[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ülal <ülal adv>
1. (kõrgemal, üleval) fent, fenn ♦ ülal pea kohal särasid tähed fenn, a fejünk fölött ragyogtak a csillagok; ülal toodud tabel näitab, et... a fenti táblázat azt mutatja, hogy...
2. (ärkvel v mitte magama heitnud, üleval) ébren, fenn ♦ mul ei olnud und, olin öö otsa ülal nem jött álom a szememre, egész éjjel ébren voltam; hommikul saab kaua magada ja õhtul kaua ülal olla reggel sokáig lehet aludni, este pedig sokáig fenn lehet maradni

üleval <üleval adv>
1. (ülalpool, kõrgemal) fent ♦ päike on juba üleval a nap már fent van
2. (liikvel, jalul, ärkvel) ébren, fenn, fent ♦ sa oled veel üleval? te még fenn vagy?; olin öö läbi v terve öö üleval egész éjjel ébren voltam; oled vara üleval korán felkeltél; ta pole veel üleval még nincs fenn, még nem kelt fel
3. (ülespanduna) ♦ sul on krae üleval feláll a gallérod; kartul on varsti üleval a krumpli hamarosan kikel; majas oli tuli veel üleval még égett a villány a házban
4. (püsivana, säilivana) ♦ isa hoidis lauas juttu üleval apa tartotta fenn a beszélgetést az asztalnál; see probleem on olnud üleval juba pikemat aega ez a probléma már hosszabb ideje napirenden van

ärkvel <'ärkvel adv, adj> vt ka ärkvele (mitte uneseisundis, üleval, ärksas olekus) ébren, fenn ♦ ärkvel olema éjszakázik, virraszt; olime kaua ärkvel sokáig ébren voltunk; mõni oli ärkvel, mõni tukkus volt, aki ébren volt, mások szunyókáltak; kas sa oled veel ärkvel? ébren vagy még?