[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hea <h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ä[id 26 adj, s>
1. adj jó ♦ hea arst jó orvos; hea enesetunne jó közérzet; hea idee jó ötlet; hea ilm jó idő; hea iseloom jó természet, jellem; head isu! jó étvágyat!; hea võimalus (millekski) jó alkalom vmire; hea kasvatus jólneveltség; head kavatsused jó szándék; head kombed móres; hea kuulmine jó hallás; hea käitumine jó viselkedés; hea leib jó kenyér; hea maa jó föld; kellelgi on hea maine jó híre van vkinek; hea mõte jó gondolat, jó ötlet; hea mängija jó játékos; hea nõu jó tanács; hea näide jó példa; head tulemused jó eredmények; head uudis jó hír; hea voodi jó ágy; hea õppeedukus jó btanulmányi eredmény; hea tuju jó kedv; heal tasemel színvonalas; vanal heal ajal a régi szép időkben; ühel heal päeval egy szép napon; head aega! viszontlátásra; häid pühi! kellemes ünnepeket!, kellemes ünnepeket (kívánunk)!; head reisi, head teed! jó utat!; head uut aastat! boldog új évet (kívánok)!; head õhtut! jó estét!; head ööd! jó éjt!, jó éjszakát!; kõike head! minden jót!; head kuulajad! kedves hallgatóság!; olge nii hea legyen szíves; olge hea, aidake mind! legyen szíves, segítsen (nekem)!; hea tervise juures olema jó egészségnek örvend, jó állapotban van; tal on hea maitse jó ízlése van; endast heal arvamusel olema túl sokat gondol magáról; heas tujus olema jó kedve van, jókedvű; tal on hea põli jó sora van; head muljet jätma jó benyomást tesz; meil oli hea läbisaamine jó viszonyban voltunk; kedagi hea ja paremaga kostitama tyúkkal, kaláccsal tart vkit; ole hea ja tule siia! légy szíves, gyere ide!; mul on hea meel nagyon örülök; teen seda hea meelega szívesen csinálom ezt; saime hea vastuvõtu osaliseks jó fogadtak, kedves fogadtatásban volt részünk; heal juhul tuleb ta alles homme a legjobb esetben csak holnap jön; sul hea rääkida neked könnyű beszélned; hea kui õhtuks jõuame kõik tehtud jó, ha estére mindennel elkészülünk; lõpp hea, kõik hea minden jó, ha a vége jó; kellelgi on hea nina vkinek jó orra van
2. adj (rohke, ohter, paras, tugev, suur) jó ♦ hea korvitäis seeni jó kosárnyi gomba; hea summa raha jó kis összeg, szép összeg; ootasin sind hea pool tundi egy jó fél órát vártalak
3. s (miski väärtuslik, hinnatav, kasulik, meeldiv) jó ♦ head mäletama a jóra emlékezni; miski teeb head vmi jólesik, jót tesz; soovin sulle ainult head csupa jót kívánok neked; temast räägitakse üksnes head csak jókat mondanak róla; mis hea pärast? mi a csodáért?; heakene küll! jól van!; see asi ei lõpe heaga semmi jót nem jelent; kellegi kõrval seisma nii heas kui halvas jóban-rosszban kitart vki mellett; pole head ilma halvata nincsen öröm üröm nélkül; liiga palju head pole hea jóból is megárt a sok; lubaja kah hea mees az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó
4. s (koolihinne) jó ♦ tunnistusel olid üksnes head ja väga head a bizonyítványában csak jó és jeles volt

hüva <hüva hüva hüva -, hüva[de hüva[sid 17 adj, s; hüva adv>
1. adj (hea) jó ♦ hüva sõna jó szó; hüva roog jó étel; hüva pärituult! jó szelet!
2. adj murd (parem, parempoolne) jobb ♦ läks hüva kätt jobbra ment
3. s (midagi head) jó ♦ igasugust hüva oli külluses bőségesen volt minden jóból
4. adv (hea küll) jó ♦ hüva, hakkame minema jó, menjünk

hästi <h'ästi adv>
1. jó, szép, rendjén, jól ♦ väga hästi nagyon jó; üsna hästi elég jól; hästi töötama jól dolgozik; õunad maitsevad hästi jóízű az alma; hästi sisustatud korter szépen berendezett lakás; kõik lõppes hästi minden jól végződött; tegid hästi, et siia tulid jól tetted, hogy ide jöttél; täitsin ülesande nii hästi-halvasti kui sain a legjobb tudásom szerint végeztem ezt a feladatot; ta saab kõigiga hästi läbi mindenkivel jól kijön; ela[ge] hästi! minden jót; mu käsi käib hästi jól megy
2. (eitusega) (kuigivõrd, päriselt, eriti) különösen, igazán ♦ ma ei tahtnud seda hästi uskuda nem akrtam hinni a fülemnek; ma ei saa teist hästi aru nem értem jól; seal talle hästi ei meeldinud nem igazán tetszett neki ott; sa pole teda ilmaski hästi sallinud sohasem kedvelted
3. (väga, õige, kangesti) nagyon ♦ hästi ilusad asjad nagyon szép dolgok; hästi odav riie nagyon olcsó szövet; hästi palju lilli nagyon sok virág; tulin koju hästi hilja nagyon későn jöttem haza; hästi vähese jutuga inimene nem túl beszédes ember; olen oma ametiga hästi rahul nagyon elégedett vagyok a szakmámmal
4. (tubli!, hea küll!, olgu!) rendben ♦ hästi, hakkame siis minema! rendben, akkor induljunk!; hästi, olgu nii! rendben, legyen így

paras <paras paraja paraja[t_&_paras[t -, paraja[te paraja[id 02 adj>
1. (sobiv, kohane) jó, megfelelő, legjobb; (jalanõude, riietuse kohta) jó ♦ paras hetk a legjobb/legmegfelelőbb pillanat; parajal ajal megfelelő időben; paras talle! úgy kell neki!, ezt megérdemelte!
2. (üsna suur, tubli, kenake) jókora ♦ sa oled paras lurjus jókora szemétláda vagy; tal on olnud paras jagu vedamist jókora mázlija volt; sul on paras palavik jókora lázad van
■LS: paras+ ♦ parasvööde geogr mérsékelt égöv

tubli <tubli tubli tubli[t -, tubli[de tubli[sid 16 adj> (tunnustust vääriv, omadustelt hea ja sobiv) derék, ügyes, jó; (tugev, kasutuskõlblik, töökorras) rendes; (paras kogus) jókora, jó nagy ♦ tubli tüdruk! jó kislány!; tubli töö! szép/remek munka!; olete tublid poisid! derék fiúk vagytok!; ole tubli! vigyázz magadra!; tubli annus jókora adag

kaunis <kaunis k'auni kaunis[t -, kaunis[te_&_k'auni[te k'aune[id 07_&_05 adj; kaunis adv>
1. adj szép, csinos ♦ kaunis tütarlaps csinos lány; kaunis emakeel szép anyanyelv; kaunis maastik szép táj; kaunis naeratus szép mosoly; kaunis muusika szép zene; kaunid kunstid szépművészet; kauneim aastaaeg a legszebb időszak
2. adv (üsna suurel määral, võrdlemisi, küllalt) elég, jó, egészen ♦ kaunis suur jó nagy; kaunis hilja elég későn; kaunis külm ilm elég hideg idő; süüa sai kaunis korralikult elég jól etettek; kaunis sarnane egészen hasonló

kukupai <+p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26 adj, s> lastek adj jó ♦ kukupai poiss jó fiú

tore <tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id 02 adj>
1. (meeldiv, kena, nägus) kedves, édes, klassz ♦ tore kutt klassz srác; toredad sõbrad kedves barátok
2. (olukorra, tegevuse, nähtuse vms kohta: ülimalt meeldiv, hea, suurepärane) nagyszerű, csodás, remek, jó ♦ tore ilm szép idő; tore pidu nagyszerű buli; oli tore kohtuda jó volt találkozni; tore, et jälle siin oled örülök, hogy újra itt vagy

hää <h'ää h'ää h'ää[d -, h'ää[de h'ää[sid_&_h'ä[id 26 adj> jó

hüveline <hüveline hüvelise hüvelis[t hüvelis[se, hüvelis[te hüvelis/i 12 adj> jó

kuku <kuku kuku kuku[t -, kuku[de kuku[sid 16 adj> lastek (hea, pai) jó

pai <p'ai p'ai p'ai[d -, p'ai[de p'ai[sid 26 adj, s>
1. s (paitus, silitus) simogatás, simi
2. adj (hea, armas, sõnakuulelik) szófogadó; (pöördumistes) jó, kedves ♦ ole pai ja aita mind légy oly kedves és segíts nekem

võrdlemisi <v'õrdlemisi adv> (suhteliselt, üsna) aránylag, viszonylag, jó

üsna <üsna adv> (võrdlemisi, küllaltki, kaunis, üpris) istenigazában, vajmi, meglehetősen, meglehetős, jó

kvaliteetne <kvalit'eetne kvalit'eetse kvalit'eetse[t -, kvalit'eetse[te kvalit'eetse[id 02 adj> (hea kvaliteediga) minőségi, jó minőségű ♦ kvaliteetsed tooted jó minőségű termékek; kvaliteetne töö minőségi munka
■LS: kvaliteet+ ♦ kvaliteetkaup minőségi áru; kvaliteetteras tehn nemesacél

mainekas <m'ainekas m'aineka m'aineka[t -, m'aineka[te m'aineka[id 02 adj> (hea mainega, kuulus) hírneves, jó hírnévvel rendelkező, jó hírnevű ♦ mainekas kirjanik hírneves író

rühikas <rühikas rühika rühika[t -, rühika[te rühika[id 02 adj> (hea rühiga) jó testtartású ♦ rühikas vanaisa jó testtartású nagyapa

kaunike[ne] <k'aunike_&_k'aunikene k'aunikese k'aunikes[t k'aunikes[se, k'aunikes[te k'aunikes/i 12 adj, s>
1. adj szép
2. s (kallike, kullake) szépség
3. adj (üsna suur) elég nagy, jó nagy ♦ kaunike[ne] summa jó nagy pénz, elég nagy összeg

vahva <v'ahva v'ahva v'ahva[t -, v'ahva[te v'ahva[id 01 adj> (suurepärane) remek, derék, klassz, tök jó ♦ vahva poiss derék fiú; vahva! klassz!; vahva vaatepilt klassz látvány; vahva raamat tök jó könyv; vahva sõdur Švejk Švejk, egy derék katona

isukalt <isukalt adv>
1. (jó) étvággyal ♦ isukalt sööma (jó) étvággyal eszik, falatozik
2. (innukalt) kedvvel, mohón ♦ poiss kuulas isukalt meeste kõnelust a fiú mohón hallgata a férfiak beszédét; ta võttis isukalt jutust osa aktívan részt vett a beszélgetésben

korras hoidma karbantart, jó karban tart

tere hommikust jó reggelt (kívánok)!

tere päevast jó napot (kívánok)!

tere õhtust jó estét (kívánok)!

tihtipeale <+p'eale adv> (üsna tihti, tihtilugu) túl gyakran, jó sokszor

taevake[ne] <t'aevakene interj> (väljendab imestust, üllatust, kohkumist vms) te jó ég!

taevane <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id_&_t'aevas/i 12_&_10 adj, s>
1. (taevalaotusega seotud) égi
2. (taevariigi, jumalustega seotud) égi, mennyei ♦ taevane kuningriik mennyei királyság; taevane isa, taevane Isa mennyei Atya
3. (oivaline, suurepärane) mennyei
4. (hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel) te jó ég!
5. (taevaelanik, jumalus) mennyei