[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aadress <'aadr'ess 'aadressi 'aadr'essi 'aadr'essi, 'aadr'essi[de 'aadr'essi[sid_&_'aadr'ess/e 22 s> cím, címzés ♦ täpne aadress pontos cím; puudulik aadress hiányos címzés; halvasti loetav aadress rosszul olvasható címzés; kodune aadress lakcím; tööaadress, töökoha aadress munkahelyi cím; saatja aadress a feladó címe; saaja aadress a címzett címe; aadressita läkitus cím nélküli küldemény; kiri tuli valel aadressil téves cím; a levél rossz címre jött; märkus oli tehtud valel aadressil téves kézbesítés; kriitika {kelle-mille} aadressil valakinek címzett kritika; anna mulle oma aadress add meg a címedet; kirjutage mulle vanal v endisel aadressil írjon a régi v. az előző címemre
■LS: aadressi+ ♦ aadressimärkmik címtár; aadressiraamat címtár, címgyűjtemény; aadressirada info címsor; aadressiteated címadatok

administraator <administr'aator administr'aatori administr'aatori[t -, administr'aatori[te administr'aatore[id 02 s> (haldur) adminisztrátor, rendszergazda (INFO) ♦ hotelli administraator portás

aeg <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid_&_'aeg/u 22 s>
1. (ajaarvestuses) idő, kor, időszámítás ♦ kohalik aeg helyi idő, helyi időszámítás
2. (piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk) időszak, korszak ♦ nõukogude aeg a szovjet időszak; jääaeg geol jégkorszak; keskaeg középkor; kiviaeg kőkorszak; kõrgaeg fénykor; leinaaeg gyász(időszak); okupatsiooniaeg a megszállás ideje; pronksiaeg arheol bronzkor(szak); rauaaeg arheol vaskor(szak); talveaeg, talvine aeg téli időszámítás; uusaeg újkor; valgustusaeg felvilágosodás, a felvilágosodás kora; vanaaeg ókor; ürgaeg őskor; kogu aeg állandóan, egész idő alatt; pikka aega hosszú ideig; igal ajal mindenkor; viimasel ajal újabban, az utóbbi időben, egy idő óta; pühade ajal ünnep idején; ükskõik mis ajal, mis tahes ajal bármikor; samal ajal egyben, ugyanakkor, közben, eközben; lühikese aja jooksul rövid időn belül, rövid idő alatt; iidsetest aegadest peale időtlen idők óta; ajaga kaasas käima piltl halad a korral; head aega! viszontlátásra!; aeg kõik haavad parandab az idő minden sebet begyógyít; aega surnuks lööma agyonüti az időt; aeg on raha az idő pénz; paremad ajad on veel ees lesz még szőlő, lesz még lágy kenyér
3. (millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg) idő ♦ garantiiaeg garancia; ilmumisaeg megjelenés ideje; jõudeaeg ráérő idő; katseaeg próbaidő; lennuaeg repülési idő; lõunaaeg ebéd; ooteaeg várakozási idő; poolaeg sport félidő; saabumisaeg érkezési idő; sünniaeg születési idő; väljumisaeg az indulás ideje, indulási idő; tööaeg munkaidő; rongi saabumisaeg a vonat érkezési ideje; {kelle} saabumisaeg érkezési idő; vabal ajal szabad idejében; ülikooli ajal az egyetem alatt; kokkulepitud ajal a megbeszélt időben; sobival ajal jókor, kellő időben, alkalmas időben; mul pole aega nincs időm; aega võitma időt nyer; aega raiskama (el)vesztegeti az időt; aega säästma v kokku hoidma időt nyer, időt takarít meg; aeg lendab elszáll az idő, repül az idő; aega võtma sport stoppol; aeg surub peale/takka szorít az idő
4. keel idő ♦ liitaeg összetett idő
■LS: aja+ ♦ ajajoon info idővonal; ajakava menetrend; ajatöö maj időbér; ajaühik időegység

andmed pl <anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 05 s> adatok ♦ puudulikud andmed hiányos adatok; täpsed andmed részletes adatok; uuemad andmed újabb adatok; statistilised andmed statisztikai adatok; arvandmed, arvulised andmed számadat, számszerű adat; isikuandmed személyi adatok; valeandmed hamis adatok; andmete varundamine adatok biztonsági mentése
■LS: andme+ ♦ andmeait adatállomány; andmebaas info adatbázis; andmeedastus adattovábbítás; andmevoog info adatfolyam; andmekaitse adatvédelem; andmekandja info adathordozó; andmekäitlus adatkezelés; andmepank info adattár, adatbank; andmevahetus info adatcsere, adatátvitel; andmesisestus adatbevitel; andmetöötlus info adatfeldolgozás; andmevõrgustik info adathálózat

ava+2 (esimene, lahtine ...) nyitó ♦ avaleht info nyitóoldal; avakõne beköszöntő, megnyitóbeszéd; avakäik sport nyitólépés; avamatš nyitó mérkőzés; avavalss nyitó keringő; avakosmos világűr; avamaardla mäend külszíni bánya; avameri nyílt tenger

bibliograafiline <bibliograafiline bibliograafilise bibliograafilis[t bibliograafilis[se, bibliograafilis[te bibliograafilis/i 12 adj> bibliográfiai ♦ bibliograafiline info[rmatsioon] bibliográfiai adat; bibliograafiline uurimistöö bibliográfiai kutatás

binaarne <bin'aarne bin'aarse bin'aarse[t -, bin'aarse[te bin'aarse[id 02 adj> (kahest osast koosnev, kahend-) bináris
■LS: binaar+ ♦ binaararv mat bináris szám; binaarkood info bináris kód

bitt <b'itt biti b'itti b'itti, b'itti[de b'itti[sid_&_b'itt/e 22 s> info (informatsiooniühik) bit

edastus <edastus edastuse edastus[t edastus[se, edastus[te edastus/i 11 s> továbbítás ♦ andmeedastus info adattovábbítás; infoedastus információtovábbítás

entroopia <entr'oopia entr'oopia entr'oopia[t -, entr'oopia[te entr'oopia[id 01 s> füüs (termodünaamiline olekufunktsioon); info (varieeruvuse mõõt) entrópia

fail <f'ail faili f'aili f'aili, f'aili[de f'aili[sid_&_f'ail/e 22 s> info (korrastatud andmekogum) fájl

fakt <f'akt fakti f'akti f'akti, f'akti[de f'akti[sid_&_f'akt/e 22 s> (tõsiasi, tõik) tény, (VAN) faktum ♦ usaldusväärne fakt megbízható tény; veenvad faktid meggyőző tények; kõnekad faktid beszédes tények; vaieldamatu fakt vitathatatlan tény; fakte esitama előadja a tényeket; fakte moonutama elferdíti a tényeket; ta on seatud fakti ette kész tények elé állították; on selgunud uusi fakte új tények kerültek elő
■LS: fakti+ ♦ faktipäring info ténykeresés

formaatima <form'aati[ma form'aati[da formaadi[b formaadi[tud 28 v>
1. formáz
2. info formatál

indeks <indeks indeksi indeksi[t -, indeksi[te indekse[id 02 s> (eristusmärk, tähis, sihtnumber); mat, füüs, keem (tunnussümbol); maj (suhtarv); bibl (leppemärk) index, tárgymutató, mutatószám, mutató, jelzőszám, jellemző ♦ kataloogiindeks bibl katalógusszám; postiindeks irányítószám; tähtindeks élregiszter; tärkindeks bibl betűrendes tárgymutató; töötasuindeks maj bérindex; tööviljakusindeks maj munkaerő-termelékenység-index; elukalliduse indeks maj megélhetési index
■LS: indeksi+ ♦ indeksimeetod maj index-módszer; indeksiregister info indexregiszter

info <info info info[t -, info[de info[sid 16 s>, ka informatsioon (teave) hír, információ, infó, tájékoztatás, felvilágosítás ♦ täpne info pontos információ; ühekülgne info egyoldalú infó; mitteusaldusväärne info megbízhatatlan infó; operatiivinfo operatív információ; patendiinfo szabadalmi tájékoztatás; sisendinfo info belső információ; tehnikainfo technikai iformáció; väljundinfo info kimeneti információ; infot andma tájékoztat, felvilágosít, információt ad; infot nõutama tájékozódik; infot töötlema feldolgozza az információt
■LS: info+ ♦ infoagentuur információs ügynökség; infoallikas hírforrás; infobülletään hírlevél; infobüroo tudakozó, tájékoztató iroda, információs iroda; infoedastus információcsere; infokanal információs csatorna; infokandja tehn információhordozó, adathordozó; infokeskus információs központ; infokogus információhalmaz; infoleht hírlevél; infomassiiv info információkészlet; infootsing info információkeresés; infootsisüsteem info információkeresési rendszer; infosalvestus info információtárolás; infosüsteem információs rendszer; infotalitus információs szolgáltatás; infoteenistus információs szolgáltatás; infovahetus információcsere; infovoog információáramlás; infoühik információs egység

infotund <+t'und tunni t'undi t'undi, t'undi[de t'undi[sid_&_t'und/e 22 s> (info jagamine mingi valdkonna või probleemi kohta) tájékoztató

jada <jada jada jada j'atta, jada[de jada[sid_&_jad/u 17 s>
1. (rida, rivi) sor, sorozat ♦ neli jada võrke on meres négy sor háló van a tengerben; pirnide jadad letil körtesorok a pulton; kivide jada kősorok; juhuste katkematu jada a véletlenek sora
2. mat sorozat ♦ aritmeetiline jada számtani sorozat; arvujada számsor
■LS: jada+ ♦ jadalülitus el soros kapcsolás; jadaprinter info soros nyomtató; jadapöördus info soros/szekvenciális hozzáférés; jadareaktsioon keem sorozatreakció; jadavooluring el soros kötés

jagamine <jagamine jagamise jagamis[t jagamis[se, jagamis[te jagamis/i 12 s> osztás, osztoz(kod)ás, elosztás, megosztás, kiosztás, felosztás; (jaotuskava järgi) elosztás ♦ ühiskonna jagamine klassideks a társadalom osztályokba osztása; jagamine ja korrutamine osztás és szorzás; jäägiga jagamine mat osztás maradékkal; vara jagamine vagyon elosztása; saagi jagamine zsákmány elosztása
■LS: jagamis+ ♦ jagamisaparaat (1) tehn elosztó; (2) trük elosztó; jagamismärk mat az osztás jele, osztójel; jagamispea tehn osztófej; jagamisseade info osztó

jaotus <j'aotus j'aotuse j'aotus[t j'aotus[se, j'aotus[te j'aotus/i_&_j'aotuse[id 11_&_09 s>
1. (jaotamine, jaotumine) beosztás, megoszlás, felosztás, elosztás, bontás; (liigendus) tagolás ♦ tähelepanu jaotus figyelemmegosztás; tööjõu jaotus munkaerő-megoszlás; tulude jaotus jövedelem-megoszlás; rahvastiku jaotus népesség eloszlás; maailma jaotus világfelosztás; ajajaotus időbeosztás; mälujaotus info memúria allokáció; tööjaotus munkamegosztás; sagedusjaotus mat frekvenciaeloszlás
2. (jaotis) rész, beosztás ♦ skaalajaotus skálabeosztás; lati ühele küljele on kantud jaotused a léc egyik oldalán beosztás van; raamatu osad, peatükid ja muud jaotused a könyv részei, fejezetei és egyéb részei
■LS: jaotus+ ♦ jaotusalajaam el elosztó állomás; jaotuskarp el csatlakozó doboz; jaotuskast (1) el elosztó doboz; (2) auto elosztó; jaotuskilp el kapcsolótábla; jaotuskõver hüdr eloszlási görbe; jaotusleht kiosztmány; jaotuslehter keem választótölcsér; jaotuslepe maj felosztási megállapodás, disztribúciós megállapodás; jaotusplaan terjesztési terv; jaotusprintsiip elosztási elv; jaotuspunkt (1) elosztó központ; (2) el elosztó központ; (3) mat felosztó pont; jaotussiiber tehn szelep; jaotustegur el megoszlási együttható; jaotusvõll tehn vezérműtengely; jaotusvõrk el, hüdr elosztó hálózat

juht1 <j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid_&_j'uht/e 22 s>
1. (sõidukil) vezető, vezér; (masinal) sofőr ♦ autojuht autóvezető, gépkocsivezető; bussijuht autóbusvezető; ekskavaatorijuht kotrógép sofőr; kallurijuht teherautó sofőr; kraanajuht darukezelő; taksojuht taxisofőr; trammijuht villamosvezető; vedurijuht mozdonyvezető
2. (juhtija, juhataja, liider) vezető, vezér, igazgató; (eestvedaja, teejuht) vezető; (pea) fejes; (ninamees) főkolompos; (mängujuht, saatejuht) műsorvezető; (teejuht) vezető ♦ tark ja ettenägelik juht okos és előrelátó vezető; ansambli kunstiline juht az együttes művészeti vezetője; ülestõusu juht a felkelés vezére; vabadusvõitluse juht a szabadságharc vezére; mässu juht a lázadás vezére; aujuht tiszteletbeli igazgató; ekskursioonijuht idegenvezető; koorijuht karmester, karvezető, karnagy; rahvajuht népvezér; riigijuht államfő; ringijuht szakkörvezető; streigijuht sztrájkvezető; tantsujuht táncmester; teejuht vezető, útmutató; valitsusjuht kormányfő; väejuht hadvezér; pime ei saanud ilma juhita liikuda a vak nem tudott vezető nélkül közlekedni
3. füüs vezető ♦ elektrijuht elektromos vezető; helijuht hangvezető; pooljuht raadio félvezető; soojusjuht hővezető
4. (meelespea, kava) útmutató, program ♦ Tallinna juht Tallinn-kalauz; laulupeojuht a Dalosünnep programja
■LS: juhi+ ♦ juhiiste vezetőülés; juhikabiin vezetőfülke; juhipaberid kõnek jogsi; juhitunnistus vezetői engedély; juhikultus vezetői kultusz; juhiomadused vezetői tulajdonságok; juhiprintsiip vezetési elv
juht+ ♦ juhtartikkel vezércikk; juhtdetail tehn fő alkatrész; juhtgeneraator el főgenerátor; juhthani vezérliba; juhthobune vezér ló; juhtidee vezérötlet; juhtinstituut főintézet; juhtjoon (1) vezérvonal; (2) mat vezérvonal; juhtkang tehn botkormány; juhtkimp edénynyalábok; juhtkivistis geol vezérkövület; juhtkoer vezérkutya; juhtkolmik vezér hármas; juhtkurg vezérdaru; juhtlaager tehn vezetőcsapágy; juhtlaev sõj vezérhajó; juhtlennuk sõj vezérgép; juhtlind vezérmadár; juhtloom vezérállat; juhtpaar vezető pár; juhtplokk tehn vezérlőegység; juhtpult kapcsolóasztal; juhtrakk vezérsejt; juhtsirge mat irányvonal; juhtsõna info jelmondat; juhttantsija éltáncos; juhttross vezérkötél; juhtvool el vezéráram

kandja <k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 01 s> hordozó; (tööala, ameti puhul) vmi állást ellátó ♦ andmekandja info adathordozó; laengukandja raadio töltéshordozó; nakkus[e]kandja med bacilushordozó; pakikandja hordár; tõrvikukandja fáklyahordozó

ketas <ketas k'etta ketas[t -, ketas[te k'etta[id 07 s> diszkosz, korong, lemez, tárcsa ♦ juustuketas sajtkorong; kuuketas holdkorong, holdtányér; irdketas info cserélhető lemez; päikeseketas napkorong; ketast heitma sport diszkoszt vet; mitmekordne ketas info többmenetesen írható lemez
■LS: ketas+ ♦ ketasader tárcsás eke; ketaskäärid tárcsás olló; kettaseade info lemezmeghajtó; ketaspidur tehn tárcsafék; ketassaag körfűrész; ketasäke põll tárcsás borona

kiip <k'iip kiibi k'iipi k'iipi, k'iipi[de k'iipi[sid_&_k'iip/e 22 s> info (pooljuhtkristall arvutis) csip, chip

kirje <kirje k'irje kirje[t -, kirje[te k'irje[id 06 s>
1. bibl (andmed teose kohta) tétel; info (mõisteliselt terviklik andmeüksus) tétel ♦ bibliograafiakirje bibliográfiai tétel
2. maj (raamatupidamises: artikkel) tétel ♦ bilansiväline kirje mérlegen kívüli tétel

kodu <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17 s>
1. (püsiv eluase) otthon ♦ hubane v mugav kodu kellemes otthon; lapsepõlvekodu gyermekkori otthon; maakodu vidéki otthon; suvekodu nyári otthon; sünnikodu szülőház; vanematekodu (a) szülői ház; koduta hulkur hajléktalan csavargó; kodus küpsetatud leib házi kenyér; teel koju hazamenet, útban hazafelé, hazafelé jövet/menet / útban hazafelé; kodu poole hazafelé; kodust eemal viibima távol az otthonától; lähen homme koju holnap hazamegyek; kodus töötama otthon dolgozik; jäin täna koju ma otthon maradtam; teda ei ole kodus, ta on kodust ära ő nincs itthon; saatis tütarlapse koju hazakisérte a lányt; tundke end nagu kodus érezzétek magatokat úgy, mint otthon; ma olen igal pool kodus piltl én mindenütt otthon vagyok; (keegi) on milleski kodus otthon van vmiben; mu kodu on mu kindlus az én házam az én váram
2. (asumisala, esinemispaik) lakóhely
3. (ajutist elu- v puhkepaika andev asutus) otthon ♦ hooldekodu gondozóotthon; lastekodu gyermekotthon, árvaház; puhkekodu üdülő; vanadekodu idősotthon, idősek otthona
■LS: kodu+ ♦ koduabiline bejárónő, háztartási alkalmazott/kisegítő; koduaed konyhakert; koduapteek házipatika; koduarest szobafogság, házi őrizet; koduaiandus házi kertészkedés; koduhaldjas folkl házitündér; koduhani házilúd; koduhiir zool (Mus musculus) házi egér; koduigatsus honvágy; kodujuust túrószerű sajt, cottage cheese; kodujänes házinyúl; koduloom háziállat; kodukant szülőföld; kodukakk zool (Strix aluco) macskabagoly; kodukass házi macska; kodukindlustus lakásbiztosítás; kodukeel otthon beszélt nyelv; kodukeemia háztartási tisztítószerek; kodukino házimozi(rendszer); kodukirjand házi dolgozat; kodukittel otthonka; kodukleit házi ruha; kodukoer zool (Canis familiaris) kutya; kodukuub házikabát, köntös; koduküla szülőfalu; kodulinn szülőváros; koduleib házi kenyér; koduleht info honlap; kodumaja otthon; kodumajandus (1) (kodune majapidamine) háztartás; (2) ped (kodundus) háztartástan; kodumasinad háztartási gépek; kodupaik lakóhely; koduperenaine háziasszony, háztartásbeli; koduraamatukogu otthoni könyvtár; kodusadam anyakikötő; kodutöö (1) házi munka; (2) (õpilasel) házi feladat, lecke; koduvarblane házi veréb; koduvein házi bor; koduvägivald családon belüli erőszak; koduväljak hazai pálya; koduõlu házi sör; koduõpetaja házitanító; koduõpe otthonoktatás; koduõu otthoni udvar; koduülesanne házi feladat, lecke

kuva <kuva kuva kuva -, kuva[de kuva[sid 17 s> info (silmanähtav kujutis) kép

kuvama <kuva[ma kuva[da kuva[b kuva[tud 27 v> info (infot silmanähtavaks tegema) megjelenít

kuvar <kuvar kuvari kuvari[t -, kuvari[te kuvare[id 02 s> info, tehn (kuvamisseade) képernyő, monitor, kijelző ♦ vedelkristallkuvar folyadékkristályos kijelző

kõne <kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16 s>
1. (rääkimine); keel (keele tegelik kasutamine, grammatiliste kategooriate nimetustes) beszéd ♦ kaudne kõne keel függő beszéd; otsene kõne keel egyenes beszéd; suuline kõne keel élőszó, élőbeszéd; kõnest arusaamine beszédértés
2. (kõnelus, jutuajamine, arutlus) beszélgetés, megbeszélés ♦ küsimuse kõne alla võtma szóba hozza a dolgot; see ei tule kõne allagi! nem oda Buda!; fityiszt (az orrodra)!; ei tule kõne allagi számba se jön; szó sem lehet róla; eszed tokja/tokját!
3. (avalik ettekanne, jutt) beszéd, előadás ♦ kõnet pidama beszédet tart; avakõne beköszöntő, megnyitóbeszéd; kihutuskõne uszító beszéd; lauakõne felköszöntő, pohárköszöntő; lõpukõne záróbeszéd; matusekõne gyászbeszéd; raadiokõne rádióbeszéd; tervituskõne beköszöntő, köszöntő beszéd, üdvözlőbeszéd; troonikõne trónbeszéd
4. (telefoni-) telefonbeszélgetés, (telefon)hívás ♦ kõnet jälitama hívást lenyomoz; sulle on kõne hívásod van; kõnet katkestama megszakítja a telefonbeszélgetést
■LS: kõne+ (rääkimisega seotud) ♦ kõnedefekt beszédhiba; kõneelund keel beszédszerv; kõnehäire med beszédzavar; kõnekeel keel beszélt nyelv, köznyelv, élőnyelv; kõnekujund kirj szókép, alakzat; kõnemaneer beszédmód; kõneorgan keel beszédszerv; kõnepuue ped beszédhiba; kõnestiil beszédstílus; kõnesüntesaator beszédszintetizátor; kõnevõime beszédkészség; kõnetoon beszédhang; kõnetuvastus info beszédfelismerés
kõne+ (vestlusega seotud) ♦ kõneaine beszédtéma; kõnekoor szavalókórus; kõnekoosolek felolvasásóest; kõnepult emelvény, szónoki emelvény, szószék
kõne+ (telefonikõnega seotud) ♦ kõnepost hangposta; kõnetraat telefon

kõva <kõva kõva kõva -, kõva[de kõva[sid_&_kõv/u 17 adj>
1. (mitte pehme, kindel, vankumatu) kemény, szilárd ♦ kõva kivim kemény kőzet; kõva metall kemény fém; kõva leib kemény kenyér; kõva puit keményfa; kõva suulagi anat kemény íny; kõva valuuta kemény valuta; kõvade kaantega raamat kemény kötésű könyv; kõvaks keedetud munad keményre főzött tojások; kõva pähkel piltl kemény dió; kõva kui kivi kemény, mint a kő/csont; kaks kõva kivi ei jahvata head jahu két dudás nem fér meg egy csárdában; ta on teisest/kõvast puust tehtud más/kemény fából faragták / van faragva; tal on kõva pea nehéz feje van, nehézfejű; ta on kõva peaga nincs sok sütnivalója
2. (jäik) kemény ♦ kõva ase kemény ágy
3. (jõuline, kehalt tugev) erős
4. (range, karm) kemény ♦ kõva käega kemény kézzel; kõva käsk kemény parancs; kõva kriitika kemény bírálat
5. kõnek (koguselt, hulgalt suur, tubli) kemény ♦ kõva „p“ kemény „p“; kõva sissetulek kemény kereset
6. kõnek (mingil alal tubli, äge midagi tegema) kemény, nagy ♦ kõva suitsumees kemény dohányos; kõva kommunist kemény kommunista
7. (kange, äge, tugev) kemény, erős ♦ tal on kõva nälg nagyon éhes; kõva köha kemény köhögés; kõva külm kemény fagy; kõva peavalu erős fejfájás; kõva tuul erős szél; kõva puskar erős pálinka; kõva töö kemény munka
8. (vali, tugev, kaugele kostev) erős ♦ kõva hääl erős hang
9. (kuulmise, mälu kohta: vilets, halb) kemény ♦ poisil on kõva pea keményfejű fiú
■LS: kõva+ ♦ kõvaistmeline fapados; kõvakaaneline kemény kötésű, kemény táblás, kemény fedelű; kõvaketas info winchester, merevlemez; kõvanisu durumbúza

käsk <k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid_&_k'äsk/e 22 s>
1. (korraldus) parancs ♦ karm v kuri v kõva v vali käsk kemény/szigorú parancs; arreteerimiskäsk elfogatóparancs; käske andma v jagama kiadja a parancsot; käsku täitma eleget tesz a parancsnak, parancsot végrehajt, teljesíti/követi a parancsot
2. relig (ristiusu põhisäte) parancsolat ♦ kümme käsku tízparancsolat
3. info (korraldus) parancs

link <l'ink lingi l'inki l'inki, l'inki[de l'inki[sid_&_l'ink/e 22 s> info hivatkozás, link ♦ ukselink kilincs

magnet <magnet magneti magneti[t -, magneti[te magnete[id 02 s> mágnes ♦ elektromagnet elektromágnes; hoburaudmagnet mágnespatkó; magnetina ligi tõmbama mágnes mágnesként vonz
■LS: magnet+ ♦ magnetkaart info mágneskártya; magnetlint info mágnesszalag; magnetnõel füüs mágnestű; magnetpoolus füüs mágneses sarok/pólus; magnetrauamaak geol mágnesvas; magnetriba mágnescsík; magnettorm füüs mágneses vihar; magnetvoog füüs fluxus; magnetväli füüs mágneses tér/mező

maht <m'aht mahu m'ahtu m'ahtu, m'ahtu[de m'ahtu[sid_&_m'aht/e 22 s>
1. (ruumala, mahutavus) kapacitás, térfogat ♦ kopsumaht, kopsu maht tüdőkapacitás; mälu maht info a memória nagysága; inimaju keskmine maht az emberi agy átlagos térfogata
2. (sisu suuruse, hulga vms seisukohalt) mennyiség ♦ toodangu maht forgalmazott termékek mennyisége
mahu+ ♦ mahumõõt térfogatmérték; mahuosa térfogatrész; mahuprotsent térfogatszázalék; mahuühik volumen mértékegysége

manus <manus manuse manus[t -, manus[te manuse[id 09 s (hrl pl)> (juurdekuuluv v lisatav ese, osis, aine, lisand) csatolmány, tartozék, melléklet; info (koos elektronposti sõnumiga saadetav kinnistunud fail) csatolmány

mega+ (mõõtühikute kordne: miljon); kõnek (üli-) mega ♦ megabait info megabyte, megabájt

menüü <men'üü men'üü men'üü[d -, men'üü[de men'üü[sid 26 s> (toidukaart, toiduvalik); info (arvuti valikuvõimaluste loetelu) étlap, menü

mikro+ (pisi-, üliväike, eesliide mõõtühikute nimetustes: miljondik) mikro ♦ mikroarvuti info mikroszámítógép; mikrobuss kisbusz, minibusz; mikroelektroonika tehn mikroelektronika; mikroelement biol, põll nyomelem; mikroettevõte mikrovállalkozás; mikrofiltrimine tehn mikroszűrés; mikrokiip mikrocsip; mikrokliima mikroklíma; mikrokirurgia mikrosebészet; mikrolaineahi mikrohullámú sütő, mikró; mikroorganism biol mikroorganizmus; mikroprotsessor info mikroprocesszor; mikrotehnika mikrotechnika; mikroväetis põll mikroelem műtrágya; mikroökonoomika maj mikrogazdaságtan

mälu <mälu mälu mälu m'ällu, mälu[de mälu[sid 17 s>
1. (võime meelde jätta, mäletamine) emlékezet, memória ♦ hea mälu jó emlékezőtehetség; kas värskendan su mälu? felfrissíthetem az emlékezeted?; mälust kustutama kitöröl
2. info (mäluseade) memória
■LS: mälu+ ♦ mälukaotus emlékezetvesztés; mälulünk med emlékezetkiesés; mälumäng kvíz, vetélkedő; mälupilt emlékkép; mälupulk info pendrive

mäluseade <+seade s'eadme seade[t -, s'eadme[te s'eadme[id 05 s> info (mälu, salvesti) tárolóegység

märkmik <m'ärkm'ik m'ärkmiku m'ärkm'ikku m'ärkm'ikku, m'ärkmik/e_&_m'ärkm'ikku[de m'ärkm'ikk/e_&_m'ärkm'ikku[sid 25 s> (taskuraamat v lauaplokk vajaliku info märkimiseks) notesz, jegyzetfüzet, naptár ♦ kalendermärkmik naptár; taskumärkmik zsebnotesz

napp <n'app napi n'appi n'appi, n'appi[de n'appi[sid_&_n'app/e 22 adj> (vähene, kasin, vaevalt piisav) kurta, szűkös, röpke; (ruumi, pinna kohta: kitsas, liiga väike) szűkös, kicsi; (nigel, puudulik) szegényes; (ilma liigseta, ülearuseta) szerény; (lakooniline, napisõnaline) lakónikus; (ajaliselt lühike) rövid, röpke; (toimetuleku poolest kitsas, vaene) szegényes; (pisut vähem kui v hädavaevalt nii- ja niipalju) kicsit kevesebb mint ♦ napp andmestik kevés adat; napp info kevés információ; napp naeratus röpke mosoly; napp sisustus szerény/szegényes berendezés; napp vastus szűkszavú válasz; tuli elada napist pensionist a szűkös nyugdíjból kellet megélni; ajad on napid, tuleb piskuga läbi ajada szűkös idők járnak, kevéssel kell beérni; aega on jäänud napp nädal alig egy hét maradt

operatsioon <operatsi'oon operatsiooni operatsi'ooni operatsi'ooni, operatsi'ooni[de operatsi'ooni[sid_&_operatsi'oon/e 22 s>
1. maj (tegevus, toiming, tehing) művelet, tevékenység ♦ kaubanduslik operatsioon kereskedelmi művelet; rahaline operatsioon pénzügyi művelet; ärioperatsioon üzleti tevékenység; ebaõnnestunud operatsioon börsil sikertlen tőzsdei művelet
2. (tehnoloogiline protsess) művelet ♦ tootmisoperatsioon gyártási művelet; viimistlusoperatsioon befejező művelet; see õmblusmasin teeb üksteist eri operatsiooni ez a varrógép tizenegy különböző műveletet hajt végre
3. med (lõikus) műtét, operáció ♦ keerukas operatsioon bonyolult műtét; plastiline operatsioon plasztikai műtét; iluoperatsioon fiatalító műtét; kopsuoperatsioon tüdőműtét; maooperatsioon gyomorműtét; siirdamisoperatsioon, siirdeoperatsioon transzplantációs műtét; südameoperatsioon szívműtét; lähen operatsioonile műtétre megyek; tal oli raske operatsioon nehéz műtétje volt, nehéz műtéten esett át
4. (kooskõlastatud tegevus kellest-millest jagu saamiseks); sõj (kindla ülesandega lahingutegevus) hadművelet, akció ♦ dessantoperatsioon deszant hadművelet; pealetungioperatsioon támadó hadművelet; politseioperatsioon rendőri akció; päästeoperatsioon mentőakció; vabastusoperatsioon szabadító akció
5. mat (tehe) művelet ♦ aritmeetiline operatsioon számtani művelet; mõtlemise loogilised operatsioonid loog a gondolkodás logikai műveletei
■LS: operatsiooni+ ♦ operatsioonieelne műtét előtti; operatsioonihaav med műtéti seb; operatsioonijärgne műtét utáni; operatsioonilaud med műtőasztal; operatsiooniplaan műtéti terv; operatsiooniriist med műtőeszköz; operatsioonisaal műtő; operatsioonisüsteem info operációs rendszer; operatsiooniõde med műtőasszisztens

otsi+ keresés ♦ otsimüra info keresési zaj; otsitunnus info keresési azonosító

paneel <pan'eel paneeli pan'eeli pan'eeli, pan'eeli[de pan'eeli[sid_&_pan'eel/e 22 s> ehit (ehitusdetail, seina v lae puittahveldis); info (brauseri alamaken); maj (püsivastajaskond statistikas) panel ♦ seinapaneel lambéria
■LS: paneel+ ♦ paneelmaja blokkház, tömbház, panelház

piksel <p'iksel p'iksli p'iksli[t -, p'iksli[te p'iksle[id 02 s> info (pildi vähim element, millele saab sõltumatult kinnistada tunnuseid) képpont

platvorm <pl'atv'orm pl'atvormi pl'atv'ormi pl'atv'ormi, pl'atv'ormi[de pl'atv'ormi[sid_&_pl'atv'orm/e 22 s>
1. (kõrgend) platform ♦ jaamaplatvorm peron; vaateplatvorm kilátó; valimisplatvorm választási platform
2. info platform ♦ közösségi média platform sotsiaalmeedia platform

printer <pr'inter pr'interi pr'interi[t -, pr'interi[te pr'intere[id 02 s> info (printimisseade) nyomtató ♦ laserprinter lézernyomtató

printima <pr'inti[ma pr'inti[da prindi[b prindi[tud 28 v> info (ki)nyomtat

programm <progr'amm programmi progr'ammi progr'ammi, progr'ammi[de progr'ammi[sid_&_progr'amm/e 22 s> (tegevuskava, eeskava, saatekava, õppekava); info (arvuti operatsioonide kindlaotstarbeline järjend) program ♦ arenguprogramm fejlesztési program; keskööprogramm fejlesztési program; parteiprogramm pártprogram; tele[visiooni]programm tévéműsor; valitsusprogramm kormányprogram
■LS: programm+ ♦ programmjuhtimine info programvezérlés

programmeerima <programm'eeri[ma programm'eeri[da programmeeri[b programmeeri[tud 28 v> info (programmi v programme koostama, infot püsimällu salvestama) programoz; piltl (plaanima) programot tervez

protsessor <prots'essor prots'essori prots'essori[t -, prots'essori[te prots'essore[id 02 s> info (arvuti käsutäitmisseade) processzor

puhver <p'uhver p'uhvri p'uhvri[t -, p'uhvri[te p'uhvre[id 02 s> tehn (löögileevendusseadis); info (mäluosa ajutiseks infosalvestuseks); pol, piltl (lepitav vahendaja, vahelüli) ütköző
■LS: puhver+ ♦ puhverlahus keem pufferoldat; puhverriik pol ütközőállam; puhverserver info proxy kiszolgáló; puhvertsoon, puhvervöönd ütközőzóna

puude <puude p'uute puude[t -, puude[te p'uute[id 06 s> (puudutamine, puudutus) érintkezés, tapintás
■LS: puute+ ♦ puuteekraan info érintőképernyő; puuteplaat info érintőpad; puutepunkt érintkezési pont

päring <päring päringu päringu[t -, päringu[te päringu[id 02 s>
1. (järelepärimine) érdeklődés, tudakozódás
2. info (info leidmise korraldus infosüsteemis) lekérdezés

pärit <pärit adv> (osutab sellele, kus on kelle kodupaik, kellest keegi põlvneb) születésű, való ♦ kust sa pärit oled? hova való(si) vagy?; ta on pärit Tartust Tartuból való; kust see info pärit on? honnan származik ez az információ?

püsi+ állandó ♦ püsiekspositsioon állandó kiállítás; püsielanik állandó lakos; püsiklient törzsvendég, törzsvásárló; püsikliendi programm vásárlói hűségprogram; püsikorraldus maj állandó átutalás; püsilokid tartós hullám, dauer; püsimälu info (ROM) csak olvasható memória; püsivõrdlus szóláshasonlat; püsiväljend állandósult szókapcsolat; püsiühend keel állandósult szókapcsolat; püsiühendus tehn vezetékes internetcsatlakozás

raadioside <+side side side[t -, side[de side[sid 16 s> el (info edastamine raadio teel) rádió-összeköttetés, rádiókapcsolat

rakendus <rakendus rakenduse rakendus[t rakendus[se, rakendus[te rakendus/i 11 s>
1. (etterakendamine) befogás
2. (kasutamine, kasutus) alkalmazás, használat ♦ energiatõhus rakendus hatékony energiafelhasználású alkalmazás
3. info alkalmazás, app, applikáció
■LS: rakendus+ (rakenduslik) ♦ rakendusala alkalmazási terület; rakenduskunst alkalmazott művészet; rakenduskõrgkool szakfőiskola; rakenduslingvistika alkalmazott nyelvészet; rakendusseadus végrehajtási törvény; rakendusteadus alkalmazott tudomány; rakendusuuringud alkalmazott kutatás

raudvara <+vara vara vara v'arra, vara[de vara[sid 17 s>
1. info hardver
2. piltl kincs, érték; (vaimsete väärtuste kohta) erkölcsi értékek ♦ maailmakirjanduse raudvarra kuuluv romaan a világirodalom gyöngyszemei közé tartozó regény; vana õpetaja on meie kooli raudvara az idős tanár iskolánk nagy értéke

riistvara <+vara vara vara v'arra, vara[de vara[sid 17 s> info hardver

ripp+ függő ♦ rippaed függőkert; ripphäll függőbölcső; rippkaaned függőmappa; ripplagi álmennyezet; ripplamp függőlámpa; ripplukk függőlakat; rippmenüü info legördülő menü; rippseis függés; rippsild függőhíd; rippvaas ámpolna, függő virágtartó; rippvoodi függőágy

sait <s'ait saidi s'aiti s'aiti, s'aiti[de s'aiti[sid_&_s'ait/e 22 s> info (võrgukoht) webhely ♦ veebisait (web)oldal

salvesti <salvesti salvesti salvesti[t -, salvesti[te salveste[id 01 s> tehn (salvestusseade) felvevő; info (mäluseade) adatrögzítő

salvestis <salvestis salvestise salvestis[t salvestis[se, salvestis[te salvestis/i 11 s> (dokumendile v mäluseadmesse jäädvustatud info) felvétel, rögzítés

seivima <s'eivi[ma s'eivi[da seivi[b seivi[tud 28 v> info (salvestama) elment

server <s'erver s'erveri s'erveri[t -, s'erveri[te s'ervere[id 02 s> info (ühiskasutusega teenindusarvuti v -programm arvutivõrgus) szerver, kiszolgáló ♦ funktsionaalselt integreeritud võrguserver funkcionálisan integrált, hálózatba csatlakoztatott kiszolgáló

sidus1 <sidus sidusa sidusa[t -, sidusa[te sidusa[id 02 adj> (tihedalt seotud) koherens
■LS: sidus+ (tihedalt seotud)
sidus+ info

sisend <sisend sisendi sisendi[t -, sisendi[te sisende[id 02 s>
1. info input
2. maj (kõik, mis siseneb kaupade ja teenustena tootmisse) ráfordítás
■LS: sisend+ ♦ sisendandmed input adatok; sisendsignaal bemenő jel

sisevõrk <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid_&_v'õrk/e 22 s> info intranet

sisse logima info bejelentkezik

skanner <sk'anner sk'anneri sk'anneri[t -, sk'anneri[te sk'annere[id 02 s>, ka skänner info (optiline sisendseade, teisendab kujutise elektronkujule) lapolvasó, szkenner

skannima <sk'anni[ma sk'anni[da skanni[b skanni[tud 28 v>, ka skaneerima, skännima info (skanneri abil sisestama) (be)szkennel ♦ skannitud pilt beszkennelt kép

säutsuma <s'äutsu[ma s'äutsu[da säutsu[b säutsu[tud 28 v>
1. (väikeste lindude kohta: heledalt, teravalt häälitsema) csiripel
2. info (Twitteris / X-is kommenteerima)) tweetel ♦ sa peaksid vähem säutsuma kevesebbet kellene tweetelned

sünteesima <sünt'eesi[ma sünt'eesi[da sünteesi[b sünteesi[tud 28 v> (sünteesi tegema); keem (keemilisi ühendeid sünteesi teel valmistama); info (tehislikult kõnet, heli looma) szintetizál

tahvel <t'ahvel t'ahvli t'ahvli[t -, t'ahvli[te t'ahvle[id 02 s>
1. (puidust plaat) falemez; (muust materjalist) tábla ♦ kivitahvel kőtábla; šokolaaditahvel egy tábla csokoládé; vineertahvel furnérlemez
2. (seinal rippuv alus info edastamiseks) tábla ♦ autahvel dicsőségtábla; kuulutustahvel hirdetési tábla; memoriaaltahvel, mälestustahvel emléktábla; nimetahvel címtábla; reklaamtahvel reklámtábla
3. (klassi- v koolitahvel) tábla ♦ tahvlile kirjutama felír a táblára; pühib lapiga tahvli puhtaks letörli a táblát; õpilane kutsutakse tahvli ette v juurde a tanulót kihívják a táblához
■LS: tahvel+ ♦ tahvelklaas táblaüveg

tarkvara <+vara vara vara v'arra, vara[de vara[sid 17 s> info (arvuti programmide kogum koos dokumentatsiooniga) szoftver

teade1 <teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 06 s> (edastatav info, sõnum) bejelentés, közlés, hír, tudósítás, értesítés; kõnek (teatevõistlus) váltó ♦ kurb teade szomorú bejelentés; kirjalik teade írásbeli értesítés; ilmateade időjárás-jelentés; pressiteade sajtóközlemény; raadioteade rádióüzenet; teadete tahvel hirdetőtábla, faliújság; teadete büroo tudakozó
■LS: teate+ ♦ teatejooks váltófutás; teatevõistlus staféta, váltó

teave <teave t'eabe teave[t -, teave[te t'eabe[id 06 s> (info) információ, tájékoztatás ♦ lisateave kiegészítő információ
■LS: teabe+ ♦ teabeedastus információátadás; teabekeskus információs központ; teabeleht adatlap; teabepäring információkérés; teabetalitus, teabeteenistus tájékoztató szolgálat, információs szolgálat

terminal <terminal terminali terminali terminali, terminali[de terminal/e 19 s>
1. info (arvutisüsteemiga ühendatud sisend-väljundseade, lõppseade) terminál
2. (sadama v lennujaama kindla otstarbega osa) terminál ♦ reisiterminal utasterminál

topelt <topelt adv, adj>
1. adv (kahekordselt) duplán ♦ topelt maksma duplán fizet
2. adj (kahekordne) dupla, kettős, kétszeres ♦ topelt arvepidamine kettős könyvvitel
■LS: topelt+ ♦ topeltklõps info dupla kattintás; topeltkodakondsus kettős állampolgárság; topeltkogus dupla mennyiség; topeltlai tekst duplaszéles; topeltlõug toka; topeltmaksustamine maj kettős adóztatás; topeltports[jon] dupla adag

turve <turve t'urbe turve[t -, turve[te t'urbe[id 06 s> (kaitse, vari, toetus) védelem ♦ andmeturve info adatbiztonság

tuvastama <tuvasta[ma tuvasta[da tuvasta[b tuvasta[tud 27 v>
1. (mingit asjaolu kindlaks tegema) megállapít, azonosít
2. info (vastu võtma ja tõlgendama, ära tundma) felismer ♦ arvuti suudab tuvastada inimkõnet számítógép képes felismerni az emberi beszédet

tõmmis <tõmmis tõmmise tõmmis[t -, tõmmis[te tõmmise[id 09 s>
1. info biztonsági másolat
2. farm, kok (ekstrakt) főzet, kivonat

töö <t'öö t'öö t'öö[d tö[he, t'öö[de_&_töö[de t'öö[sid_&_t'ö[id 26 s>
1. munka ♦ füüsiline v kehaline töö fizikai munka; vaimne töö szellemi munka; erialane töö szakmai munka; kodused tööd házi teendők; teaduslik töö tudományos munka; vabatahtlik töö önkéntes munka; aiatöö kerti munka; elutöö életmű, élet munkája; majapidamistööd házimunka, háztartási munka; naistetöö női munka; õppetöö oktatás; ületunnitöö túlmunka, túlórázás; tööd tegema dolgozik; töösse süvenema elmélyül a munkában; tööd lõhkuma v murdma v rügama v rühmama v rassima v vehkima v vihtuma gürcöl; tööle pihta v takka v valu andma melózik; tööle hakkama v alustama tööd nekilát a munkának; on iga töö peale meister ezermester; töö kiidab tegijat gyümölcséről ismerjük meg a fát; a munka dicséri mestert
2. (teenistus, amet, töökoht) munka, állás ♦ kindel töö stabil állás; tööd otsima v kuulama munkát keres; tööle asuma munkába áll; tööl käima munkába jár, dolgozik; töölt lahkuma felmond; läks teise kohta tööle másik munkahelyre ment dolgozni; mis tööd ta teeb? mivel foglalkozik?; mind võeti tööle engem felvettek munkába, állást kaptam; mul ei ole tööd nincs munkám; ta vallandati töölt, ta lasti töölt lahti kirúgták
3. (töö tulemus) mű ♦ helitöö zenemű; magistritöö mesterképzési szakdolgozat, mesterdolgozat; võistlustöö pályamű
4. (tegevus, talitlus, ülesanne) dolog, feladat, működés ♦ nõudepesu on laste töö a mosogatás a gyerekek feladata; mul on palju tööd sok dolgom van; tema töö on arvete kirjutamine az ő dolga megírni a számlákat; mootor hakkas tööle beindult a motor; südame töö a szív működése, szívműködés
■LS: töö+ ♦ tööaasta munkaév; tööala munkaterület; tööandja munkaadó, munkáltató; tööarmastus munkaszeretet; tööbüroo állásbörze, állásközvetítő iroda; töödistsipliin munkafegyelem; tööealine munkasképes korú; tööeesrindlane nõuk élmunkás; tööelu munka (világa); töögraafik munkabeosztás; töögrupp munkacsoport; tööharjumus a munkához való hozzáállás, munkaszokás; tööhobune igásló; tööhull a munka megszállottja, munkabolond; tööhõive maj foglalkoztatottság, foglalkoztatás; tööhügieen munkahigiénia; tööhüpotees munkahipotézis; tööinimene dolgozó ember; tööintervjuu munkainterjú; tööjaotus munkamegosztás; tööjoonised tehn műhelyrajzok; töödejuhataja munkavezető; tööjõud munkaerő; tööjõupuudus munkaerőhiány; tööjõuturg munkaerőpiac; töökaaslane munkatárs; töökabinet dolgozószoba; töökaitse munkavédelem; töökaitseseadus munkavédelmi törvény; töökaotus a munkahely elvesztése; töökatkestus munkabeszüntetés; töökava munkaterv; töökeel munkanyelv; töökeskkond munkakörnyezet; töökindel üzembiztos; töökindlus üzembiztonság; töökoht munkahely; töökohustus munkakötelezettség; töökollektiiv munkaközösség, kollektíva; töökonflikt munkaügyi konfliktus; töökoormus munkaterhelés; töökord munkarend; töökorraldus munkaszervezés; töökultuur munkakultúra; töökäed munkaerő; töölaud dolgozóasztal, munkapad, asztal (info); tööloom (1) igásjószág; (2) piltl ([tuima] töötegija kohta) igásló; tööluba munkavállalási engedély; töölähetus szolgálati út, kiküldetés; töömaa (1) (paik, kus keegi töötab) építési terület; (2) (kellegi tööala kohta) munkakör; töömaht munkamennyiség; töömahukas munkaigényes; töömaniakk munkamániás; töömeetod munkamódszer; töömesilane dolgozó méh; töönarkomaan munkamániás, munkafüggő, munkaalkoholista; töönädal munkahét; tööohutus munkabiztonság; tööoskus szakértelem; tööots alkalmi munka; tööotsija munkakereső; tööotsing álláskeresés; tööpakkumine állásajánlat; tööpakkumiskuulutus álláshirdetés; tööplaan munkaterv; tööpuudus munkanélküliség; tööpõlgur munkakerülő; tööraamat (1) (töötamist tõendav dokument) munkakönyv; (2) ped (õpikut ja töövihikut ühendav õppevahend) munkafüzet; töörahu nyugodt munkakörülmények; töörahvas munkásság, a dolgozó nép; tööreis szolgálati út; tööriietus munkaruházat; tööriided munkaruha; tööruum szolgálati helység; töörühm munkacsoport, gárda; töörütm munkaritmus; tööseadus jur munkajog; tööseisak munkabeszüntetés, üzemszünet; töösipelgas hangyaszorgalmú dolgozó; tööstaaž szolgálati idő; töösuhe (tööandja ja töövõtja vahel) munkaviszony; töötahe munkakedv; töötelefon munkahelyi telefonszám; tööteraapia med munkaterápia; töötervishoid üzemorvosi ellátás; töötingimused munkafeltételek, munkaviszonyok; töötasu munkabér; töötund munkaóra; tööturg munkaerőpiac; töötüli munkaügyi vita, munkaviszály; töövahend munkaeszköz; töövahendus munkaközvetítés; töövahenduskontor munkaközvetítő iroda; töövahetus műszak; töövaidlus munkaügyi vita, munkaviszály; tööveteran nyugdíjas; töövihik munkafüzet; tööviljakus maj munkatermelékenység; töövõime munkaképesség; töövõimeline munkaképes; töövõimetu munkaképtelen, rokkant; töövõimetus munkaképtelenség, rokkantság; töövõimetuspension rokkantsági nyugdíj; töövõtja munkavállaló; tööõhkkond munkahelyi légkör; tööõigus jur munkajog; tööõnnetus munkahelyi baleset, üzemi baleset
tööde+ ♦ töödejuhataja művezető, üzemvezető

tööriist <+r'iist riista r'iista r'iista, r'iista[de r'iista[sid_&_r'iist/u 22 s> szerszám, munkaeszköz ♦ veebipõhine tööriist webalapú eszköz
■LS: töö+riista+ ♦ tööriistakast szerszámláda; tööriistakomplekt szerszámkészlet; tööriistakuur szerszámkamra, szertár; tööriistalukksepp szerszámlakatos; tööriistariba info eszköztár

töötlus <t'öötlus t'öötluse t'öötlus[t t'öötlus[se, t'öötlus[te t'öötlus/i_&_t'öötluse[id 11_&_09 s> (töötlemine, selle tulemus) feldolgozás, megmunkálás ♦ andmetöötlus info adatfeldolgozás

valgus <v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i_&_v'alguse[id 11_&_09 s> fény, világosság ♦ ere valgus erős fény; pimestav valgus vakító fény; elektrivalgus villany(fény); kuuvalgus holdfény, holdvilág; laevalgus lámpafény; päikesevalgus napfény; küünlavalgus gyertyafény; tähevalgus csillagfény; kunstlik valgus mesterséges fény; valgus ja vari fény és árnyék; valguse murdumine fénytörés, a fény törése; palju valgust vajav taim sok fényt igénylő növény; vaatab paberit vastu valgust a világosság felé tartva nézi a papírt; valgus kustub a fény elalszik; näeb juhtunut uues valguses új megvilágításban látja a történetet
■LS: valgus+ ♦ valgusaasta astr fényév; valgusallikas fényforrás; valgusefekt fényhatás; valgusfilter füüs, fot fényszűrő; valguskiir fénysugár; valguspliiats info fényceruza; valgusreklaam fényreklám; valgussignaal fényjelzés; valgustara fot fényudvar; valgustugevus füüs fényerősség; valgustundlik fényérzékeny; valgusvihk fénycsóva, fénynyaláb, fénykéve; valgusvoog füüs fényár; valgusõpetus füüs fénytan

varu <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17 s> (tagavara) tartalék ♦ energiavaru energiatartalék; hapnikuvaru oxigénkészlet; jõuvaru erőtartalék; kaubavaru árukészlet; kütusevaru tartalék üzemanyag
■LS: varu+ ♦ varukoopia info biztonsági másolat; varukumm pótgumi, pótkerék; varumees, varumängija tartalék játékos; varuosa pótalkatrész; varuvõimalus tartalék megoldás; varuvõti pótkulcs, tartalék kulcs; varuväljapääs vészkijárat

veeb <v'eeb veebi v'eebi v'eebi, v'eebi[de v'eebi[sid_&_v'eeb/e 22 s> info (omavahel seostatud andmete kogum nt arvutivõrgus) web, világháló
■LS: veebi+ ♦ veebiaadress Internetcím; veebileht info weboldal, honlap; veebisait info internetes oldal

video <video video video[t -, video[te video[id 01 s> (videotehnika) videó; (videofilm) videofilm ♦ amatöörvideo amatőr videó; koduvideo házi videó; õppevideo oktatóvideó; videot tegema videofelvételt készít
■LS: video+ ♦ videofilm videofilm; videokaamera videokamera; videokaart info videokártya; videokassett videokazetta; videoklipp videoklip; videokonverents videokonferencia; videokõne videohívás; videolaenutus videokölcsönzés; videolint videoszalag; videomagnetofon, videomakk videomagnó; videomäng videojáték; videopilt videofelvétel; videosalvestis videofelvétel; videosalvestus videofelvétel készítése; videoseade videolejátszó, videokészülék; videosignaal videoszignál; videosõnum videoüzenet; videotehnika videotechnika

viga <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid_&_vig/u 18 s>
1. (eksimus reegli, normi vms vastu) hiba ♦ jäme viga súlyos hiba; arvutusviga számítási hiba; grammatikaviga nyelvtani hiba; kirjaviga elírás, íráshiba; topeltviga sport kettőshiba; trükiviga gépelési hiba; topeltviga sport kettős hiba; õigekirjaviga helyesírási hiba; tahtlik viga szándékos hiba; palju vigu sok hiba; vigu tegema hibát követ el, hibázik; viga parandama kijavítja a hibát
2. (haigus, tõbi, häda) baj ♦ kehaviga testi fogyatékosság
3. (puudus, puudujääk) baj ♦ raamatu head ja vead a könyv érdemei és hibái; autol on midagi viga valami baj van a kocsival; mis sul viga on? mi bajod van?
■LS: vea+ ♦ veateade info hibaüzenet

viirus <v'iirus v'iiruse v'iirus[t v'iirus[se, v'iirus[te v'iirus/i_&_v'iiruse[id 11_&_09 s> biol (haigusetekitaja) vírus ♦ tappev viirus öldöklő járvány
■LS: viirus+ ♦ viirushaigus vírusos betegség; viirusinfektsioon vírusfertőzés, vírusirtó; viirustõrje info vírusirtó

võrk <v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid_&_v'õrk/e 22 s>
1. (kangas v sellest valmistatud tarbeese) cekker, szövevény, szatyor, hálózat, háló ♦ juuksevõrk hajháló, necc; liblikavõrk lepkeháló; traatvõrk drótfonat, sodrony; lõi palli võrku a hálóba ütötte a labdát
2. (mõnede putukate eritatud võrguniitide põiming) ♦ ämblik koob võrku a pók hálót sző
3. (omavahel ühendatud liinide ja ühenduste süsteem) ♦ arvutivõrk számítógép-hálózat, számítógépes hálózat; elektrivõrk villamos hálózat; raudteevõrk vasúthálózat, vasúti hálózat; sidevõrk vezetékhálózat; teedevõrk úthálózat, útvonalhálózat; tehnovõrgud ehit közművek
■LS: võrgu+ ♦ võrguadministraator rendszergazda; võrguarvuti tehn hálózati számítógép; võrgupinge el hálózati feszültség; võrguühendus info hálózati csatlakozás
võrgu+ kal ♦ võrgukäba kal úszó
võrk+ ♦ võrkkiik függőágy; võrksukad csipkeharisnya