[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ajama <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27 v>
1. (mingis suunas liikuma panema, midagi tegema sundima) hajt, űz ♦ taga ajama üldöz; välja ajama kihajt, kikerget; laiali ajama szétkerget; segi ajama összezavar; niiti nõela taha ajama befűzi a cérnát a tűbe
2. (riietuseset selga panema v seljast võtma) felvesz, levesz
3. (end v oma kehaosa mingisse asendisse viima) ♦ end istuli v istukile ajama felül; püsti ajama felállít; end püsti ajama feláll; selga sirgu ajama kiegyenesíti a derekát
4. (füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma) ♦ vihale ajama dühít, mérgesít, haragít, felhergel, feldühít, dühösít; nina püsti ajama fenn/magasan hordja az orrát; kellelegi puru silma ajama port hint vkinek a szemébe
5. (mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema) ♦ rauda tuliseks ajama izzítja a vasat; plaane nurja v segi ajama elrontja a terveket
6. (kätte saada püüdes järgnema) űz
7. (rääkima, kõnelema) ♦ juttu ajama beszélget, elbeszélget, dumál
8. (kiiresti sõitma v minema) hajt
9. (korraldama, õiendama) intéz ♦ asju ajama ügyet intéz
10. (mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema) ♦ midagi kellegi teise kraesse ajama más nyakába varr/sóz vmit
11. (sihti v käiku rajama) ♦ vagusid ajama barázdát húz
12. (destilleerima, utma) főz ♦ puskarit ajama pálinkát főz
13. (habeme v juuste kohta) ♦ habet ajama borotvál, borotválkozik

alus <alus aluse alus[t -, alus[te aluse[id 09 s>
1. (eseme toetuspõhi, tugi) alap, lábazat, alátét, alapzat, ágyazat, aljzat ♦ monumendi alus a szobor talapzata; joogiklaasi alus poháralátét
2. (lähtekoht, põhi) alap ♦ seaduslik alus jogalap; hääldusalus keel artikulációs bázis; lepingu alusel a szerződés alapján; vabatahtlikkuse alusel önkéntes alapon; aluseks olema vminek az alapjául szolgál; {millele} alust panema megveti az alapját
3. (pl) (teaduse v ala põhitõed) alap ♦ keemia alused a kémia alapjai
4. (väiksem laev) hajó
5. mat, keem talp (MAT), lúg (KEEM) ♦ kolmnurga alus a háromszög alapja
6. keel alany ♦ alus ja öeldis alany és állítmány
■LS: alus+ ♦ alusharidus kisgyermekkori nevelés; aluskiht alsó réteg; alusseelik alsószoknya, kombiné; alussärk alsóing, trikó, pendely; alustass csészealj

blond <bl'ond blondi bl'ondi bl'ondi, bl'ondi[de bl'ondi[sid_&_bl'ond/e 22 s, adj>
1. adj szőke, szőke hajú ♦ heleblond hirtelenszőke, világosszőke; tuhkblond hamvasszőke
2. s szőke ♦ talle meeldivad blondid a szőkék tetszenek neki

brünett <brün'ett brüneti brün'etti brün'etti, brün'etti[de brün'etti[sid_&_brün'ett/e 22 s, adj>
1. adj barna hajú ♦ brünetid juuksed barna haj; brünett naine barna nő
2. s barna ♦ mu vend kurameerib pika brünetiga testvérem hosszú barnának udvarol

hall2 <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid_&_h'all/e 22 adj, s>
1. adj szürke; (tuhakarva) hamuszürke; (sinkjas) kékesszürke; (pruunikas) barnásszürke; (juuste jms kohta) ősz ♦ hall ülikond szürke öltöny; hall taevas szürke égbolt; hallid silmad szürke szem; hall hobune szürke ló; hall hommik szürke reggel; hall uduloor szürke ködfátyol; hallid juuksed ősz haj; hall habe ősz szakáll; hall taat ősz hajú öreg; hall lepp bot (Alnus incana) hamvas éger; hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) szürke dió, vajdió; halli argipäev szürke hétköznapok; vanal hallil ajal ősidőben; helehall világosszürke; kahvatuhall sápadt-szürke; pruunikashall barnásszürke; terashall acélszürke; tumehall sötétszürke; maja värviti halliks a házat szürkére festették; ta läks üleöö halliks egy éjszaka alatt megőszült; magamatusest hallid näod álmatlanságtól szürke arcok; mul ei ole sellest halli aimugi halvány gőzöm sincs; pimedas on kõik kassid hallid piltl a sötétben minden tehén fekete
2. s (hallid juuksed v karvad) ősz haj ♦ ta habemes on halli deres a szakálla
■LS: hall+ ♦ hallaine anat szürkeállomány; hallhani zool (Anser anser) nyári lúd; hallhüljes zool (Halichoerus grypus) kúpos fóka; hallmalm tehn szürke öntöttvas; hallmullad põll szürkeföld; hallollus anat szürkeállomány
halli+ ♦ hallihabemeline őszszakállú; hallijuukseline ősz hajú; hallipäine galambősz; hallisilmaline, hallisilmne szürkeszemű; hallitriibuline szürke csíkos

hädamaanduma <+m'aandu[ma m'aandu[da m'aandu[b m'aandu[tud 27 v> kényszerleszállást hajt végre

ikestama <ikesta[ma ikesta[da ikesta[b ikesta[tud 27 v>
1. (veolooma ikkesse panema) leigáz, igába fog/hajt
2. (orjastama) rabság ♦ ikestatud rahvas leigázott népek

juuksed pl → juus haj

juus <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id 09 s (hrl pl)> (juuksekarv) hajszál; (juuksed) haj ♦ esimene hall juus első ősz hajszál; hallinev juus, hallinevad juuksed őszülő haj; hallid juuksed ősz haj; heledad juuksed szőke haj; karm juus durva haj; tumedad juuksed sötét haj; punased juuksed vörös haj; tuhkjad juuksed szürkés haj; ruuged juuksed vöröses haj; kohevad juuksed dús haj; hõredad juuksed ritka haj; tihedad juuksed sűrű haj; sirged juuksed egyenes haj; laines juuksed hullámos haj; krussis juuksed göndör haj; lokkis juuksed bodor haj, göndör haj; lühikesed juuksed rövid haj; kuivad juuksed száraz haj; rasused juuksed zsíros haj; pulstis juuksed gubancos haj; salkus juuksed csapzott haj; sassis juuksed kócos haj, kusza haj; juukseid kasvatama megnöveszti a haját; juukseid kammima fésüli a haját; juukseid lõikama hajat nyír; juukseid nulliga maha ajama kopaszra nyír; juukseid lokkima hajat süt; juukseid palmima v palmitsema hajat fon; juustest sakutama megcibálja a haját; juuksed olid kammitud otselahku haja középen volt elválasztva; juuksed hoiavad lokki göndörödik a haja; juuksed on mütsi alt väljas kilóg a haja a sapka alól; pikk juus, lühike aru hosszú haj, rövid ész; oma juukseid katkuma a haját tépi; kellelgi tõusevad juuksed peas püsti vkinek minden haja szála az égnek áll/mered
■LS: juukse+ ♦ juukseehe hajdísz; juuksehari hajkefe; juukseharjas sörtehajú; juuksekadu med hajvesztés; juuksekasv hajnövekedés; juuksekrunn konty; juuksekuhelik, juuksekuhil hajtorony; juuksekuivus hajszárazság; juukselint hajpántlika; juukselõhenemus med a hajszálak repedezése; juuksemurduvus med hajtöredezés; juuksepael hajszalag; juuksepahmak[as] hajtömeg; juuksepumat hajkenőcs; juuksepügamine hajnyírás; juuksetort hajcsomó; juukseudemed hajpihék; juuksevesi hajvíz; juuksevihk hajzuhatag; juuksevõrk hajháló, necc; juukseväljalangus med hajhullás; juukseõli hajolaj

kahupea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s> borzas hajú

kahupäine <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10 adj> borzas hajú ♦ kahupäine noormees borzas hajú fiatalember

kräsupea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s> (krässus juustega pea) fodros haja ♦ poisil oli tume kräsupea a fiúnak sötét fodros haja volt

kulupea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s>
1. (hallide juustega pea) ősz hajú
2. (hallipäine inimene) aggastyán ♦ hallpead austa, kulupead kummarda árnyékáért becsüljük a vén fát

kummardama <kummarda[ma kummarda[da kummarda[b kummarda[tud 27 v>
1. (kummardust tegema) meghajol ♦ maani kummardama földig hajol
2. (austama) hajol, leborul; (au sees pidama) imád; kõnek (alandlikult paluma) hajlong ♦ tõelist Jumalat kummardama az igaz Istent imádni; ülemuse ees kummardama hajlong a főnöke előtt
3. (kummargile laskma, kallutama) meghajol
4. (kummarduma) lehajol ♦ kummardab, et tõsta maast kast üles lehajol, hogy felvegye a dobozt

kummarduma <kummardu[ma kummardu[da kummardu[b kummardu[tud 27 v> (kummargile laskuma) (le)hajol, meghajlik ♦ kummarduge ette, palun hajoljon előre, kérem; kummardus voodi kohale az ágy fölé hajolt

laev <l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid_&_l'aev/u 22 s> hajó ♦ allveelaev tengeralattjáró; aurulaev gőzhajó, gőzös; jõelaev folyami hajó; kalalaev halászhajó; kaubalaev teherhajó, kereskedelmi hajó; kosmoselaev űrhajó; kõrbelaev piltl a sivatag hajója; lahingulaev sõj sorhajó, csatahajó; lipulaev sõj parancsnoki hajó, vezérhajó, zászlóshajó; ookeanilaev óceánjáró; parvlaev komp, komphajó; puksiirlaev uszályvontató, vontató; purjelaev vitorlás hajó; reisilaev utasszállító hajó; saatelaev kísérő hajó; sõjalaev hadihajó; viikingilaev aj viking hajó; laeva kere a hajó teste; laeva pardal a hajó fedélzetén; laeva tekil a hajó fedélzetén; uppuvalt laevalt lahkuma elhagyja a süllyedő hajót
■LS: laeva+ ♦ laevaehitus hajóépítés; laevakapten hajóskapitány, parancsnok; laevakokk hajószakács; laevakruvi mer hajócsavar; laevaliiklus hajóközlekedés, hajóforgalom; laevaliin hajójárat; laevamast árboc; laevanina hajóorr; laevapilet hajójegy, kompjegy; laevapäevik hajónapló; laevareis hajóút; laevasuurtükk sõj hajóágyú; laevatee hajóút; laevatehas hajógyár; laevavrakk hajóroncs, roncs; laevaõnnetus hajótörés; laevaühendus hajóösszeköttetés

laevalagi <+lagi l'ae lage l'akke, lage[de lage[sid 21 s> (laevatekk) a hajó fedélzete

lehtima <l'ehti[ma l'ehti[da lehi[b lehi[tud 28 v; l'ehti[ma l'ehti[da l'ehti[b l'ehti[tud 27 v> (lehte minema) lombosodik, levelet hajt

lihter <l'ihter l'ihtri l'ihtri[t -, l'ihtri[te l'ihtre[id 02 s> mer (sadamapraam, praamkonteiner) könnyítő hajó

lokk1 <l'okk loki l'okki l'okki, l'okki[de l'okki[sid_&_l'okk/e 22 s> (kihar) tincs, lokni; (lokkis juuksesalk) (haj)fürt; (lokkis juuksed) göndör haj ♦ püsilokk tartós hullám; laskis endale lokid [pähe] teha daueroltatott

läbi lööma
1. (löökidega läbi suruma, mulgustama) átver ♦ lööb naela lauast läbi átveri a szöget a deszkán
2. (end maksma panema, edu, tunnustust saavutama) áttörést hajt végre, érvényesül ♦ keeleoskusega läbi lööma nyelvismeretével jól érvényesül
3. kõnek (ära raiskama, maha laristama) (el)pazarol, elpocsékol

lööv2 <l'ööv löövi l'öövi l'öövi, l'öövi[de l'öövi[sid_&_l'ööv/e 22 s> ehit (sammastega eraldatud piklik ruumiosa) hajó ♦ kesklööv főhajó, középhajó; külglööv mellékhajó, oldalhajó

mess2 <m'ess messi m'essi m'essi, m'essi[de m'essi[sid_&_m'ess/e 22 s> mer (laeva juhtkonna, ohvitseride söögiruum laevas) a hajó étkezdéje

mustaverd <+v'erd adj>, ka mustavereline sötét bőrű, barna hajú

naalduma <n'aaldu[ma n'aaldu[da n'aaldu[b n'aaldu[tud 27 v> (najatuma, nõjatuma) támaszkodik, hajol ♦ toolikorjule naalduma a székhátra támaszkodni; naaldus uksepiida vastu v vastu uksepiita v uksepiidale az ajtófélfának támaszkodik; silla käsipuule naaldudes a híd korlátjára támaszkodva; raskustes pole kedagi, kellele naalduda nincs kire támaszkodni a nehéz időkben; kõik naaldusid ettepoole, et paremini näha mindenki előrehajolt, hogy jobban lásson

nudipea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s>
1. (lühikeseks pöetud juustega v paljaks aetud pea) rövidre vágott hajú, kopasz ♦ nudipeaga poiss kopaszra nyírt fiú; sind on päris nudipeaks pöetud téged teljesen kopaszra nyírtak
2. (sarvedeta pea) szarvatlan; (sellise peaga loom) szarvatlan ♦ nudipea[ga] oinas szarvatlan kos; nudipea lehm suta tehén

nähvama <n'ähva[ma nähva[ta n'ähva[b nähva[tud 29 v>
1. (näuhti lööma) rácsap, meglegyint; (tagant ajades) hajt ♦ nähvas hobusele nuudiga meglegyintette a lovat az ostorral; nähvas poisile siraka vastu parajat paika meglegyintette a fiút a megfelelő helyen
2. (nähvakalt ütlema) visszavág ♦ nähvas mulle midagi vastuseks valamit visszavágott válaszul
3. (napsama) elragad; (käest) kiragad, kikap ♦ keegi oli talt käekoti [ära] nähvanud valaki kikapta a táskát a kezéből

piitsutama <piitsuta[ma piitsuta[da piitsuta[b piitsuta[tud 27 v>
1. (piitsaga peksma, piitsa andma) (meg)korbácsol, vesszőz, ostoroz
2. (loodusnähtuste kohta) ver ♦ vihm piitsutab akent az eső veri az ablakot
3. (kritiseerima) ostoroz ♦ piitsutav satiir ostorozó szatíra
4. (tagant sundima) hajszol, hajt ♦ auahnus piitsutab teda hajtja a becsvágy; alluvaid piitsutama hajszolja a beosztottjait

pikajuukseline <+j'uukseline j'uukselise j'uukselis[t j'uukselis[se, j'uukselis[te j'uukselis/i 12 adj, s> adj hosszú hajú

punajuukseline <+j'uukseline j'uukselise j'uukselis[t j'uukselis[se, j'uukselis[te j'uukselis/i 12 adj> vörös hajú

punapea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s, adj>
1. s (punaste juustega pea) vörös fejű; (punased juuksed) vörös hajú
2. s (punase peaga inimene) vörös hajú
3. adj (punapäine) vörös fejű; (punasejuukseline) vörös hajú ♦ punapea tüdruk vörös hajú lány

punapäine <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10 adj> vörös hajú

purjelaev <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid_&_l'aev/u 22 s> vitorlás, vitorlás hajó

päine2 <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10 adj (liitsõna järelosa)> (-pealine) hajú ♦ hallipäine őszhajú, galambősz; heledapäine szőke, szöszke; punapäine vöröshajú; tumedapäine sötéthajú

sasipea <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26 s> (sassis juustega inimene) kócos (hajú), borzas fejű ♦ see väike sasipea on jälle siin már megint itt van ez a kis kócos

traal <tr'aal traali tr'aali tr'aali, tr'aali[de tr'aali[sid_&_tr'aal/e 22 s>
1. kal (traalnoot) vonóháló ♦ miinitraal sõj aknaszedő
2. kõnek (traaler) vonóhálós hajó

traaler <tr'aaler tr'aaleri tr'aaleri[t -, tr'aaleri[te tr'aalere[id 02 s>
1. kal (traaliga laev) vonóhálós hajó
2. sõj (miinitraaler) aknászhajó

trümm <tr'ümm trümmi tr'ümmi tr'ümmi, tr'ümmi[de tr'ümmi[sid_&_tr'ümm/e 22 s> mer (laeva lastiruum) hajó raktér

võrsuma <v'õrsu[ma v'õrsu[da v'õrsu[b v'õrsu[tud 27 v> (võrseid moodustama v ajama) hajt, zsendül, sarjad, kel