[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aasta-aruanne <s> éves jelentés

aastamaks <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid_&_m'aks/e 22 s> éves díj ♦ kindlustuse aastamaks a biztosítás éves díja; kviitung aastamaksu tasumise kohta bizonylat az éves díj befizetéséről

aastane1 <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj>
1. (aastavanune) egyéves, éves ♦ aastane laps egyéves gyerek; laps saab aastaseks egyéves lesz a gyerek; müüa aastane varss eladó egy egyéves csikó; mitme aastane sa oled? hány éves vagy?
2. (aastapikkune, üks aasta kestev, aasta jooksul toimunud) évi, éves ♦ aastane tulu egyévi jövedelem, éves jövedelem; aastane sademenorm az évi átlagos csapadékmennyiség; aastase õppeajaga v aastased kursused egyéves kurzusok

aastane2 <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj (hrl liitsõna järelosa)> éves ♦ kaheaastane komandeering kétéves kiküldetés; nelja-aastane poeg (valakinek) a négyéves fia; viieaastane tütar (valakinek) az ötéves lánya; üheaastane laps egyéves gyermek; üheaastased taimed egynyári növények; poolesaja-aastane ötvenéves / fél évszázados; iga-aastane éves [az adott évi]; minevaaastane, möödunudaastane tavalyi; mitmeaastane sokéves

aastapreemia <+pr'eemia pr'eemia pr'eemia[t -, pr'eemia[te pr'eemia[id 01 s> éves prémium ♦ tööliste aastapreemiad a munkások éves prémiuma

aerutama <aeruta[ma aeruta[da aeruta[b aeruta[tud 27 v> evez, lapátol

impulsiivne <impuls'iivne impuls'iivse impuls'iivse[t -, impuls'iivse[te impuls'iivse[id 02 adj> (esimese tõuke mõjul toimiv v toimuv, äge) lobbanékony, heves, impulzív ♦ impulsiivne loomus impulzív alkat; impulsiivne iseloom lobbanékony természetű; impulsiivne inimene impulzív ember; impulsiivne käitumine impulzív viselkedés

kaardus <k'aardus adv, adj> vt ka kaardu hajlott, pörge, íves, ívelt

kaheksakümneaastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj> nyolcvan éves ♦ kaheksakümneaastane eideke nyolcvan éves anyóka; vanaisa on kaheksakümneaastane nagyapa nyolcvan éves

kaheksakümnene <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i_&_k'ümnese[id 12_&_10 adj>
1. (kaheksakümneaastane) nyolcvan éves ♦ isa on juba kaheksakümnene az apa már nyolcvan éves
2. (pikkuselt) ♦ meeter kaheksakümnene mees száznyolcvan centis ember

kaheksateist[kümne]aastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj> tizennyolc éves ♦ kaheksateist[kümne]aastased neiud tizennyolc éves kisasszonyok; olen kaheksateist[kümne]aastane én tizennyolc éves vagyok

kahekümnene <+k'ümnene k'ümnese k'ümnes[t k'ümnes[se, k'ümnes[te k'ümnes/i_&_k'ümnese[id 12_&_10 adj, s>
1. adj (kahekümneaastane) húsz éves ♦ kahekümnene noormees húszéves fiatalember; poeg on kahekümnene a fia húsz éves
2. adj (kella 20 ajal minev v toimuv) a húszas ♦ kella kahekümnene seanss a húszas előadás
3. adj (kahtkümmend ühikut v üksust omav) húszas
4. s (münt v rahatäht) húszas

keev <k'eev k'eeva k'eeva[t -, k'eeva[te k'eeva[id 02 adj; k'eev keeva k'eeva k'eeva, k'eeva[de k'eeva[sid_&_k'eev/i 22 adj>
1. (tuline, kuum) forró ♦ keev vesi forró víz
2. piltl (keevaline, temperamentne) heves, tüzes

kuum <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid_&_k'uum/i 22 adj, s>
1. adj (palav) forró; (tuline) tüzes; (tunde, loomuse kohta) heves ♦ kuumad ilmad hőség; kuum suvi forró nyár; kuum suudlus forró csók; tass kuuma jooki egy csésze forró ital; kuum triikraud forró vasaló; kui kuum liiv! milyen forró ez a homok!; kuum tee forró tea; kuum ahi forró kályha; kuum kliima forró éghajlat; kuuma kaup kelendő árucikk; kuum kartul piltl kényes kérdés; kellegi püksitagumikku kuumaks kütma kiporolja vkinek a nadrágját; tao rauda, kuni raud on kuum addig üsd a vasat, amíg meleg
2. s (kuumus) forróság; (palavus) hőség ♦ suvise kuumaga a nyári hőségben
■LS: kuum+ ♦ kuumsuitsutamine, kuumsuitsutus forrón füstölés; kuumtöötlemine, kuumtöötlus hőkezelés

käre <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id 02 adj>
1. (äkiline, äge) heves ♦ käre iseloom heves személyiség; käre kriitika nyers kritika
2. (voolu kohta) élénk ♦ käre oja élénk patak
3. (väga külm) kemény ♦ käre pakane kemény fagy; käre põhjatuul heves északi szél
4. (väga kuum, kõrvetav) heves ♦ käre tuli heves tűz
5. (kange, tugevatoimeline) erős ♦ käre õlu erős sör; käre tubakas erős dohány
6. (ere, kiiskav) élénk ♦ käredad värvid élénk színek
7. (kärisev) recsegő ♦ käre hääl recsegő hang
■LS: käre+ ♦ kärekollane élénk sárga; kärepunane élénk piros

liigsöömine <+s'öömine s'öömise s'öömis[t s'öömis[se, s'öömis[te s'öömis/i_&_s'öömise[id 12_&_10? s> túlevés, mértéktelen evés

maru+3 (maruline) heves ♦ marujoodik javíthatatlan iszákos; marupolka heves polka

maruline <maruline marulise marulis[t marulis[se, marulis[te marulis/i 12 adj>
1. (tormine, marune) viharos ♦ marulised tuuled viharos szelek
2. (hoogne) heves; (äge, pöörane, tormiline) förgeteges, frenetikus ♦ maruline aplaus förgeteges taps(vihar); maruline polka heves polka

neljateist[kümne]aastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj> tizennégy éves ♦ neljateist[kümne]aastane tütarlaps tizennégy éves lány; ta sai neljateist[kümne]aastaseks tizennégy éves lett

nimekas <nimekas nimeka nimeka[t -, nimeka[te nimeka[id 02 adj> (kuulus, tuntud nimega) hírneves, neves, híres ♦ nimekas näitleja híres színész; nimekas poliitik híres politikus; nimekas sportlane híres sportoló; põlvneb nimekast suguvõsast neves családból származik

paarisajaaastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj> pár száz éves

paariteist[kümne]aastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj>
1. (paariteistkümne aasta vanune) tizenkét éves ♦ paariteist[kümne]aastased poisikesed tizenkét éves fiúk
2. (paariteistkümne aasta pikkune) tizenkét éves ♦ paariteist[kümne]aastane kooselu tizenkét évnyi házasság

palav <palav palava palava[t -, palava[te palava[id 02 adj, s>
1. adj (kuum, tuline) forró, hő; (lämbe) meleg ♦ palav suvi forró nyár; palav puder forró kása; mul hakkas palav melegem lett; käib nagu kass ümber palava pudru kerülgeti, mint macska a forró kását
2. adj piltl (kirglik) tüzes, heves ♦ palav suudlus tüzes csók
3. s (palavus) melegség, hőség

pooleteiseaastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj> másfél éves

rabe <rabe rabeda rabeda[t -, rabeda[te rabeda[id 02 adj>
1. (aine, eseme vm kohta: kergesti murduv v murenev, habras, pude) foszló, foszladozó, morzsálódó, töredezett, töredező, repedezett; (metalli kohta) tőrékeny
2. piltl (katkev, katkendlik, ebakindel) akadozó, szakadozó
3. (kärsitu, peru, tormakas) féktelen, zabolátlan, élénk, heves

raevukas <raevukas raevuka raevuka[t -, raevuka[te raevuka[id 02 adj>
1. (raevus olev, raevu väljendav v sisaldav) ádáz, bősz, felbőszült, dühödt, dühöngő, dühös, eszement, őrült ♦ raevukas mees dühöngő férfi; vaidlejate raevukad näod a vitázök dühös arca
2. (intensiivsuselt eriti äge, metsik, pöörane) tomboló, háborgó, vad, heves ♦ raevukad lained háborgó hullámok; raevukas torm tomboló vihar

sooneline <sooneline soonelise soonelis[t soonelis[se, soonelis[te soonelis/i 12 adj> (soonine) eres

sooniline <sooniline soonilise soonilis[t soonilis[se, soonilis[te soonilis/i 12 adj>
1. inas ♦ sooniline käsivars inas kar
2. (soontega) eres; (soonik-) bordás

supp <s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid_&_s'upp/e 22 s>
1. leves ♦ rammus supp tartalmas leves; lihasupp húsleves; seenesupp gombaleves; suppi keetma levest főz; suppi üle soolama elsózza a levest; tõstab suppi taldrikusse kiönti a levest; mitu kokka rikuvad supi sok bába közt elvész a gyermek; sok szakács elsózza a levest
2. kõnek (segane asi, täbar olukord) leves ♦ ühtki suppi ei sööda nii kuumalt, kui seda keedetakse nem eszik a levest olyan forrón, ahogy főzik; sattus supi sisse (bele)került, mint Pilátus a krédóba; supi sees olema benne van a kulimászban; nyakig ül a pácban; oleme vast supi sees benne vagyunk a lekvárban; söögu ise oma supp! egye meg, amit főzött!; tal tuleb oma supp ise süüa megissza vminek a levét; olen vast supi kokku keetnud most itt állok megfürödve; ta on endale kena supi kokku keetnud szép kis slamasztikába került
■LS: supi+ ♦ supijuur leveszöldség; supikatel kondér; supikulp levesmerő; supiköök ingyenkonyha; supilaga, supilake, supilirts, supilurr moslék; supipada üst; supipott lábás; supitaldrik levesestányér, mélytányér; supitirin levesestál

sõudma <s'õud[ma s'õud[a sõua[b s'õu[tud, s'õud[is s'õud[ke 34 v> (aerupaari v aeru tõmmetega paati vees liikuma panema) evez, kanalaz ♦ vastutuult sõudma széllel szemben evez; sõudsid mööda Doonaud allavett kanalaztak lefelé a Dunán; sõudsime kaldale partra eveztünk; sõuab võõrastel vetel idegen vizeken evez; sõuab jõe teisele kaldale a folyó túlsó partjára evez; toonekured sõudsid aasa kohal gólyák eveztek a rét felett; tasa sõuad, kaugele jõuad! lassan járj, tovább érsz!

söök <s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid_&_s'öök/e 22 s>
1. (söök, toit) étel, ennivaló; (looma-) eledel ♦ maitsev söök ízletes étel; seasöök moslék; sööki tegema v valmistama főz; sööki soojendama ételt melegít; kiirustage, söök jahtub ära! siessetek, elhűl az étel!
2. (söömine) evés; (söögikord) étkezés ♦ hommikusöök reggeli; õhtusöök vacsora; söögi ajal étkezés közben; pärast sööki étkezés után
■LS: söögi+ ♦ söögikraam élelmiszer, ennivaló; söögikõlblik ehető; söögikõlbmatu ehetetlen; söögimoon elemózsia; sööginõud étkeszlet; söögipalve asztali áldás; söögipoolis ennivaló; söögipulgad evőpálcika; söögiraha kosztpénz; söögiriist evőeszköz; söögisaal ebédlő; söögisooda szódabikarbóna; söögisool konyhasó; söögitegemine főzés; söögitoru nyelőcső; söögivahetund kajaszünet; söögiõli étolaj; söögiäädikas ételecet

söömaaeg <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid_&_'aeg/u 22 s> (söögiaeg) evésidő; (söömine) evés, étkezés; (sööming) evészet

söömine <s'öömine s'öömise s'öömis[t s'öömis[se, s'öömis[te s'öömis/i_&_s'öömise[id 12_&_10? s>
1. étkezés, evés; (sööming) evés-ivás, evészet
2. kõnek (söök, söögikraam) ennivaló, kaja
■LS: söömis+ ♦ söömisharjumus étkezési szokás; söömishäire táplálkozási zavar; söömiskultuur étkezési kultúra; söömiskõlblik ehető; söömiskõlbmatu ehetetlen; söömisvahend evőeszköz

tulihingeline <+hingeline hingelise hingelis[t hingelis[se, hingelis[te hingelis/i 12 adj> (innukas, aateline, millelegi pühendunud) heves, tüzes, szenvedélyes

tuline <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10 adj, s>
1. adj (leegitsev, tuld täis) lángoló, tüzes ♦ tulised söed tüzes parázs
2. adj (põletavalt, kõrvetavalt kuum) tüzes, tűzforró ♦ tuline triikraud tűzforró vasaló; tuline tee tűzforró tea; tuline otsmik tűzforró homlok; tao rauda, kuni raud tuline piltl addig verd/üsd a vasat, míg meleg/tüzes; nagu tulistel sütel istuma tűkön ül
3. adj piltl (tormakas, kirglik) heves, égető, szenvedélyes ♦ tuline soov égető vágy; tuline vaidlus heves vita; tuline patrioot szenvedélyes hazafi
4. adj (väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva) tüzes, heves ♦ tuline valu tüzes fájdalom; tuline mäng tüzes játék; tuline taplus tüzes harc; tuline viha tüzes harag; mul on tuline kahju borzalmasan/szörnyen sajnálom; tuline hirm halálos félelem; sul on tuline õigus teljesen igazad van; tuhat ja tuline! a mindenit!

vanune <vanune vanuse vanus[t -, vanus[te vanuse[id 10 adj (hrl liitsõna järelosa)> (teat vanuses olev) éves, egyidős/egykorú vkivel/vmivel ♦ aastavanune egyéves; minuvanune velem egyidős, velem egykorú; sajandivanune százéves; meiega ühevanune egyidős velünk; kolme ja poole aasta vanune poiss három és fél éves fiú

vöödiline <vöödiline vöödilise vöödilis[t vöödilis[se, vöödilis[te vöödilis/i 12 adj> csíkos, sávos, eres, cirmos

äge <äge ägeda ägeda[t -, ägeda[te ägeda[id 02 adj>
1. (äkilise tormaka loomuga) hirtelen, vérmes, vehemens, vad, heves vérmérsékletű, indulatos, heves; (ärritunud, vihane) ingerült; (millegi kohta: tormiline) viharos ♦ ütles seda ägedast peast (hirtelen) indulatból mondta; majas puhkes äge tüli v riid a házban vad vita dúlt; peeti ägedaid kõnesid vehemens beszédeket tartottak; läks ägedaks vaidluseks heves vitába csapott át
2. (tuline, fanaatiline) heves ♦ {mille} äge pooldaja lelkes támogató; äge rahvuslane heves nacionalista; kuningavõimu äge pooldaja a királyi hatalom heves támogatója
3. (hoogne, kiire) lendületes
4. med (akuutne, tormiliselt kulgev) heveny ♦ äge nakkushaigus heveny fertőzés
5. (väljendab intensiivsust: väga tugev, kõva) kemény ♦ äge lahing kemény csata; äge vastupanu kemény ellenállás; äge peavalu erős fejfájás; äge kõhuvalu erős hasfájás; äge köhahoog heves köhögési roham; äge torm tomboló vihar; äge vihmavaling heves esőzés
6. kõnek (tunnustavalt: tore, vägev, vahva) remek ♦ äge pidu klassz buli; ta on äge mees remek ember

äkiline <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12 adj>
1. (äkki toimuv) hirtelen, heveny ♦ äkiline tõmme hirtelen rántás; äkilised liigutused hirtelen mozdulatok; külalise äkiline ärasõit a vendég hirtelen távozása; vastase äkiline rünnak az ellenfél hirtelen támadása; äkiline surm hirtelen halál; äkiline vihapurse hirtelen dühkitörés; {kellele} lõi kõhtu äkiline valu hirtelen/heveny fájdalom nyilallt a hasába
2. (ägedaloomuline) lobbanékony, heves, hirtelen haragú, vehemens, indulatos; (talitsematu, järsk) szilaj, féktelen, nyers ♦ äkiline iseloom lobbanékony természet; isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene apám szókimondó/nyers ember volt
3. (millegi kohta: järsk) meredek, hirtelen ♦ äkiline nõlvak meredek lejtő; äkiline trepp meredek lépcső; jõgi teeb siin äkilise käänaku a folyó itt hirtelen kanyarulatot vet