[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

apellatsioon <apellatsi'oon apellatsiooni apellatsi'ooni apellatsi'ooni, apellatsi'ooni[de apellatsi'ooni[sid_&_apellatsi'oon/e 22 s> jur (edasikaebus) fellebbezés, jogorvoslat, felleg, fellebbviteli, fellebbvitel ♦ apellatsiooni esitama fellebbezést nyújt be
apellatsiooni+ ♦ apellatsioonikohus jur fellebbviteli bíróság

aruanne <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 06 s> beszámoló, jelentés, számadás ♦ aastaaruanne évi/éves kimutatás, évi zárlat; kassaaruanne pénztári jelentés; kuuaruanne havi jelentés; majapidamise aruanne háztartási számadás; aruannet esitama jelentést benyújt

avaldama <avalda[ma avalda[da avalda[b avalda[tud 27 v>
1. (väljendama) nyilvánít, bejelent; (esitama, välja ütlema) kifejez; (teatama, teatavaks tegema) (le)közöl, kihirdet ♦ tänu avaldama meghálál; uudist ajalehes avaldama leközli a hírt az újságban; kaastunnet avaldama részvétét nyilvánítja; kahetsust avaldama sajnálkozik; lootust avaldama reménykedik; rahulolematust avaldama elégedetlenkedik; oma arvamust avaldama kinyilvánítja a véleményét; oma seisukohta avaldama színt vall
2. (publitseerima) közzétesz, kiad, megjelentet, közread ♦ artiklit avaldama cikket megjelentet; uurimust trükis avaldama közzéteszi tanulmányát
3. (ilmutama, osutama) tanúsít ♦ vastupanu avaldama ellenállást tanúsít; huvi avaldama millegi vastu érdeklődést tanúsít vmi iránt
4. mat (avaldisena esitama) kifejez

avaldus <avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11 s>
1. (avaldumine, ilming) megnyilvánulás, nyilvánítás ♦ arvamusavaldus véleménynyilvánítás; kaastundeavaldus részvétnyilvánítás; tundeavaldus érzelemkifejezés; tänuavaldus köszönetnyilvánítás
2. (ametlik teadaanne, dokument) bejelentés, nyilatkozat, kérvény ♦ valitsuse avaldus kormánynyilatkozat; peaministri avaldus miniszterelnök nyilatkozata; hagiavaldus jur keresetlevél; lahkumisavaldus lemondás, felmondólevél; politseile millegi kohta avaldust tegema bejelentést tesz vmiről a rendőrségen; avaldust esitama kérvényt bead

demonstreerima <demonstr'eeri[ma demonstr'eeri[da demonstreeri[b demonstreeri[tud 28 v> (näitama, esitama) demonstrál, bemutat, tüntet, felmutat ♦ uut filmi demonstreerima új filmet bemutat; oma võimeid demonstreerima bizonyítja a képességeit

dokumenteerima <dokument'eeri[ma dokument'eeri[da dokumenteeri[b dokumenteeri[tud 28 v> (dokumendiga tõendama, selgeid tõendeid esitama) dokumentál

esinema <esine[ma esine[da esine[b esine[tud 27 v>
1. (avalikult esitama v ette kandma) előad, fellép, szerepel ♦ ettekandega esinema előadást tart; kõnega esinema beszédet mond; ettepanekuga esinema javaslatot tesz; raadios esinema rádióban szerepel; avalikkuse ees esinema nyilvánosság előtt szerepel; avaldusega esinema nyilatkozatot tesz; laval esinema színpadon lép fel; kohtus tunnistajana esinema tanúként megjelenni a bíróságon; esines luuletusega előadott egy verset
2. (leiduma, ette tulema) előfordul, megjelenik ♦ sama motiiv esineb mitme kirjaniku teoses ugyanaz a motívum jelenik meg több író munkájában

esitama <esita[ma esita[da esita[b esita[tud 27 v>
1. (väljendama) kifejez, kinyilvánít ♦ protesti esitama megóv, ellenvéleményt jelent be, bejelenti tiltakozását; küsimust esitama kérdést feltesz
2. (otsustamiseks v kontrollimiseks ette näitama) bemutat, megmutat; (midagi kirjalikku üle v sisse andma) benyújt ♦ isikutunnistust esitama bemutatja a személyi igazolványát; süüdistust esitama vádat emel; kaebust esitama reklamál, panaszt emel/tesz, előadja a panaszát; avaldust esitama kérvényt bead
3. (edutamiseks vms ette panema) javasol, állít ♦ kedagi esimeheks esitama elnöknek javasol vkit; kandidaate esitama jelölteket állít
4. (kuulajas-, vaatajaskonnale esinema) előad ♦ tantsu esitama táncot eljár; luuletust esitama verset előad

ette kandma
1. (avalikult esitama) előad ♦ luuletust ette kandma verset előad
2. (kõrgemalseisvale instantsile teatama) jelent; (esitama) terjeszt
3. (serveerima) felszolgál

ette kirjutama
1. (eeskujuks, näiteks kirjutama) előír, megír
2. (määrama, nõudmisi esitama) meghatároz

fakt <f'akt fakti f'akti f'akti, f'akti[de f'akti[sid_&_f'akt/e 22 s> (tõsiasi, tõik) tény, (VAN) faktum ♦ usaldusväärne fakt megbízható tény; veenvad faktid meggyőző tények; kõnekad faktid beszédes tények; vaieldamatu fakt vitathatatlan tény; fakte esitama előadja a tényeket; fakte moonutama elferdíti a tényeket; ta on seatud fakti ette kész tények elé állították; on selgunud uusi fakte új tények kerültek elő
■LS: fakti+ ♦ faktipäring info ténykeresés

formaliseerima <formalis'eeri[ma formalis'eeri[da formaliseeri[b formaliseeri[tud 28 v> (formaalseks tegema, mudelite v vormelitena esitama) formalizál, formálissá tesz ♦ formaliseeritud keel formalizált nyelv

hagi <hagi hagi hagi -, hagi[de hagi[sid 17 s> jur (tsiviilnõue) kereset ♦ vastuhagi viszontkereset; hagist loobuma visszavonja a keresetet; hagi aegumus jogorvoslati határidő; hagi esitama keresetet nyújt be; hagi rahuldamata jätma keresetet elutasítani; hagi tegevusetuse tuvastamiseks mulasztás megállapítása iránti kereset
■LS: hagi+ ♦ hagiavaldus jur keresetlevél; hagimenetlus jur peres eljárás; haginõue jur kereseti kérelem

hüpotees <hüpot'ees hüpoteesi hüpot'eesi hüpot'eesi, hüpot'eesi[de hüpot'eesi[sid_&_hüpot'ees/e 22 s> (teaduslik oletus) feltevés, hipotézis ♦ julge hüpotees merész hipotézis; hüpoteesi esitama hipotézist állít fel

improviseerima <improvis'eeri[ma improvis'eeri[da improviseeri[b improviseeri[tud 28 v> (ettevalmistuseta esitama v looma, kiiruga tegema, kombineerima) improvizál, rögtönöz ♦ klaveri taga improviseerima zongorán improvizál; õhtusööki improviseerima rögtönzött vacsora; improviseeritud kõne improvizált beszéd; improviseeritud lava rögtönzött színpad
■LS: improviseerimis+ ♦ improviseerimisoskus improvizációs készség; improviseerimisvõime improvizációs képesség

interpreteerima <interpret'eeri[ma interpret'eeri[da interpreteeri[b interpreteeri[tud 28 v> (tõlgendama, loovalt esitama) interpretál, értelmez, előad, tolmácsol ♦ kuidas seda nähtust tuleb interpreteerida? hogyan kell értelmezni ezt a jelenséget?; mõningaid fakte võib interpreteerida mitmeti egyes tények sokféleképpen értelmezhetők

kaebus <k'aebus k'aebuse k'aebus[t k'aebus[se, k'aebus[te k'aebus/i_&_k'aebuse[id 11_&_09 s>
1. (kaebamine, kaeblemine) panasz
2. (süüdistus) panasz ♦ edasikaebus jur fellebbezés; kassatsioonikaebus jur megsemmisítési panasz; salakaebus besúgás; valekaebus hamis vád; kaebuste ja ettepanekute raamat panaszok könyve; {kelle peale} kaebust esitama panaszt tesz vki ellen

kandidatuur <kandidat'uur kandidatuuri kandidat'uuri kandidat'uuri, kandidat'uuri[de kandidat'uuri[sid_&_kandidat'uur/e 22 s> jelöltség ♦ kandidatuuri esitama v üles seadma jelöltállítás bejelentése; kandidatuuri maha v tagasi võtma visszalépett a jelöltségtől

kokku mängima (helindit koosmänguna esitama) paklizik, összejátszik, paktál

kujutama <kujuta[ma kujuta[da kujuta[b kujuta[tud 27 v>
1. (konkreetsel kujul esitama) ábrázol, képzel, jelent ♦ mida see maal kujutab? mit ábrázol a festmény?; Austria vapil on kujutatud ühepeaga must kotkas Ausztria címere egy fekete, egyfejű sast ábrázol; romaan kujutab elu ilu a regény az élet szépségét ábrázolja; meetmed kujutavad endast riigiabi intézkedések az állami támogatást képeznek; need materjalid kujutavad endast ohtu inimese tervisele ezek az anyagok kockázatot jelentenek az emberi egészségre; kujutav geomeetria ábrázoló geometria/mértan; kujutav kunst képzőművészet
2. (olema, moodustama) képzel, van ♦ mida ta endast kujutab? piltl mit képzel magáról?

kuplee <kupl'ee kupl'ee kupl'ee[d -, kupl'ee[de kupl'ee[sid_&_kupl'e[id 26 s> (naljalaul) kuplé ♦ kupleesid esitama kuplékét énekel

küsimus <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11 s>
1. kérdés ♦ suuline küsimus szóbeli kérdés; kirjalik küsimus írásbeli kérdés; otsene küsimus egyenes kérdés; rumal küsimus buta kérdés; suunav küsimus kisegítő/mentő kérdés; eksamiküsimus tétel, vizsgatétel; lisaküsimus kiegészítendő kérdés; elu ja surma küsimus létkérdés, élet-halál kérdése; küsimusi esitama kérdezget, kikérdez; küsimustele vastama kérdésekre válaszól/megfelel; pöördus küsimustega minu poole a kérdésekkel hozzám foldult; kedagi küsimustega pommitama/ründama kérdésekkel megrohamoz vkit
2. (aruteldav asi, probleem) kérdés, ügy ♦ põhimõtteline küsimus elvi kérdés; tõsine küsimus komoly dologról van szó; auküsimus becsületbeli kérdés; haridusküsimus tanügy; maaküsimus földkérdés; majandusküsimus gazdasági kérdés; naisküsimus nőkérdés; personaalküsimus személyzeti ügy; rahvusküsimus nemzetiségi kérdés; võtmeküsimus kulcskérdés; küsimust püstitama v üles seadma v tõstatama feltesz kérdést; see on tundide küsimus ez órák kérdése
■LS: küsimuste+ ♦ küsimusterahe kérdésroham; küsimustering kérdéskör

küsitlema <küsitle[ma küsitle[da küsitle[b küsitle[tud 27 v> (küsimusi esitama) kérdez, megkérdez; (pärima) kérdezősködik; (kohtualust) kihallgat ♦ arst küsitleb haiget põhjalikult az orvos alaposan kikérdezi a beteget

liialdama <liialda[ma liialda[da liialda[b liialda[tud 27 v> (ülepakutult esitama v kujutlema) (el)túloz, nagyokat mond, nagyít ♦ talle meeldib asjadega liialdada szereti túlozni a dolgokat; võib liialdamata öelda, et ... túlzás nélkül állítható, hogy...

musitseerima <musits'eeri[ma musits'eeri[da musitseeri[b musitseeri[tud 28 v> ([mingil instrumendil] muusikat esitama) muzsikál, zenél

mängima <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28 v>
1. (mänguga tegelema, mängu harrastama) játszik; (aeg-ajalt, vahetevahel) játszadozik; (hasartmängudes vaeseks, paljaks) eljátszik ♦ palli mängima labdázik; peitust mängima bújócskázik, bújócskát játszik; nukkudega mängima babázik; piljardit mängima biliárdozik; raha peale mängima pénzben/pénzért játszik; täispangale mängima mindent egy kártyára tesz fel; mängib temaga nagu kass hiirega játszik vele, mint macska az egérrel; lahtiste kaartidega mängima nyílt kártyával játszik; nyílt lapokkal játszik; nyílt sisakkal harcol; kõrgete/suurte panustega mängima nagyban játszik
2. piltl (muutlikult liikuma v liigutama) játszadozik ♦ tuul mängib tüdruku juustega szellő játszadozik a leány hajával
3. (lavateoses osa täitma, lavateost etendama, muusikariistal esitama, heli üle kandma) játszik ♦ filmis mängima filmezik; peaosa mängima eljátssza a főszerepet; õpib viiulit mängima hegedülni tanul; orkester mängib marssi a zenekar lakodalmas indulót játszik; mängib noodist kottáról játszik; raadio mängib kõnek szól a rádió
4. (end kellena paista laskma, kelle rollis esinema) játszik ♦ ta ainult mängis demokraati csak játszotta a demokratát

nõudlema <n'õudle[ma nõuel[da n'õudle[b nõuel[dud 30 v> (millelegi pretendeerima, millegi suhtes nõudeid esitama) követel, kérelmez, igényel ♦ pärandit nõudlema követeli az örökséget; trooni nõudlema a trónt követeli; rahvas nõudleb vabadust ja iseseisvust a nép szabadságot és függetlenséget követel; räägib nõudleval toonil követelő hangon beszél

nõudma <n'õud[ma n'õud[a nõua[b n'õu[tud, n'õud[is n'õud[ke 34 v>
1. (soovi, tahtmist [kategooriliselt] esitama) felszólít, vonz, vindikál, megkövetel, megkíván, megkér, követel, kíván, kiált, feltételez; kõnek (ilmumist kohustavalt kutsuma) követel, kikér; kõnek (tahtma, lootma, ootama) elvár ♦ poiss nõuab isalt raha a fiú pénzt kér/követel az apjától; lastelt nõutakse sõnakuulmist a gyerekektől elvárják, hogy szót fogadjanak; sind nõutakse telefoni juurde téged kérnek a telefonhoz
2. kõnek (tungivalt, pealekäivalt) követel; (kauba v teenuse eest) kér ♦ mis sa nõuad, ma ei tea sulle rohkemat rääkida mit kérlelsz, nem tudok neked többet mondani; kui palju v mis sa maja eest nõudsid? mennyit kértél a házért?; nõuab soolast hinda v hingehinda borsos árat kér; see on väga nõutav toode nagy a kereslet erre a termékre, erre a termékre nagy az igény
3. (tungivalt, vältimatult vajama) kell, szükséges; (eeldama, ette nägema, vajalikuks pidama) elvár, szükségesnek tart ♦ maja nõuab remonti tatarozni kell a házat; haigus nõuab ravi kezelni kell a betegséget; arstikutse nõuab kõrgharidust az orvosi hivatáshoz felsőfokú végzettség szükséges; see töö nõuab täpsust ez a munka pontosságot igényel; linnas elamine nõuab palju raha a városi élethez sok pénz kell; nõudis vaeva, et end püsti hoida nagy erőfeszítésbe igényelt, hogy állva maradjon

näidend <näidend näidendi näidendi[t -, näidendi[te näidende[id 02 s> darab, színmű, színjáték, színdarab, dráma ♦ viievaatuseline näidend ötfelvonásos dráma; naljanäidend vígjáték; noorsoonäidend ifjúsági darab; värssnäidend verses színdarab; näidendi tegelased a színdarab szereplői; näidendit esitama előadják a darabot; mängib näidendis peaosa főszerepet játszik a színdarabban

näitama <n'äita[ma näida[ta n'äita[b näida[tud 29 v>
1. mutat, vetít, rámutat, pergetett, perget, példáz, mutogat, vall, megmutat, kimutat, jelez, feltüntet, érzékeltet; (kontrollimiseks esitama, ette näitama) bemutat ♦ näitab sõbrale fotosid fényképeket mutat a barátjának; näitab oma oste megmutatja amit vásárolt; näita ennast! mutasd magad!; näitasin kontrolörile sõidukaarti megmutattam az ellenőrnek a bérletem; giid näitab turistidele linna az idegenvezető megmutatja a várost a turistáknak; telerist näidati filmi filmet mutattak a televízióban; näita, kuidas seda sõlme tehakse mutasd meg, hogy kell ezt a csomót kötni; nagu kogemused näitavad, ei saa teda usaldada a tapasztalatok azt mutatják, hogy nem lehet benne megbízni; näitas mulle trääsa fügét mutatott; kellegi peale näpuga näitama ujjal mut(og)at vkire; hambaid näitama kimutatja a foga fehér(j)ét; küüsi näitama mutogatja/megmutatja (az) oroszlánkörmeit
2. (asukohta, suunda osutama) mutat ♦ näitas käega kagu suunas v kagusse délkelet felé mutatott a kezével; näita kaardilt Gröönimaad mutasd mega térképen Grönlandot; läksin näidatud suunas a mutatott irányba mentem
3. (näitu näitama) mutat ♦ kell näitab aega az óra mutatja az időt; kellaosutid näitasid südaööd az óramutatók éjfélt mutattak; mis v kui palju sinu kell näitab? mennyit mutat az órád?; kui palju elektriarvesti näitab? mennyit mutat a villanyóra?
4. (välja paista laskma, ilmutama) mutat ♦ näita, mis sa suudad v võid mutasd, mit tudsz/mire vagy képes; näitas ennast heast küljest jó oldaláról mutatta magát; (oma) häid külgi näitama a jó oldalát mutatja; talle meeldib teistele oma jõudu näidata szereti fitogtatni az erejét mások előtt
5. ([dokumendis] fikseerima) feltüntet ♦ igal toimikul näidatakse selle alustamise ja lõpetamise aeg minden dosszién feltüntetik megnyitásának és lezárásának idejét; tehtud oli vähem kui aruannetes näidatud kevesebbet végeztek, mint a jelentésben feltüntettek
6. kõnek ([ähvardades] õpetust andma) mutat ♦ [küll] ma sulle näitan majd én megmutatom neked

pakkuma <p'akku[ma p'akku[da paku[b paku[tud 28 v>
1. (ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu v ostaks) (fel)kínál, (fel)ajánl ♦ abi pakkuma felajánlja a segítségét; kaupa pakkuma árut kínál
2. (toidu, joogi kohta: andma, ulatama, ette tõstma) (meg)kínál ♦ külalistele kohvi pakkuma kávéval kínálja a vendégeket; mida ma võin teile pakkuda? mivel kínálhatom?; kas sa pakuks suitsu? megkínálnál egy cigarettávál
3. (ulatama, sirutama) nyújt ♦ kätt pakkuma kellelegi kezet nyújt vkinek
4. (esitama, esile tooma) kínál ♦ ta pakub lepitust békejobbot nyújt vkinek
5. (võimaldama) nyújt ♦ võimalust pakkuma alkalmat nyújt; lõbu pakkuma szórakoztat; see kirjutis pakub mulle huvi ez a cikk érdekel

paluma <palu[ma palu[da palu[b palu[tud 27 v>
1. (soovi, palvet esitama) kér; (anuvalt) kérelmez; (soovides pääseda kuhugi) kikéredzkedik; (viisakussõnana palun) kérem ♦ tungivalt paluma unszol, nógat, kérlel; abi paluma folyamodik, segítséget kér; andeks paluma elnézést kér; vabandust paluma bocsánatot kér; raha paluma pénzt kér; kass palub õue a macska kikéredzkedik; kellegi kätt paluma piltl megkéri a kezét; palun tähelepanu! figyelmet kérek!; [ma] palun pakk võid egy csomag vajat kérek; tervita teda, palun! légy szíves, üdvözöld őt!; paremat kätt, palun! jobbra, tessék!; kuidas, palun? tessék?
2. (kutsuma) meghív ♦ ta palub mind külla meghív engem vendégségbe
3. (palvetama) imadkozik, könyörög, esedezik ♦ paluge ka minu eest! imádkozzanak értem is!

palvekiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s> (kirjalik palve) kérvény ♦ palvekirja esitama benyújtja a kérvényt; palvekirja kirjutama kérvényez; palvekirja rahuldama elfogadja a kérvényt; palvekirja tagasi lükkama elutasítja a kérvényt

projitseerima <projits'eeri[ma projits'eeri[da projitseeri[b projitseeri[tud 28 v> (joonise v eseme kujutist ekraanil esitama) (ki)vetít

püstitama <püstita[ma püstita[da püstita[b püstita[tud 27 v>
1. (midagi rajama) (fel)állít ♦ telki püstitama felállítja/felveri a sátrat; mälestussammast püstitama emlékművet állít
2. (eesmärke, ülesandeid vms üles seadma, esitama) kitűz, meghatároz ♦ eesmärke püstitama célokat kitűz; Euroopa peab püstitama mõningad eesmärgid Európának ki kell tűznie maga elé a célokat; küsimusi püstitama kérdéseket felvesz; püstitatud ülesanded a meghatározott feladatok
3. sport felállít ♦ rekordit püstitama csúcsot/rekordot felállít

sooviavaldus <+avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11 s> kérvény, kérelem, beadvány, folyamodvány ♦ sooviavaldust esitama kérvényt nyújt be, kérelmet ad be; sooviavaldust rahuldama kérelmét teljesítik

taotlus <t'aotlus t'aotluse t'aotlus[t t'aotlus[se, t'aotlus[te t'aotlus/i_&_t'aotluse[id 11_&_09 s> pályázat, folyamodvány; (ametlik palve) igénylés; (sooviavaldus) kérelem ♦ laenutaotlus hitelkérelem; viisataotlus vízumkérelem; tema taotlus lükati tagasi igénylését elutasították; taotlust esitama kérelmét nyújt be; taotlus kahjude hüvitamiseks kártérítési igény

tellimus <t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11 s> (meg)rendelés; (ajalehtede, ajakirjade) előfizetés ♦ aastatellimus éves előfizetés; tellimuste vastuvõtmine rendelésfelvétel; riiklik tellimus állami rendelés; tellimust esitama megrendel; tellimust tühistama felmondja a rendelést
■LS: tellimus+ ♦ tellimusmõrv bérgyilkosság

tõstatama <tõstata[ma tõstata[da tõstata[b tõstata[tud 27 v> (üles tõstma, esitama) felvet, felvesz ♦ küsimust tõstatama kérdést felvet