[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

avanema <avane[ma avane[da avane[b avane[tud 27 v> nyílik, megnyílik, kinyílik, feltárul, megadatik ♦ uks avanes az ajtó feltárult; aken avaneb kinyílik az ablak; mäe otsast avanev vaade a hegyről nyíló kilátás; avaneb võimalus alkalom nyílik; paise avanes kifakadt a fekély; tänava poole avanevad aknad utcára nyíló ablakok; kui paljudel inimestel selline võimalus avaneb? hány embernek adatik meg ez a lehetőség?; kõik uksed avanevad talle minden ajtó megnyílik előtte

lahti minema
1. (suletud seisust avatud seisu minema, avanema) (ki)nyílik, kitárul, kifakad ♦ uks läks lahti kitárult az ajtó; pojengid on lahti minemas nyílnak a bazsarózsák; paise läks lahti kifakadt a kelés; püss läks lahti elsült a fegyver
2. (algama, hakkama, valla pääsema, puhkema) beindul, megkezdődik ♦ sõda läks lahti kitört a háború

puhkema <p'uhke[ma p'uhke[da p'uhke[b p'uhke[tud 27 v>
1. (õide v lehte minema, avanema) fakad, kinyílik; (õide minema) borul ♦ pungad puhkevad fakadnak a rügyek, kifakadnak a bimbók; õide v õitsele puhkema virágba borul, kinyílik a virág; lehed puhkevad puudel a fák levelei előbújnak
2. (hoogsalt algama, vallanduma) kitör; (naeru, nutu kohta) fakad ♦ merel puhkes torm vihar tört ki a tengeren; puhkes tulekahju tűzvész keletkezett; varsti puhkes sõda nemsokára tört ki a háború; puhkes riid veszekedés tört ki; naerma puhkema nevetésre fakad; mitmelpool Ungaris puhkesid rahutused Magyarország több területén zavargások törtek ki; purskas/puhkes nutma eltörött a mécses, sírva fakadt