[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

juba <juba adv>
1. (ajaliselt) már, máris, immár ♦ juba tulen jövök már; me juba tunneme teineteist már ismerjük egymást; ööd on juba valged már fehérek az éjszakák; päike on juba loojunud már lement a nap; toas on juba soojem már melegebb van a szobában; olin selle juba unustanud már el is felejtettem; märkasin teda juba eemalt már messziről észrevettem; aeg on juba läbi máris letelt az idő; juba ammu már rég; juba väikese poisikesena már kisfiúként; sa oled juba viies küsija az ötödik kérdező vagy; jäta juba hagyd már; aitab juba elég már; kui ema juba tuleks ha anya jönne már
2. (rõhutavalt) már, aztán ♦ seda juba ei juhtu azt már nem; tema juba sinna ei lähe ő aztán nem megy oda; meist nad juba jagu ei saa minket aztán nem győznek le; see oleks juba huvitav ez aztán érdekes lenne; hea on juba seegi, et ... már az is jó, hogy; juba see mõtegi on hirmus már a gondolati is rettenetes; kui juba, siis juba ha (már) lúd, legyen kövér
3. (isegi, koguni) még ♦ kui juba tema ei oska, siis ei oska keegi ha még ő sem tudja, akkor senki
4. (eituse või tugeva kahtluse puhul) hogyne ♦ jaah, juba sa tuled! hogyne, már jössz is!; juba nad sind aitavad! hogyne, majd ők segítenek!

jah <j'ah adv>
1. (jaatuse v kinnitust väljendava vastuse puhul) igen, hogyne, de, igenis ♦ ah jah! igen, hogyne!; jah, me sõidame igen, mi utazunk
2. (küsimuse puhul, eks) ugye ♦ kas tuled meile, jah? jössz hozzánk, ugye
3. (rõhutamisel, küll, tõepoolest) igen, valóban ♦ seda oli kuulda jah igen, erőől valóban lehetett hallani; on jah ilus tüdruk igen, valóban szép lány; oleme jah uhked selle üle igen, valóban büszkék vagyunk erre
4. (kahtluse väljendamisel, eks ju) mi ♦ kuulab ta sul, jah, sõna küll! hallgat rád, mi!; võtab ta sul, jah, õppust! tanul belőle, mi

jaa <j'aa adv; j'aa j'aa j'aa[d -, j'aa[de j'aa[sid 26 s>
1. adv (möönduse, nõusoleku v meenutuse puhul) igen, hogyne, persze ♦ jaa, see juba on midagi igen, ez már valami; jaa, tulen meeleldi persze, szívesen jövök; jaa, aga ole hästi ettevaatlik igen, de légy nagyon óvatos
2. s (jaasõna positiivse otsuse puhul) igen ♦ kas ei või jaa nem vagy igen; jää nõusse, ütle ometi jaa egyezz bele, mondd, hogy igen; ta ütles oma kindla jaa határozottan igent mondott

muidugi <muidugi adv> (iseendastmõistetavalt, loomulikult, teadagi, mõistagi, nagunii) természetesen, persze, hogyne ♦ muidugi tulen természetesen jövök; muidugi mõista magától értedődik, természetesen; muidugi mitte persze, hogy nem

või1 <v'õi konj, adv>
1. konj (seob valikut väljendavaid sõnu v lauseosi) vagy ♦ nüüd või ei iialgi! most vagy soha!; olla või mitte olla? lenni vagy nem lenni; varem või hiljem előbb-utóbb, előbb vagy utóbb, maholnap; nii või teisiti így vagy úgy
2. konj (ähvarduses: muidu, vastasel juhul) különben ♦ mine ära, või muidu läheb halvasti! menj el, különben baj lesz!
3. konj (jutustava lause lõppu lisatuna muudab selle küsilauseks) vagy mi? ♦ päris põrunud oled või? elment az eszed, vagy mi?
4. adv (rõhutav sõna: väljendab imestust, kahtlust, üleolekut, halvakspanu) még hogy ♦ või sina pole nõus! még hogy nem egyezel bele!
5. adv (koos adverbiga „veel“: kuidas teisiti, aga muidugi, kus sa sellega) ugyan, hogyne ♦ või veel, kes siis teda ei mäletaks! ugyan ki ne emlékezne rá!