[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

püsti <p'üsti adv> fel, állva ♦ püsti seisma áll; püsti tõusma feláll; püsti kargama felpattan; püsti hüppama felugrik; tõuse püsti! állj fel!; paneb telgi püsti felállítja a sátrat; jääb püsti magama állva elalszik; pea püsti! fel a fejjel!; paneb peo püsti bulit szervez; juuksed tõusid peas püsti égnek állt a haja; püsti asendis tulistama álló helyzetből lő; vana ait seisab veel püsti a régi kamra még áll; purjus mees püsib vaevu püsti a részeg alig áll a lábán; püsti tõusta, kohus tuleb! felkelni, jön a bíróság!; käib ringi, nina püsti magasan/fenn hordja az orrát; viskab sussid püsti földobja a talpát
■LS: püsti+ (täiesti) ♦ püstihädas nagy bajban van; püstihull teljesen őrült; püstiloll sült/tökéletes bolond; püstirikas dúsgazdag
püsti+ (jalgadel seistes) ♦ püstiasend álló helyzet; püstijalu állva; püstipäi emelt fejjel/fővel; püstilähe, püstistart sport állórajt

üles <üles adv> (ülespoole, kõrgemale) fel ♦ trepist üles minema felmegy a lépcsőn, felmegy/lemegy a lépcsőn; käed üles! kezeket fel! / fel a kezekkel!, kezeket fel!

rebenema <rebene[ma rebene[da rebene[b rebene[tud 27 v> (katki kärisema) reped, (fel)hasad, felfeslik; (millestki lahti, millegi küljest) (fel) szakadozik, (fel)szakad ♦ õmblus rebenes a varrás felszakadt; õmblusest rebenema felfeslik a varrásnál; pooleks rebenema kettéreped; püksid rebenesid a nadrág felhasadt; kleit rebeneb õmblusest a ruha szakadozik a varrásnál

üles-alla <+'alla adv> (üles ja alla) fel-alá, le s fel, fel és alá, le-föl, föl-le

kontakteeruma <kontakt'eeru[ma kontakt'eeru[da kontakt'eeru[b kontakt'eeru[tud 27 v> (kontakti sattuma, kontakti leidma v võtma) kapcsolatba lép, kapcsolatot vesz fel

rögastama <rögasta[ma rögasta[da rögasta[b rögasta[tud 27 v> (röga välja köhima v sülitama) köpetet köhög fel

ülesmäge <+mäge adv> hegynek fel