[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ebaõnnestuma <+õnnestu[ma õnnestu[da õnnestu[b õnnestu[tud 27 v> pórul jár, füstbe megy, fuccsba megy, pofára esik, csütörtököt mond, csődöt mond, beletörik a bicskája vmibe, balul sikerül / üt ki, megbukik, félresikerül, elcsúszik, elbukik ♦ esimene katse ebaõnnestus az első kísérlet sikertelen; läbirääkimised ebaõnnestusid a tárgyalások kudarcot valltak; ebaõnnestunud foto sikertelen fénykép

imbuma <'imbu[ma 'imbu[da 'imbu[b 'imbu[tud 27 v> (sisse) bevódik, szivárog; (imenduma) beleivódik; (sisse immitsema) beszivárog; (välja) kiszivárog ♦ maasse imbuma a földbe ivódik; niiskus imbub riietesse a ruha beszívja a nedvességet; vesi imbus pinnasesse a víz a talajba ivódik; tuppa imbus lõhnu szagok szivárogtak a szobába; läbi eesriide imbub tuppa valgust fény szivárog a szobába a függönyön át; vesi imbub keldrisse víz szivárog a pincébe; kreem on naha sisse imbunud a krém a bőrbe szívódott; palkidest imbus vaiku gyanta szivárgott a gerendákból; haavast imbub verd vér szivárgott a sebből

imenduma <imendu[ma imendu[da imendu[b imendu[tud 27 v> füsiol (läbi rakukihtide imbuma) beivódk, felszívódik, beszívódik, beleivódik ♦ toitained imenduvad verre a tápanyagaok felszívódnak a vérbe; mürk imendub haava kaudu kiiresti a méreg gyorsan felszvódik a seben keresztül; kreem imendub naha sisse a krém a bőrbe ivódik

komistama <komista[ma komista[da komista[b komista[tud 27 v> (tasakaalu kaotama, vääratama) megbotlik, elbotlik, botlik, botladozik, belebotlik ♦ kivi otsa komistama megbotlik egy kőben

kõngema <s> beledöglik, döglik, felfordul, felfordul, felfordul, kimúlik, megdöglik, meggebed

läbi kukkuma
1. (millestki läbi) átesik
2. (nurjuma, ebaõnnestuma) megbukik, belebukik, kudarcot vall ♦ kukkusin füüsikast läbi megbuktam fizikából; sinust targemadki on selles varem läbi kukkunud náladnál okosabbak is belebuktak már!; kardan eksamil läbi kukkuda félek, hogy megbukok a vizsgán; seaduseelnõu kukkus parlamendis läbi törvényjavaslat megbukott a parlamentben; läbi kukkuma (näit katsetel) kihull/átesik a rostán

murenema <murene[ma murene[da murene[b murene[tud 27 v> (mureda[ma]ks muutuma, pudenema) (el)mállik, (el)töredezik, szétmállik, (el)porlad, morzsolódik

sisse elama beleéli magát vmibe, hozzászokik vmihez ♦ oma osasse sisse elama beleéli magát a szerepébe

sisse kukkuma
1. (sisse vajuma v varisema) beleesik ♦ kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub piltl aki másnak vermet ás, maga esik bele
2. piltl (vahele jääma) lebukik ♦ salakaubavedajad kukkusid sisse csempészek buktak le
3. piltl (millegagi alt minema) rosszul jár vmivel, ráfázik vmivel ♦ kukkusin auto ostmisega sisse rossz üzletet csináltam az autóvásárlással, rosszul jártam az autóvásárlással, ráfáztam az autóvásárlással

täituma <t'äitu[ma t'äitu[da t'äitu[b t'äitu[tud 27 v>
1. (täis saama, täis minema) betelik, megtelik; (abstraktselt) eltelik ♦ silmad täitusid pisaratega v pisaraist a szeme megtelt könnyel; täitus sada aastat ülikooli asutamisest eltelt száz év az egyetem alapítása óta
2. (täide minema) teljesül, megvalósul ♦ kõik unistused ei täitu nem minden álom válik valóra; mu soov täitus teljesült a kívánságom

venima <veni[ma veni[da veni[b veni[tud 27 v>
1. (tõmbe, surve vms mõjul pikenema v laienema) kinyúlik, megnyúlik, belenyúlik ♦ aja jooksul kummipael venib idővel a gumiszalag megnyúlik; su kleit on pesus välja veninud a mosásban kinyúlt a ruhád; kingad venivad tágul a cipő; venib nagu härja ila piltl nyúlik, mint a rétestészta
2. piltl (esineb näoilme muutumist märkivates ütlustes) megnyúl ♦ nägu venis pettumusest pikaks megnyúlt az ábrazata / az arca / a képe / az orra
3. (inimese, taimede kohta: kasvama) megnyúlik ♦ kuidas see tüdruk on aasta jooksul pikaks veninud! hogy megnyúlt ez a lány egy év alatt!
4. (ajaliselt: pikenema, liiga pikaks minema) elhúzódik, kinyúlik, megnyúlik ♦ koosolek venis hiliste õhtutundideni az értekezlet a késő esti órákig kinyúlt; väljasõit venis mitu tundi az indulás több órával elhúzódott; aeg venib az idő megnyúlik; vaidlus venis hilisöösse vita belenyúlt a késő éjszakába