[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

järg1 <j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid_&_j'ärg/i 22 s>
1. (järjekord) folytatás, sor ♦ järge ootama a sorára vár; nüüd on järg minu käes most én jövök
2. (koht, milleni tegevusega on jõutud) sor ♦ laps ajab lugedes näpuga järge olvasás közben a gyerek az ujjával követi a sort; pea järge, ära jäta sõnu vahele figyelj oda, ne hagyj ki szavakat; ei mäleta kuhu järg jäi nem emlékszem, hol hagytuk abba
3. (vahetult järgnev osa, jätk) folytatás ♦ romaani järg ilmus ajalehes a regény folytatása az újságban jelent meg
4. (millegi pidev olemasolu, piisamine) készlet ♦ jahude järg on lõppenud a lisztkészlet elfogyott
5. (olukord, seisund) helyzet; (heaolu) jólét ♦ rahaline järg pénzügyi helyzet; jõukale järjele tõusma meggazdagszik; kedagi järje peale aitama nyeregbe segít vkit; heal järjel olema van mit a tejbe aprítania

järgnev <j'ärgnev j'ärgneva j'ärgneva[t -, j'ärgneva[te j'ärgneva[id 02 adj> követő, utáni, rákövetkező

kolmekäiguline <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12 adj>
1. (kolmest käigust koosnev, kolme käigu pärast järgnev) hárommlépéses ♦ kolmekäiguline matt sport háromlépéses matt
2. (kolmeroaline) háromfogásos ♦ kolmekäiguline lõuna háromfogásos ebéd, három tál étel

nimetissõrm <+s'õrm sõrme s'õrme s'õrme, s'õrme[de s'õrme[sid_&_s'õrm/i 22 s>
1. (pöidlale järgnev sõrm) mutatóujj ♦ viibutas hoiatavalt nimetissõrme[ga] mutatóujját figyelmeztetően megrázta
2. (hrv väikesele sõrmele eelnev sõrm, nimetamats) gyűrűsujj, nevetlen ♦ abielusõrmus parema käe nimetissõrmes a jegygyűrűt a jobb kéz gyűrűsujján viselik

noorus <n'oorus n'ooruse n'oorus[t n'oorus[se, n'oorus[te n'oorus/i_&_n'ooruse[id 11_&_09 s>
1. (noor-olemine) fiatalkor, ifjúság, ifjúkor, fiatalság ♦ püüab säilitada oma noorust megpróbálja megőrizni fiatalságát; ta on oma noorusele vaatamata juba tuntud teadusemees fiatal kora ellenére már ismert kutató
2. (lapsepõlvele järgnev eajärk, noorpõlv, noorusaeg) serdülőkor; (kuni 17-aastaseni) kamaszkor ♦ nooruses fiatal korában; ta lapsepõlv ja noorus möödusid maal gyermekkorát és ifjúságát vidéken töltötte; ta pole enam esimeses nooruses már nem mai csirke; nutab kadunud v möödunud noorust taga visszasírja fiatalságát
3. (noorsugu, noored) fiatalság, ifjúság ♦ õppiv noorus tanuló ifjúság; noorus armastab tantsida a fiatalok szeretnek táncolni, a fiatalság szeret táncolni
■LS: noorus+ ♦ noorusaastad ifjúkor; noorusarmastus (1) (noorpõlves kogetud armastus) ifjúkori szerelem; (2) (noorpõlve armastatu) fiatalkori szerelme; noorusmälestus fiatalkori emlék; noorusunistus fiatalkori álom

sündmustik <s'ündmust'ik s'ündmustiku s'ündmust'ikku s'ündmust'ikku, s'ündmustik/e_&_s'ündmust'ikku[de s'ündmust'ikk/e_&_s'ündmust'ikku[sid 25 s> ([kirjandus]teose sündmuste üksteisele järgnev rida, faabula) cselekmény ♦ filmi sündmustik a film cselekménye

tuhkapäev <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid_&_p'äev/i 22 s> (eesti rahvakalendris vastlapäevale järgnev päev) hamvazószerda

tulev <tulev tuleva tuleva[t -, tuleva[te tuleva[id 02 adj, s>
1. (partits) jövő ♦ tagasitulev visszatérő; vastutulev szembejövő; aknast tulev valgus az ablakból jövő fény
2. adj (ajaliselt käesolevale järgnev, järgmine) jövő, következő ♦ tuleval aastal jövő évben; tuleval nädalal jövő héten; tuleval suvel jövő nyáron; tulevad põlved v põlvkonnad a jövő nemzedékek; tuleval korral a következő alkalommal
3. s (see, mis tuleb) jövő ♦ mõtiskleti olnust, olevast ja tulevast elmélgettek a múltról, a jelenről és a jövőről

valing <valing valingu valingu[t -, valingu[te valingu[id 02 s>
1. (tugev vihmahoog, valang) zuhatag ♦ vihmavaling felhőszakadás, zuhé, zápor
2. (millegi tihedalt üksteisele järgnev hulk) áradat ♦ sõimuvaling huszáros/kacskaringós káromkodás; sõnavaling szóáradat, szóözön