[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

enese sg gen <- enese ennas[t -, enes[te 'end[id 00 pron>; enda sg gen <- 'enda 'end -, 'end/i 'end[id 00 pron> vt ka ise2
1. maga, ön- ♦ enda kinnitusel ta saját bevallása szerint; mis see naine endast kujutab? mit képzel magáról ez a nő?; endasse sulgunud magába zárkozott; ennast ületama felülmúlja önmagát; ennast teostama megvalósítja önmagát; tüdruk kammib ennast a lány fésülködik; kedagi endast välja viima kihoz vkit a sodrából; endast välja minema kijön a sodrából
2. (rõhutab kuuluvust) saját ♦ endale ise hauda kaevama a saját sírját ássa
■LS: enese+ ♦ enesealandus önmegalázás; eneseanalüüs önelemzés, önvizsgálat; eneseaustus önbecsülés; enesedistsipliin önfegyelem; enesehaletsus önsajnálat; enesehinnang önértékelés; enesehävitus önpusztítás; eneseimetlus önimádat, öncsodálat; enesekindel magabiztos; eneseiroonia öngúny, önirónia; enesekaitse önvédelem; enesekasvatus önnevelés; enesekeskne önös; enesekiitus öndicséret; enesekontroll önuralom, önmérséklet; enesekriitika önbírálat, önkritika; enesekriitiline önkritikus; eneseohverdus önfeláldozás; enesepaljastus önleleplezés, önvallomás; enesepete, enesepettus önáltatás, öncsalás, önámítás; enesepiinamine önkínzás; enesekehtestamine asszertivitás; enesereklaam önreklám; enesesüüdistus önvád; eneseteadvus öntudat; eneseteostus önmegvalósítás, kiteljesedés; eneseusaldus önbizalom; enesevaatlus psühh önmegfigyelés, (lelki) önvizsgálat; enesevalitsus önuralom, önmérséklet; eneseväärikus önbecsülés, önérzet; eneseõigustus önigazolás

enesetapp <+t'app tapu t'appu t'appu, t'appu[de t'appu[sid_&_t'app/e 22 s> öngyilkosság ♦ elu enesetapuga lõpetama öngyilkosságot követ el
■LS: enese+tapu+ ♦ enesetapukatse öngyilkosság kísérlete

ihualasti <+alasti adv, adj> anyaszült meztelen ♦ lapsed jooksid ihualasti ringi a gyerekek anyaszült meztelen futkostak; võttis enese ihualasti meztelenre vetkőzött

katkestama <katkesta[ma katkesta[da katkesta[b katkesta[tud 27 v>
1. (pooleli jätma) megszakít, elszakít, félbeszakít; (suhteid) megszakít ♦ tööd katkestama munkát beszüntet, félbeszakítja a munkát; õpinguid katkestama félbeszakítja a tanulmányokat; telefonikõnet katkestama megszakítja a telefonbeszélgetést; igasuguseid sidemeid katkestama megszakít minden köteléket; suhteid katkestama megszakítja a kapcsolatot vkivel; rasedust katkestama megszakítja a terhességet; voolu katkestama el megszakítja az áramkört v. az áramot; kirjavahetust katkestama megszakítja a levelezést
2. kõnek (tugevasti pingutama, pingutamisega tervisele liiga tegema) megszakítja (magát) ♦ ta on enese raske tööga ära katkestanud megszakította magát a munkában v. a munkával

oma1 <oma pron; oma oma oma -, oma[de oma[sid_&_om/i 17 pron, adj, s>
1. pron (ei käändu) maga, önnön, ön-, tulajdon, saját ♦ isa oma pojaga apa a fiával; talitse oma suud! fékezd a nyelved!; ta on oma tööga rahul elégedett a saját munkájával; igaüks on oma õnne sepp ki-ki a maga szerencséjének (a) kovácsa
2. pron (käänduvana) (ise, enese v enda asemel) maga ♦ ostis omale kingad cipőt keresett magának; tean seda omast käest saját tapasztalatomból tudom; mine sina, mul omal pole aega menj te, nekem nincs időm; mees omal kohal legény a talpán/gáton
3. pron (viitab kellegi v. millegi kuuluvusele v. liigile) én ♦ minu lapsed on sinu omadega tülis a gyermekeim haragban vannak a tieiddel; raamat on poisi oma a könyv a fiúé
4. adj saját; (omane, lähedane) közeli; (isiklik) személyes, magán ♦ sünnipäeval olid ainult omad inimesed a születésnapon csak közeli rokonok voltak jelen; iga asi tuleb omal ajal mindent a maga iedjében; elu läheb oma rada az élet megy a maga útján; oma ala meister mestere a szakmájának; seened omas mahlas gomba saját levében; see on su oma asi ez a te dolgod; omast arust szerintem; omalt poolt a magam részéről; omas rasvas praadima saját zsírjában süt
5. s kõnek (keegi v miski kellelegi kuuluv) maga ♦ mina räägin oma, nemad oma én mondom a magamét, ők is a magukét
6. s (pl) (sama kollektiivi liikmed) övé ♦ luuraja jõudis omade juurde a felderítő az övéihez ért; naabri omad läksid linna a szomszédok elmentek a városba; meie omad on kõik pulmas a mieink mind az eskövőn vannak
7. s (pl komit) (toimingud, tööd, asjad) saját, maga ♦ ta on omadega sees v pigis pácban van; ta on omadega läbi kimerült; ta läks omadega sassi összezavarodott
■LS: oma+ ♦ omakaal önsúly; omakapital maj törzstőke; omatoodang maj saját termék, saját készítmény

omateada <+t'eada adv> (enese arvates) szerintem, véleményem szerint, tudtommal, tudomásom szerint ♦ omateada pole ma midagi niisugust rääkinud tudtommal semmi ilyesmit nem mondtam; olin omateada hea suusataja tudomásom szerint jó síelő vagyok; ta on omateada kõigist targem véleménye szerint ő mindenkinél okosabb; olime end omateada hästi ära peitnud szerintünk jól elbújtunk/elrejtőztünk

omatehtud <+t'ehtud t'ehtu t'ehtu[t -, t'ehtu[te t'ehtu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> (kodusel teel tehtud, enese tehtud) saját készítésű, házi ♦ omatehtud leib házi kenyér; omatehtud riided otthon varrt ruha; köögis on omatehtud laud a konyhában saját készítésű asztal van

pööre1 <pööre p'öörde pööre[t -, pööre[te p'öörde[id 06 s>
1. (ühekordne pöördumine ümber telje v keskpunkti) fordulás, fordulat ♦ täispööre körfordulat, pálfordulás; mootor töötab aeglastel pööretel a motor alacsony fordulatszámon működik
2. (enese keha v sõiduriista pööramine, käänak) fordulat ♦ parempööre jobbraát; vasakpööre balraát
3. piltl (muutus) fordulat, változás; (murrang) forradalom, átállás ♦ paleepööre palotaforradalom; digipööre digitális átállás, digitális forradalom; tööstuslik pööre ipari forradalom; rohepööre zöld átállás; võitlus võtab ootamatu pöörde a harc nem várt fordulatot kap
4. keel (isik) személy ♦ esimene pööre az első személy
■LS: pöörde+ (pööramise, käänamise kohta)
pöörde+ (muutusega seoses) ♦ pöördehetk fordulópont

toru <toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17 s>
1. cső ♦ telefonitoru telefonkagyló; veetoru vízcső; vihmaveetoru esőcsatorna
2. kõnek (tulirelva raua, ka relva enese kohta) cső ♦ püssitoru puskacső
3. kõnek (vaskpuhkpilli kohta) rézfúvó
■LS: toru+ ♦ torujuhe tehn csővezeték; torujüri kõnek (torulukksepp) vizes; torukraav põll alagcső; torulukksepp vízvezeték-szerelő, vízszerelő; torumees kõnek csőszerelő; toruots a cső bemenete; torutangid csőfogó; torutransport csővezetékes szállítás