[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

täiesti <täiesti adv> (täielikult) teljesen, egészen ♦ täiesti asjatu teljesen fölösleges; täiesti alguses egészen az elején; ma olen täiesti terve teljesen egészséges vagyok; olen täiesti üksi egészen egyedül vagyok; ma olen selles täiesti veendunud erről teljesen meg vagyok győződve

päris <päris adv, adj>
1. adv (täiesti, lausa) egészen, teljesen ♦ päris täpselt ma seda ei tea nem tudom egész pontosan; päris tõesti való igaz; päris alguses egészen az elején; oleme juba päris lähedal már egészen közel vagyunk
2. adj (tõeline, tegelik, ehtne) valódi, igazi ♦ see ei ole päris hõbe ez nem igazi ezüst; ta ei ole mu päris isa, vaid kasuisa ő nem az igazi apám, hanem a mostohaapám

hoopis <h'oopis adv>
1. (täiesti, päris) egészen, teljesen ♦ ta on veel hoopis poisike gyerek még; kõik läks hoopis teisiti minden egészen másképp történt; see on hoopis iseasi ez egészen más dolog, ez más lapra tartozik; unustasin selle hoopis ära ezt teljesen elfelejtettem
2. (märksa, tunduvalt) sokkal ♦ ilm on täna hoopis soojem ma sokkal melegebb van; kõik see juhtus hoopis hiljem ez mind sokkal később történt; tegi oma töö hoopis paremini kui teised sokkal jobban végezte a munkáját, mint mások
3. (esiletõstu v vastandi rõhutamise puhul) inkább ♦ olen väsinud ja lähen hoopis koju féradt vagyok, inkább haza megyek; selgus, et nad on hoopis õde ja vend kiderült, hogy testvérek; selle asemel et magama heita, hakkas ta hoopis lugema alvás helyett inkább olvasott

õige1 <õige adv>
1. adv ([peaaegu et] väga, üsna [suurel määral]) egészen, eléggé ♦ õige sügav järv egészen mély tó; õige pea hamarosan; ta oli õhtuks õige väsinud estére már eléggé elfáradt
2. adv (alustab ütlust, tugevdab halvakspanu, pahameelt vms: kah, vaat kus) ♦ õige mul õpetaja väljas! micsoda tanár!; õige mul asi! nagy ügy!; õige ma teda kardan! dehogy félek tőle!
3. adv (üldlaiendina intensiivistab öeldava tähendust) ♦ ütle õige välja, mis sa sellega mõtled! mondd már ki, mit értesz ezen!; läheks õige randa nem menjünk ki a strandra?; keedame täna õige suppi nem főzzünk ma egy levest?

kaunis <kaunis k'auni kaunis[t -, kaunis[te_&_k'auni[te k'aune[id 07_&_05 adj; kaunis adv>
1. adj szép, csinos ♦ kaunis tütarlaps csinos lány; kaunis emakeel szép anyanyelv; kaunis maastik szép táj; kaunis naeratus szép mosoly; kaunis muusika szép zene; kaunid kunstid szépművészet; kauneim aastaaeg a legszebb időszak
2. adv (üsna suurel määral, võrdlemisi, küllalt) elég, jó, egészen ♦ kaunis suur jó nagy; kaunis hilja elég későn; kaunis külm ilm elég hideg idő; süüa sai kaunis korralikult elég jól etettek; kaunis sarnane egészen hasonló

koguni <koguni adv>, ka kogunisti
1. (isegi) méghozzá, sőt, ezenfelül ♦ ta sõimas ta läbi ja andis koguni peksa összeszidta, ezenfelül még meg is verte
2. (sootuks, täiesti) teljesen, egészen ♦ seal on koguni teine kliima ott egészen más az éghajlat

otse <otse adv; otse otse otse[t -, otse[de otse[sid 16 adj>
1. adv (sirgelt, mitte viltu) egyenesen, egyenest; (otsevaates) szemben ♦ kas lähme otse või paremale? egyenesen vagy jobbra menjünk?; hoia pea otse tartsd egyenesen a fejed; kas pildistame teid otse või profiilis? szemből vagy profilból fényképezzük?
2. adv (otsekoheselt) nyíltan; (avameelselt, siiralt) őszintén ♦ öelge otse välja, mida mõtlete mondjátok ki nyíltan, amit gondoltok; otsesele küsimusele vastan ka otse a közvetlen kérdésre közvetlenül válaszolok; ära keeruta, räägi otse ne csűrd-csavard a dolgot, beszélj nyíltan
3. adv (just) éppen, mindjárt; (kohe, vahetult) azonnal, közvetlenül ♦ otse mere kaldal mindjárt a tengerparton; romaan on tõlgitud otse eesti keelest a regény közvetlenül észt nyelvből volt lefordítva; otse sel silmapilgul helises telefon éppen ebben a pillanatban csengett a telefon
4. adv (lausa) teljesen, éppen, épp, egyenesen; (täiesti) egészen ♦ otse vastupidi éppen ellenkezőleg; see on otse uskumatu ez egyenesen hihetetlen; otse nii ma ei öelnud nem egészen így mondtam; pääsesime otse ime läbi a csodával határos módon menekültünk meg
5. adj (sirge, otse minev) egyenes ♦ seadis lipsu otseks megigazította a nyakkendőjét; otsisime otsemat teed egyenesebb utat kerestünk

lausa <lausa adv> (otse, suisa) egyenesen, egészen, valósággal ♦ ta lausa supleb rahas valósággal fürdik a pénzben; lausa ohtlik egyenesen veszélyes

läbinisti <läbinisti adv> teljesen, egyszerűen, egészen

puha <puha adv> (rõhutab millegi täielikkust) egészen; (ainult, üksnes) csak ♦ üks(ta)puha mindegy; klassis olid puha tüdrukud csak lányok voltak az osztályban

sootuks <s'ootuks adv> (täiesti, hoopis) egészen, teljesen ♦ olin selle sootuks unustanud teljesen megfeledkeztem róla

täitsa <täitsa adv; täitsa täitsa täitsa[t -, täitsa[de täitsa[sid 16 adj>
1. adv kõnek (täiesti) teljesen, egészen ♦ oled sa täitsa segi läinud? elment az eszed?; täitsa ükskõik tök mindegy; olen täitsa läbi teljesen kidöglöttem; täitsa jama/lõpp kész siralom
2. adj kõnek (tore, tubli, vahva) tök(ös) ♦ täitsa kutt igazi tökös srác; ole täitsa, laena raha! légy szíves, adj kölcsön pénzt!
■LS: täitsa+ ♦ täitsamees fenegyerek

üpris <'üpris adv> (üsna, küllaltki) elég(gé), egészen, meglehetősen ♦ meil oli seal üpris lõbus elég jól szórakoztunk ott

üsna <üsna adv> (võrdlemisi, küllaltki, kaunis, üpris) egész(en), elég(gé), meglehetősen ♦ väljas on üsna tugev tuul kint elég erős szél fúj; kõneleb üsna head eesti keelt elég jól beszél észtül; üsnagi keskpärane õpilane meglehetősen közepes tanuló