse-millesse miski asi puutub, kellega-millega miski seostub) -ról/-ről ♦ andmed keskkonna seisundi kohta adatok a környezet állapotáról; seadus bensiini pliisisalduse kohta benzin ólomtartalom törvény
2. (mingeid tingimusi, asjaolusid, olukordi silmas pidades, neist lähtudes) képest ♦ laps on oma ea v vanuse kohta hästi arenenud a korához képest a gyermek nagyon fejlett
3. (osutab mingile alale v hulgale, milles esineb v mille suhtes arvestatakse mingi teine hulk) vminként ♦ toetus hektari kohta hektáronkénti támogatás; kümnekas mehe kohta tizes fejenként; raha on 10 eurot päeva kohta van tíz euró egy napra
4. (kelle-mille suhtes) -ra/-re ♦ seadus kehtib kõigi kohta a törvény mindenkire vonatkozik

kättesaadav <+s'aadav s'aadava s'aadava[t -, s'aadava[te s'aadava[id 02 adj> megszerezhető, hozzáférhető, rendelkezésre álló, elérhető ♦ kättesaadavad andmed elérhető adatok; dokumendi sisu ei ole kättesaadav a dokumentum tartalma nem hozzáférhető

küsitav <küsitav küsitava küsitava[t -, küsitava[te küsitava[id 02 adj> (kahtlane) kérdéses, megkérdőjelezhető ♦ küsitavad andmed megkérdőjelezhető adatok; on küsitav, kas plaan üldse õnnestub kérdéses, hogy megvalósul-e a terv

läbi imbuma
1. (vähehaaval läbi tungima) átszivárog, kiszivárog ♦ mõningad andmed on läbi imbunud kiszivárgott néhány adat
2. (midagi täis imbuma) átitatódik ♦ maa on niiskusest läbi imbunud a talaj átitatódott vízzel; särk on higist läbi imbunud az ing verejtékkel itatódott át

lünklik <l'ünkl'ik l'ünkliku l'ünkl'ikku l'ünkl'ikku, l'ünklik/e_&_l'ünkl'ikku[de l'ünkl'ikk/e_&_l'ünkl'ikku[sid 25 adj> hézagos ♦ lünklikud andmed hézagos adatok

puudulik <puudul'ik puuduliku puudul'ikku puudul'ikku, puudulik/e_&_puudul'ikku[de puudul'ikk/e_&_puudul'ikku[sid 25 adj, s>
1. adj (liiga vähene, ebapiisav, mittetäielik) hiányos, fogyatékos ♦ puudulik areng hiányos fejlődés; puudulikud teadmised fogytékos ismeretek; puudulik keeleoskus hiányos nyelvtudás; puudulikud andmed hiányos adatok
2. adj (ebatäiuslik, puudustega) tökéletlen, szűkös ♦ puudulikud elutingimused szűkös körülmények
3. adj (kohtlane, poolearune) fogyatékos
4. s (mitterahuldav hinne) elégtelen
5. adj (mitterahuldav) elégtelen ♦ puudulik hinne elégtelen jegy

sisestama <sisesta[ma sisesta[da sisesta[b sisesta[tud 27 v> (sisse viima v panema) betáplál, beilleszt, bevisz ♦ andmed sisestatakse arvutisse az adatokat beviszik a számítógépbe

statistiline <stat`istiline stat`istilise stat`istilis[t stat`istilis[se, stat`istilis[te stat`istilis/i 12 adj> statisztikai ♦ statistilised andmed statisztikai adatok; statistiline analüüs statisztikai elemzés

söötma <s'ööt[ma s'ööt[a sööda[b sööde[tud, s'ööt[is s'ööt[ke 34 v>
1. (süüa andma, toitma) táplál, (meg)etet; (loomi) takarmányoz ♦ last söötma eteti a gyereket; söödab kanadele teri darával eteti a tyúkokat; söötsin lastel kõhu täis teleetettem a gyerekeket
2. (seadmesse, masinasse [töötlemiseks] materjali sisse viima, sisestama) (be)táplál, (be)visz, felvisz ♦ söödab andmed arvutisse adatokat visz fel a számítógépre
3. sport (palli, litrit heites, lüües, visates teisele oma võistkonna mängijale toimetama) adogat, lepasszol, átad, szervál
■LS: söötmis+ ♦ söötmistool etetőszék

talletama <talleta[ma talleta[da talleta[b talleta[tud 27 v> (tallele panema, jäädvustama, salvestama) letétbe helyez, elment; (tallel hoidma, säilitama) (meg)őriz, tárol ♦ vanu dokumente talletatakse arhiivis a régi dokumentumokat az archívumban tárolják; elektrooniliselt talletatud andmed elektronikusan tárolt adatok

teade2 <teade t'eatme teade[t -, t'eatme[te t'eatme[id 05 s (hrl pl)> (andmed, andmestik) tájékoztatás
■LS: teatme+ ♦ teatmeallikas referenciaforrás; teatmekirjandus ismeretterjesztő irodalom; teatmeteos segédkönyv, kézikönyv

teadmata <t'eadmata adj> (selline, kelle v mille kohta puuduvad andmed, tundmatu) ismeretlen ♦ teadmata kadunud nyomtalanul eltűnt, nyomaveszett; teadmata kadunuks tunnistama eltűntnek nyilvánít; auto lahkus teadmata suunas az autó ismeretlen irányba távozott; minu teadmata tudomásom nélkül; teadmata kus valahol