[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

vastu võtma
1. (oma valdusse v kasutusse võtma, omaks võtma) átvesz, (el)fogad ♦ võttis presidendilt autasu vastu átvette az elnöktől a kitüntetést; avasüli vastu võtma tárt karokkal fogad; näidend võeti vaimustusega vastu a darabot lelkesen fogadták
2. (kedagi teat eesmärgil jutule võtma, võõrustama) fogad ♦ külalisi vastu võtma fogadja a vendégeket; arst võtab vastu teisipäeviti az orvos keddenként rendel
3. (heaks kiitma, nõustuma) jóváhagy, elfogad ♦ ettepanekut vastu võtma jóváhagyja a javaslatot; pakkumist vastu võtma elfogadja az ajánlatot; kutset vastu võtma elfogadja a meghívást; seadust vastu võtma elfogadja a törvényt
4. (telefonile vastama) felveszi a telefont
5. (kõrgkooli vastu võtma) felvesz ♦ kedagi ülikooli vastu võtma felvesz vkit az egyetemre

heaks kiitma jóváhagy, helyesel, elismer

jaatama <j'aata[ma j'aata[da j'aata[b j'aata[tud 27 v> (jaatavalt vastama) igenel; (nõustuma) elfogad, egyetért; (tunnustama, heaks kiitma) jóváhagy, elismer ♦ poiss noogutab jaatades pead a fiú igenlően bólogat; ta jaatab neid põhimõtteid (ő) egyetért ezekkel az elvekkel

kinnitama <kinnita[ma kinnita[da kinnita[b kinnita[tud 27 v>
1. (millegi külge kinni panema) alátámaszt, visszaigazol, tűz, tanúsít, rögzít, rácsatol, odaerősít, odacsíptet, nyugtáz, megpecsétel, megerősít, leszögez, kijelent, jóváhagy, igazol, hitelesít, esküszik, erősködik, erősít, csatol, biztosít, bizonyít, befog ♦ kaarti rõhknaeltega tahvlile kinnitama rajzszöggel a táblára erősítette a térképet; paati vaia külge kinnitama a cölöphöz köti a csónakot; töödeldav ese kinnitati kruustangide vahele a munkadarabot satuba fogták; palgid olid kinnitatud üksteise külge a farönköket egymáshoz erősítették; võrk kinnitati naeltega postide külge a hálót szegekkel az oszlopokhoz rögzítették; õnge otsa kinnitati söödaks vihmauss csaléteknek gilisztát tűztek a horogra; lapse rõivad kinnitati vööga a gyerek ruháját övvel fogták össze
2. kõnek (kellegi kasutada, hoolde andma) rábíz, meghatalmaz ♦ talu kinnitati poja nimele a tanyát a fiú nevére iratták
3. (rõhutavalt ütlema, väitma) állít, kijelent; (õigsust, tõelevastavust tõendama) megerősít; (otsusele kehtivust andma) megerősít ♦ ta on täiesti terve, seda võib kinnitada arst teljesen egészséges, ezt az orvos is megerősítheti; kinnitasin endale korduvalt, et sinna ma ei lähe többször megfogadtam, hogy nem megyek oda; kinnitas, et räägib tõtt kijelentette, hogy igazat beszél; kinnitas kirjas oma suulist lubadust levelében megerősítette szóbeli ígéretét; eelmiste aastate kogemused kinnitavad, et ... az előző évek gyakorlata megerősíti, hogy ...; katsetulemused kinnitasid oletust a vizsgálati eredmények megerősítik az elméletet; allkiri tuleb kinnitada az aláírást hitelesíteni kell; koopia õigsust kinnitati allkirja ja pitsatiga a másolat hitelességét aláírással és bélyegzővel igazolják, a másolatot aláírással és pecséttel hitelesítették; parlament kinnitas uue tsiviilkoodeksi az Országgyűlés elfogadta az új polgári törvénykönyvet; päevakord jäi kinnitamata a napirendet nem hagyták jóvá; erand kinnitab reeglit (a) kivétel erősíti a szabályt