[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

jumal <jumal jumala jumala[t -, jumala[te jumala[id 02 s>
1. (kõrgeim üleloomulik olend v jõud) isten; (jumalus) istenség ♦ muistsed jumalad ősi istenek; paganajumalad pogány istenek; peajumal fő istenség; päikesejumal napisten; sõjajumal a háború istene; tulejumal a tűz istene; jumalaid kummardama imája az isteneket; jumalaid appi hüüdma segítségül hívja az isteneket; jumalatele ohverdama az isteneknek áldoz; inimene mõtleb, jumal juhib/juhatab ember tervez, isten végez; seisab nagu puujumal áll, mint egy faszent; kahte jumalat ei saa korraga teenida nem lehet egy seggel két nyerget megülni
2. (ainsuses) (ristiusu jumal ka suurtäheliselt) Isten; (looja) Teremtő; (Issand) Isten; (kõigeväeline) Mindenható ♦ suur jumal nagy isten; Issand jumal Istenem; mu jumal és istenem; armas jumal, halasta istenem irgalmazz; jumalale lootma Istenre támaszkodik, Istenbe bízik; end jumala hoolde andma Isten kezébe adja magát; jumal olgu neile armuline Isten irgalmazzon nekünk; jumalat eitama megtagadja az istent; jumalat teotama istenkáromló; jumalast taganema hitetlenné válik; jumala nimel paluma az isten nevében kér; jumalast mahajäetud istenhagyta; kunstnik jumala armust művész Isten kegyelmével; annaks jumal, et kõik hästi läheks adja isten, hogy minden jól menjen; iga jumala päev minden istenadta nap; istub jumala rahus úgy ül, mintha semmi sem történt volna; see on jumala õnn, et sa tulid hála istennek, hogy jöttél
■LS: jumala+ ♦ jumalaand isten ajándéka; jumalakoda templom; jumalakuju istenkép; jumalalaps Isten gyermeke; jumalaloomake Isten teremtménye; jumalasõna Isten szava, szentírás; jumalateener Isten szolgája; jumalateotus istenkáromlás, istenkísértés

usk <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid_&_'usk/e 22 s>
1. (kindel sisemine arusaam, veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus) hit ♦ usk Jumalasse Istenben való hit; usk, lootus ja armastus hit, remény és szeretet; usk üleloomulikku hit a természetfelettiben; usk tulevikku, tulevikuusk a jövőbe vetett hit; elab selles usus, et... abban a hitben él, hogy...; heas usus jóhiszeműen
2. (igapäevakeeles: religioon) vallás, hit ♦ juudi usk zsidó vallás; oma usku vahetama megváltoztatja a hitét; ristiusk a keresztény hit; katoliku usku pöörduma katolikus hitre tér
■LS: usu+ ♦ usudogma hittétel, dogma; usufanaatik vallási fanatikus; usufanatism vallási fanatizmus; usufilosoofia vallásfilozófia; usujuht vallási vezető; usulahk vallási szekta; usupuhastus hitújítás, reformáció; usupüha vallási ünnep; ususalgaja hitehagyott, renegát; ususõda aj vallásháború; usuteadlane hittudós; usuteadus hittudomány; usuvabadus vallásszabadság; usuõpetus hitoktatás, hittan; usuühing vallási egyesület

uskuma <'usku[ma 'usku[da usu[b usu[tud_&_'us[tud 28 v>
1. (kellegi v millegi tõestamatu olemasolus kindel olema) hisz, bízik ♦ usub jumalat v jumalasse hisz Istenben
2. (veendunud olema, usaldama) hisz ♦ usub endasse hisz magában; sa ei pea mind uskuma nem kell hinned nekem; ta ei usu oma silmi nem hisz a szemének
3. (arvama, mõtlema) (el)hisz, gondol ♦ ma poleks uskunud seda temast nem hittem volna róla; usu või ära usu akár hiszed, akár nem; on raske uskuda, et... nehéz elhinni, hogy...