[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

jah <j'ah adv>
1. (jaatuse v kinnitust väljendava vastuse puhul) igen, hogyne, de, igenis ♦ ah jah! igen, hogyne!; jah, me sõidame igen, mi utazunk
2. (küsimuse puhul, eks) ugye ♦ kas tuled meile, jah? jössz hozzánk, ugye
3. (rõhutamisel, küll, tõepoolest) igen, valóban ♦ seda oli kuulda jah igen, erőől valóban lehetett hallani; on jah ilus tüdruk igen, valóban szép lány; oleme jah uhked selle üle igen, valóban büszkék vagyunk erre
4. (kahtluse väljendamisel, eks ju) mi ♦ kuulab ta sul, jah, sõna küll! hallgat rád, mi!; võtab ta sul, jah, õppust! tanul belőle, mi

jahhetama <jahheta[ma jahheta[da jahheta[b jahheta[tud 27 v> (korduvalt jah ütlema) igenlés; (järele kiites) buzdít, biztat

niiviisi <+v'iisi adv> (nii[moodi], sedasi, sedaviisi, selliselt) így, úgy ♦ ära räägi niiviisi ne beszélj így; jah, niiviisi on lood hát így állnak a dolgok; ah niiviisi! vagy úgy!; teeme nüüd niiviisi csináljuk így; tee niiviisi või teistviisi, rahul ei olda ikkagi így vagy úgy csinálod, még sincsenek megelégedve

nimetama <nimeta[ma nimeta[da nimeta[b nimeta[tud 27 v>
1. (kellegi v millegi kohta teatavat nime kasutama) nevez, titulál, szólít, csúfol, mond, hív, elnevez, elmond, elkeresztel ♦ mõned kutsuvad teda Aleksiks, mõned nimetavad Sassiks néhányan Aleksznek hívják, mások Szassznak nevezik; armastab end peremeheks nimetada szereti magát (házi)gazdának nevezni; nimetas mind lihtsameelseks együgyűnek nevezett; nimetage seda kuidas soovite! nevezzétek, ahogy akarjátok!
2. (ametisse määrama) kinevez ♦ ametisse nimetama {keda} vkit kinevez; nimetati riigi esindajad välisriikidesse kinevezték a külföldi képviselőket
3. (mainima, märkima, loetlema) megnevez, említ; (informeerima, teatama) tudat, mond, említ, megemlít ♦ kui sul abi vaja, nimeta ainult ha segítségre van szükséged csak mond; Jaan hommikul nagu nimetas jah, et täna tulevad külalised János reggel mintha megemlítette volna, hogy ma vendégek jönnek; tühine asi, seda ei maksa nimetadagi semmiség, említést sem érdemel; nimetage tuntumaid läti kirjanikke nevezzétek meg az ismertebb lett írókat; kõiki nimetatud soove saab täita minden megnevezett kérés teljesíthető; eespool nimetatud teosed a fent említett művek

proua <proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16 s> asszony, hölgy; (naine abikaasana) -né ♦ armuline proua nagyságos asszony; ministriproua miniszterné; proua Tóth Tóthné; te telefon kukkus maha, proua hölgyem, a telefonja esett le; jah, proua juhataja igen, elnök asszony

soo1 <s'oo interj>
1. (lause alguses esinedes kinnitab nendingut millegi lõpetatuse kohta) na ♦ soo, tänaseks aitab na, mára elég
2. (väljendab millegi teatavaksvõttu, taipamist) vagy úgy
3. (väljendab kahtlust, üllatust) tényleg?
4. (koos sõnaga „jah“ osutab millegi meenumisele) ja igen

õige2 <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 01 adj>
1. (tõele vastav, veatu) igaz, helyes ♦ kõik on õige, mis ta räägib minden igaz, amit mond; vali õige vastus válaszd ki a helyes választ
2. (ehtne, päris) valódi ♦ mis ta õige nimi on? mi a valódi neve?
3. (otstarbekas, nõutav, sobiv, hea) helyes, megfelelő ♦ õige toitumine helyes táplálkozás, megfelelő táplalkozás; õigel ajal jó időben, jókor
4. (tõeline, täisväärtuslik) igazi ♦ õiget sõpra tunned hädas az igazi barátot a bajban ismered meg
5. (aus, õiglane, moraalne, õigustatud, põhjendatud) igazságos, jogos, helyes ♦ erapooletu ja õige otsus pártatlan és igazságos döntés; õigeks pidama helyesnek tart; kohus mõistis ta õigeks a bíróság felmentette a vád alól
6. (sirgeks) egyenesre ♦ tagus kõverad naelad õigeks egyenesre kalapálta a görbe szögeket; pane pilt seinal õigeks igazítsd meg a képet a falon!
7. (möönva, kinnitava sõnana: tõsi [jah], tõsi [küll], tõepoolest, just nii) igaz ♦ õige mis õige igaz, ami igaz; õige küll, võlg on veel tasumata igaz, az adósság még nincs rendezve