[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

andma <'and[ma 'and[a anna[b 'an[tud, 'and[is 'and[ke 34 v>
1. (ulatama) ad ♦ lapsele rinda andma szoptatja a gyerekét; luba andma millekski engedélyt ad vmire; kellelegi tuld andma tüzet ad vkinek; raha jäätise jaoks andma pénzt ad fagylaltra; hoogu andma lendületet ad; käsku andma parancsot ad; haigele rohtu andma orvosságot ad a betegnek
2. (loovutama) ad ♦ jootraha andma borravalót ad; verd andma vért ad; üürile andma bérbe ad; laenuks andma kölcsönad, kölcsönbe ad, kölcsönöz; altkäemaksu andma lefizet, veszteget, megveszteget, megken, lekenyerez; panen/annan oma pea pandiks, annan selle peale oma pea a nyakamat teszem rá; sõna andma szavát adja
3. (saada võimaldama, osaks saada laskma) ad ♦ materiaalset abi andma anyagi támogatást nyújt; öömaja andma szállást ad vkinek; tööd andma dolgoztat, foglalkoztat; abi andma segítséget nyújt; armu andma kegyelmez, megkegyelmez; teada andma kellelegi hírül ad vkinek, tudat vkivel
4. (karistusena, ergutusena osaks saada laskma) ♦ poisile vitsa v vitsu andma megbotoz vkit; kellelegi rihma andma szíjat hasít vkinek a hátából; kellelegi kõrvakiilu andma pofont lemér vkinek
5. (tekitama, esile kutsuma, põhjustama) ad ♦ põhjust andma okot ad vmire; lootust andma reményt nyújt; starti andma indít
6. (endast eraldades) ereszt ♦ riie annab värvi a szövet ereszti a színét
7. (tootma, produtseerima) ad ♦ saaki andma megterem
8. (teatavaks tegema, teatama) megad ♦ mõtlemisainet andma elgondolkodtat; õpetusi andma megadja az utasításokat; luba andma engedélyez, megadja az engedélyt; hinnangut andma ítélkezik; korvi andma kellelegi kikosaraz vkit; informatsiooni andma informál, tudósít; kinga andma kellelegi kirúg vkit; esitatud küsimusele vastust andma megadja a választ a feltett kérdésre
9. kõnek (lööma, virutama, tulistama) ♦ kellelegi korralikult kere peale andma elhúzza/elhegedüli/elrántja vkinek a nótáját
10. (korraldama, pakkuma, õpetama) ad ♦ koor andis kontserdi a kórus kocnertet adott

bibliografeerima <bibliograf'eeri[ma bibliograf'eeri[da bibliografeeri[b bibliografeeri[tud 28 v> (bibliograafianimestike jaoks kirjeldama) bibliográfiát összeállít

eksisteerima <eksist'eeri[ma eksist'eeri[da eksisteeri[b eksisteeri[tud 28 v> létezik, egzisztál, fennáll ♦ tema jaoks reegleid ei eksisteeri számára nem léteznek szabályok; tegelikkus eksisteerib teadvusest sõltumatult a valóság a tudattól függetlenül létezik

eluküsimus <+küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11 s> (peaküsimus) életkérdés, létkérdés ♦ tema jaoks on edu eluküsimus számára a siker létkérdés

ette valmistama
1. (mingi ülesande täitmiseks hädavajalikke eeltöid sooritama) előkészít ♦ seaduseelnõu on juba ette valmistatud a jogszabálytervezetet már elkészítették; haige valmistati operatsiooniks ette a beteget előkészítették a műtétre; kellegi/millegi jaoks pinda ette valmistama vki/vmi számára előkészíti a talajt
2. (välja õpetama, koolitama) felkészít ♦ kergejõustik valmistab lapsi kõigeks ette az atlétika mindenre felkészíti a gyerekeket

ikonograafia <ikonogr'aafia ikonogr'aafia ikonogr'aafia[t -, ikonogr'aafia[te ikonogr'aafia[id 01 s> kunst (kunstnikureeglid mingi süžee jaoks) ikonográfia

jaoks <j'aoks postp [gen]> (tarbeks) részére, számára; (kohta) valakire/valamire ♦ lõkke jaoks puid korjama fát gyűjteni a tábortűzhöz; hakkasin artikli jaoks materjali koguma elkezdtem anyagot gyűjteni a cikkhez; võta minu jaoks vihmavari kaasa vegyél magadhoz esernyőt a számomra; iga lapse jaoks oli sai minden gyerek számára volt péksütemény; kastid puuvilja jaoks ládák a gyümölcs számára; tehke minu jaoks ka ruumi csináljatok nekem helyet; pileti jaoks ei jätkunud raha a jegyre nem maradt pénz

kahju <kahju kahju kahju[t_&_kahju -, kahju[de kahju[sid 16 s>
1. kár, ártalom; (aineline) veszteség ♦ majanduslik kahju anyagi kár; materiaalne kahju anyagi kár; varaline kahju vagyoni kár; kahju hüvitama v tasuma v katma kárt térít; kahju kannatama v kandma kárt szenved; {kellele-millele} kahju tegema árt vkinek/vminek; {kellele-millele} kahju tekitama kárt okoz; kahju hindama kárt értékel; ujumine ei tee sulle kahju v ei tule sulle kahjuks az úszás neked sosem árt; kes kahju kardab, see kasu ei saa gyáva népnek nincs hazája
2. (rahulolematus, nukker meel, osavõtu-, haledustunne) sajnálat, kár ♦ mul on kahju lahkuda kár elmennem; kahju, et sadama hakkas kár, hogy esik; {kellel} mul pole selle jaoks oma ajast kahju nem sajnálom rá az időmet; mul on temast kahju sajnálom (őt); väga kahju! nagyon sajnálom!

kirst <k'irst kirstu k'irstu k'irstu, k'irstu[de k'irstu[sid_&_k'irst/e 22 s>
1. (kaanega laudkast) láda; (riiete jaoks) láda ♦ jahukirst lisztesláda; kaasavarakirst menyasszonyi láda; pruudikirst mennyasszonyi láda; reisikirst poggyászláda; riidekirst, rõivakirst ruhásláda; veimekirst mennyasszonyi láda
2. (puusärk) koporsó ♦ puukirst fakoporsó; tammekirst, tammepuust kirst tölgyfa koporsó; kirstu järel kõndima kikíséri vkinek a kopoprsóját; kirstu hauda laskma leengedi a koporsót a sírba

korjama <k'orja[ma korja[ta k'orja[b korja[tud 29 v>
1. gyűjt, szed, összegyűjt, összeszed, leszed ♦ lilli korjama virágot szed; seeni korjama gombát szed; klaase laualt kokku korjama összeszedi a poharakat az asztalról; vaarikaid (ära) korjama leszedi a málnát; pesu nöörilt ära korjama leszedi a ruhát a kötélről; rasva supi pealt ära korjama leszedi a zsírt a levesről; maha kukkunud õunu korvi korjama kosarakba gyűjti össze a lehullott almát; mesilased korjavad mett a méhek mézet gyűjtenek
2. (tagavaraks koguma) gyűjt(öget) ♦ uue korteri jaoks raha korjama új lakásra gyűjti a pénzt; kes kopikat ei korja, see rublat ei saa ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli; sok kicsi sokra megy

käkitegu <+tegu t'eo tegu -, tegu[de tegu[sid 18 s> kõnek, piltl (lihtne asi, lapsemäng, naljaasi) gyerekjáték ♦ sada kilo üles tõsta on tema jaoks käkitegu száz kilót felemelni neki csak gyerekjáték; see on tema jaoks käkitegu meg se kottyan neki

lapsemäng <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid_&_m'äng/e 22 s> (väga kerge töö) gyerekjáték ♦ tema jaoks on see töö lapsemäng számára ez a munka egy gyerekjáték

misjaoks <+j'aoks adv> kõnek (mille jaoks, mille pärast, mis põhjusel) minek ♦ misjaoks sulle seda raha vaja on? minek neked ez a pénz?; misjaoks jälle mina? minek megint én?

nael1 <n'ael naela n'aela n'aela, nael[te_&_n'aela[de n'aela[sid_&_n'ael/u 23_&_22? s> szeg, szög ♦ jäme nael vastag szeg; laia peaga nael nagyfejű szeg; roostetanud naelad rozsdás szög; krohvinael vakolat szeg; rõhknael rajzszeg; lauad löödi naeltega seina a deszkát a falra szögezték; riputa mantel naela otsa v naela akaszd a szögre a kabátod; võtmekimp on v ripub naela otsas v naelas a kulcscsomó a szögön lóg; võta naela otsast v naelast müts akaszd le a szögről a sapkát“; naelapea pihta tabama fején találja a szöget
■LS: nael+ ♦ naelkingad szöges cipő; naelkumm, naelrehv auto szöges gumi
naela+ ♦ naelaauk (1) (naelast tekkinud) szeglyuk; (2) (naela jaoks) szeglyuk; naelakast szöges láda; naelavabrik szeggyár

nagi <nagi nagi nagi -, nagi[de nagi[sid 17 s> (varn) fogas ♦ metallnagi fém fogas; riidenagi, rõivanagi ruhafogas; kolme konksuga nagi käterätikute jaoks három kampóval ellátott fogas, törülközők számára; mütsiriiuliga nagi fogas kalaptartóval; riputa v pane mantel nagi otsa v nagisse akaszd a kabátod a fogasra; kasukas on nagi otsas v nagis a bunda a fogason van; võta nagist käterätik vegyél kendőt a fogasról

naljaasi <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid_&_'asj/u 24 s> (tühiasi, käkitegu) tréfadolog, csekélség, semmiség ♦ kümme kilomeetrit maha vantsida on naljaasi tíz kilométert legyalogolni semmiség; televiisori parandamine on tema käes naljaasi a televízió megjavítása semmiség a számára; ega see pole naljaasi! ez nem tréfadolog!; see töö on tema käes v talle naljaasi ez a munka semmiség a számára; tuhat krooni on sinu jaoks naljaasi ezer korona a számodra csekélység

nukk3 <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid_&_n'ukk/e 22 s>
1. (mänguasi) baba; (tegelane nukuteatris) báb ♦ üleskeeratav nukk felhúzható baba; kaltsunukk rongybaba; plastmassnukk, plastmassist nukk műanyag baba; lapsed mängivad nukkudega a gyerekek babákkal játszanak; kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud a művész új bábokat tervezett az előadás számára
2. zool (nukustaadiumis putukas) báb ♦ muumianukk múmiabáb; tünniknukk tonnabáb; vabanukk szabad báb; liblikate nukud a lepkék bábjai; nukust koorub valmik v imago a bábból kikel a kifejlett egyed/imágó
■LS: nuku+ (mänguasjaga seotud) ♦ nukuetendus bábelőadás; nukumaja babaház; nukumäng bábjáték; nukuriided babaruha; nukuteater bábszínház; nukuvalitsus pol bábkormány; nukuvanker babakocsi
nuku+ zool

pikalt <pikalt adv>
1. (pikka aega, kauaks) hosszan, régóta ♦ Alžeeria on pikalt olnud ELi jaoks üks olulisemaid gaasitarnijaid Algéria régóta az egyik legfontosabb gázszállító az EU számára; ta elas pikalt Soomes hosszú ideig Finnországban élt
2. (aegamööda, pikkamisi) lassan, hosszan ♦ töö kulges pikalt ja vaevarikkalt a munka hosszan és fáradságosan haladt; pikalt ja laialt hosszú lére eresztve

pind2 <p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid_&_p'ind/u 22 s>
1. (pealmine kiht) felület, felszín ♦ sile pind egyenletes felület, sima felület; krobeline pind szemcsés felület; pealispind külső felület; veepind vízfelület, vízszint; maakera pind a föld felszíne; allveelaev tõusis pinnale a tengeralattjáró a felszínre emelkedett; pinnalt päästja felszíni mentő
2. (pinnas, alus, põhi, jalgealune) talaj ♦ kõva pind kemény felület; viljakas pind termékeny talaj; viljakasse pinda langema kedvező talajra talál; Eestimaa pinnal Észtország földjén; pinda jalge alt kaotama elveszti a talajt a lába alól; kellegi/millegi jaoks pinda ette valmistama vki/vmi számára előkészíti a talajt
3. (pindala) felület, terület ♦ kasulik pind hasznos felület; põrandapind alapterület; tootmispind termőterület
4. piltl (see, millel miski rajaneb, millele miski tugineb) tér ♦ vastuolud tekkisid maailmavaatelisel pinnal nézeteltérések keletkeztek ideológiai síkon
■LS: pind+ ♦ pindpinevus füüs felületi feszültség; pindstruktuur keel felszíni szerkezet
pinna+ ♦ pinnakaredus tehn felületi érdesség; pinnakiht felső réteg; pinnamõõt területmérték; pinnatöötlus felületi kezelés

puur1 <p'uur puuri p'uuri p'uuri, p'uuri[de p'uuri[sid_&_p'uur/e 22 s>
1. (lindude ja loomade jaoks) ketrec, kalitka
2. kõnek (jäähokis v jalgpallis: värav) kapu

päralt <päralt postp [gen]>
1. (kelle jaoks v kasutada, kelle oma, kellele kuuluv, kelle käes) vhová/vkinek tartozó, való ♦ see tuba on meie päralt ez a szoba a miénk; julgete päralt on võit piltl aki mer, az nyer
2. (vandumis- ja kirumisvormelites) ♦ kirevase v kuradi v pagana v põrgu v pärgli v tulise päralt a fenébe!

rahakott <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid_&_k'ott/e 22 s> (kotike raha hoidmiseks) pénztárca; (hrl meestel paberraha jaoks) levéltárca ♦ peenrahakott erszény

ristimisvaagen <+v'aagen v'aagna v'aagna[t -, v'aagna[te v'aagna[id 02 s> relig (nõu ristimisel piserdatava vee jaoks) keresztelőtál, keresztelőmedence

stend <st'end stendi st'endi st'endi, st'endi[de st'endi[sid_&_st'end/e 22 s> (alus väljapanekute jaoks); tehn (alus seadmete ja masinate proovimiseks) állvány, stand ♦ katsestend, proovistend, teimistend próbapad

tara <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17 s>
1. (maa-ala piirav tõke, aed) kerítés ♦ latt-tara léckerítés; metalltara fémkerítés; puutara fakerítés; põõsastara sövénykerítés
2. (aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed) karám
3. astr (atmosfäärinähtus) fényudvar ♦ päikese tara a nap fényudvara

tarvis <t'arvis adv, postp>
1. (jaoks) szükséges ♦ piima on veel üksnes laste tarvis otthon csak a gyerekek számára van még tej
2. (hrl ühendverbi osana: vaja) kell, szükség vmire ♦ kas meil on kindlasti oma autot tarvis? biztos szükségünk van saját autóra?; mul on tarvis maksta nekem fizetnem kell; raha on tarvis pénz kell; kui vähe on õnneks tarvis! milyen kevés kell a boldogsághoz!; muret mul endalgi rohkem kui tarvis több gondom van, mint amennyire szükségem van

tähtsus <t'ähtsus t'ähtsuse t'ähtsus[t t'ähtsus[se, t'ähtsus[te t'ähtsus/i_&_t'ähtsuse[id 11_&_09 s> (olulisus, mõjukus) fontosság, jelentőség ♦ see on suure tähtsusega küsimus ez nagyfontosságú kérdés; sel pole minu jaoks tähtsust ennek nincs jelentősége számomra; tähtsust kaotama elveszíti a jelentőségét; tähtsust omistama fontosnak tart

tühi <tühi tühja t'ühja t'ühja, t'ühja[de t'ühja[sid_&_t'ühj/e 24 adj, s>
1. adj üres ♦ tühi pangaarve üres bankszámla; tühi rahakott üres pénztárca; tühi vihik üres füzet; tühjad lahtrid üres rovatok; tühi maja üres ház; tühi pilk piltl üres tekintet; tühjaks jääma megüresedik; joob klaasi tühjaks kiissza a poharat; tühjalt kohalt alustama piltl a nulláról kezdi; kõht on tühi {kellel} üres a hasa; seda rohtu ei tohi võtta tühja kõhuga ezt a gyógyszert nem szabad éhgyomorra bevenni; pea on tühi piltl üres a feje; nuttis end tühjaks jól kisírta magát; parem pool muna kui tühi koor ha ló nincs, a szamár is jó, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
2. adj (asjatu, tarbetu, mõttetu, ilmaaegne, sügavama sisuta, tähtsusetu) üres ♦ tühjad lubadused üres ígéretek; tühje lubadusi andma/jagama elhúzza a mézesmadzagot vkinek a szája előtt; tühjad lootused üres remények; tühi loba üres fecsegés/beszéd; tema jaoks on ta tühi õhk szóba sem áll vele; tühi töö kár a benzinért; tühje sõnu tegema üres frázisokat pufogtat; üres szalmát csépel; ah, see on tühi asi! no, semmi az!; tühja juttu ajama levegőbe beszél; (see on) tühi-tähi! nem nagy cucc!; tühjade kätega jääma se pénz, se posztó; tühjade kätega lahkuma üres kézzel távozik
3. s (vanapagan, vanatühi) fene, ördög ♦ tühja sest! kibírja!
■LS: tühi+ ♦ tühiasi apróság, semmiség, csekélység, piszlicsár ügy, bagatell (ügy), katonadolog; tühikaal holtsúly; tühikargaja kõnek semmirekellő, szélhámos; tühikäik tehn üresjárat

ukseava <+ava ava ava 'avva, ava[de ava[sid 17 s> (ava ukse jaoks) ajtónyílás

väärtus <v'äärtus v'äärtuse v'äärtus[t v'äärtus[se, v'äärtus[te v'äärtus/i_&_v'äärtuse[id 11_&_09 s> (kelle-mille positiivne v negatiivne tähendus inimese jaoks) ázsió, érték, erény, érdem, ellenérték, becs
■LS: väärtus+ ♦ väärtushinnang értékítélet; väärtusõpetus filos értékelmélet

õhk <'õhk õhu 'õhku 'õhku, 'õhku[de 'õhku[sid_&_'õhk/e 22 s>
1. (Maa atmosfääri koostisse kuuluvate gaaside segu) lég, levegő ♦ maaõhk vidéki levegő; tuuleõhk szellő; õhk on puhas (ilma saasteaineteta) tiszta a levegő; õhust ja armastusest elama a levegőből él; tema jaoks on ta tühi õhk szóba sem áll vele; keegi on kellegi jaoks õhk levegőnek néz vkit; õhku haihtuma kámforrá válik; õhust/laest võetud légből kapott; õhk on puhas tiszta a levegő; midagi on õhus lóg vmi a levegőben
2. (ruumisuhetes: maapinna kohal olev ruum, atmosfäär) légkör, levegő ♦ õhku lendama felrobban, a levegőbe repül
■LS: õhk+ ♦ õhkpidur légfék
õhu+ ♦ õhuakrobaat légtornász; õhufilter légszűrő; õhukeeris légcsavar; õhuklapp szívató; õhumass meteor front; õhumull légbuborék; õhuniiskus légnedvesség; õhuniisuti párologtató; õhupuhasti légtisztító; õhupööris légörvény; õhutakistus füüs a levegő ellenállása, légellenállás; õhuvoog, õhuvool légáramlat, légmozgás; õhuvärskendi, õhuvärskendusvahend légfrissítő
õhu+ ♦ õhuhäire légiriadó; õhulahing légi harc; õhuluure légi felderítés; õhupost légiposta; õhurünnak légicsapás, repülőtámadás, légitámadás; õhusõiduk légi jármű; õhutransport légi szállítás