[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hüvitama <hüvita[ma hüvita[da hüvita[b hüvita[tud 27 v> kárpótol, elégtételt ad, térít, pótol, kipótol, kielégít, kártalanít, bepótol; (heaks tegema) jóvátesz; (tasuma) megtérít ♦ kahju hüvitama kárt megtérít; rahas hüvitama pénzbeli térítés; kulutused hüvitatakse megtérítik a költségeket; püüdsin halba tegu tubli tööga hüvitada szorgos munkával próbáltam jóvátenni egy rossz tettet; kuidas saan teie heateo hüvitada? hogy tudom meghálálnia jótettét

kahju <kahju kahju kahju[t_&_kahju -, kahju[de kahju[sid 16 s>
1. kár, ártalom; (aineline) veszteség ♦ majanduslik kahju anyagi kár; materiaalne kahju anyagi kár; varaline kahju vagyoni kár; kahju hüvitama v tasuma v katma kárt térít; kahju kannatama v kandma kárt szenved; {kellele-millele} kahju tegema árt vkinek/vminek; {kellele-millele} kahju tekitama kárt okoz; kahju hindama kárt értékel; ujumine ei tee sulle kahju v ei tule sulle kahjuks az úszás neked sosem árt; kes kahju kardab, see kasu ei saa gyáva népnek nincs hazája
2. (rahulolematus, nukker meel, osavõtu-, haledustunne) sajnálat, kár ♦ mul on kahju lahkuda kár elmennem; kahju, et sadama hakkas kár, hogy esik; {kellel} mul pole selle jaoks oma ajast kahju nem sajnálom rá az időmet; mul on temast kahju sajnálom (őt); väga kahju! nagyon sajnálom!

kompenseerima <kompens'eeri[ma kompens'eeri[da kompenseeri[b kompenseeri[tud 28 v> (hüvitama, korvama, tasa tegema) megtérít, kompenzál, kárpótol

korvama <k'orva[ma korva[ta k'orva[b korva[tud 29 v> (vajakajäämist tasa tegema, aset täitma, hüvitama) megtérít, pótol, kárpótol ♦ kahju korvama megtéríti a károkat

kulu1 <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17 s>
1. (väljaminek, kulutus) költség, kiadás ♦ kohtukulud perköltség; avaliku sektori kulud állami kiadások; postikulud postaköltség; reisikulud útiköltség; tootmiskulud termelési költségek; kulusid katma fedezi a költségeket; kulusid hüvitama megtéríti a költségeket; kulude-tulude analüüs költség-haszon elemzés; kellegi kulul vkinek a számlájára; tulud ja kulud peavad olema tasakaalus a kiadásoknak és a bevételeknek egyensúlyban kell lenniük
2. (tarvitus) fogyasztás ♦ energiakulu energiafelhasználás; elektrienergia kulu elektromos áram fogyasztás; kütusekulu üzemanyag-fogyasztás; veekulu vízfogyasztás
■LS: kulu+ ♦ kuluaruanne maj költségelszámolás; kulueelarve maj költség-előirányzat; kuluhüvitis költségtérítés; kulutõhusus maj költséghatékonyság

tasa tegema (tasakaalustama, korvama, hüvitama) behoz, pótol, ledolgoz, kiegyenlít