[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

edasi <edasi adv>
1. (liikumine pärisuunas v kavatsetud suunas) előbbre, tovább, odébb, előre ♦ sammub edasi továbblép; astuge edasi kerüljön beljebb!; minge otse edasi egyenesen előre menjen; rühm, edasi! sõj csoport, előre!; täiskäik edasi! teljes gőzzel előre!; ei edasi ega tagasi se előre, se hátra
2. (ajas kaugemale, eelseisvale ajale, tulevikus) tovább ♦ võistluste algus lükati edasi a verseny indulását elhalasztották; tähtaeg lükati edasi a határidőt elhalasztották; mis saab edasi? mi történik ezután?
3. (endist viisi, ikka veel, katkenud tegevuse jätkamisel) továbbra ♦ seadus on edasi jõus a törvény továbbra is hatályban van
4. (järgnevalt, lisaks, veel) tovább ♦ edasi peab mainima, et ... ezt tovább meg kell jegyeznünk; probleem ärgitab edasi mõtlema a probléma ösztönzi a további gondolkodást; ja nii v nõnda edasi és így tovább
5. (arenemisel, kõrgemale tasemele siirdumisel) tovább ♦ edasi arendama továbbfejleszt; ta on elus edasi jõudnud előrelépést tett az életben; see oli suur samm edasi ez nagy előrelépés volt
6. (vahendamise, üleandmise puhul) tovább ♦ kogemusi edasi andma átadni a tapasztalatot; rahvaluule kandub edasi suust suhu a folklór szájról szájra terjed

edasi andma (üle andma, teisendatult väljendama) tolmácsol, továbbít, továbbad ♦ tervitusi edasi andma köszöntéseket közvetít; korraldust edasi andma továbbadja a parancsot; annan paki vennale edasi átadom a csomagot a bátyámnak; annan su soovid edasi továbbadom a kívánságaidat

kajastama <kajasta[ma kajasta[da kajasta[b kajasta[tud 27 v> (peegeldama, edasi andma) (vissza)tükröz; (kujutama) bemutat, ábrázol ♦ romaan kajastab talupoegade elu a regény a parasztság életét mutatja be

nakatama <nakata[ma nakata[da nakata[b nakata[tud 27 v> (nakkust põhjustama, haigusetekitajaid edasi andma) megfertőz, fertőz, ráragaszt ♦ haige võib teisi nakatada a beteg megfertőzheti a többieket; hallasääsk nakatab inimesi malaariasse a maláriaszúnyog megfertőzi az embereket maláriával; katseloomi nakatati kooleravibriooniga a kísérleti állatokat megfertőzték kolera baktériummal; ärevus nakatas kõrvalseisjaid piltl a nyugtalanság átragadt a közelben lévőkre; lehemädanikust nakatatud kartulipõld burgonyavésszel fertőzött burgonyaföld

väljendama <väljenda[ma väljenda[da väljenda[b väljenda[tud 27 v> (edasi andma, avaldama) előad, kifejezésre juttat / kifejezést ad vminek, tanúsít, nyilvánít, mutat, kinyilvánít, kimond, kifejt, kifejez, jelez