[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kahekordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 02 adj>
1. (topelt) kétszeres ♦ kahekordne aken dupla üveg; kahekordne autentimine kétszeri bejelentkezés; kahekordne lõng kétszálas fonal; kahekordne salto sport kettős halálugrás, dupla szaltó
2. (kahel korral, kahes järgus toimuv v esinev) kétszeres ♦ kahekordne meister kétszeres bajnok
3. kõnek (kahekorruseline) kétszintes ♦ kahekordne maja kétszintes ház

neljakordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 02 adj>
1. (neljast kihist v osast koosnev) négyszeres ♦ katus kaeti neljakordse tõrvapapiga a tetőt négy réteg kátránypapírral fedték be
2. (neli korda suurem v rohkem) négyszeres ♦ saak on mullusega võrreldes neljakordne a termés négyszerese a tavalyinak
3. (neljal korral toimuv v esinev) négyszeres ♦ neljakordne maailmameister négyszeres világbajnok
4. kõnek (neljakorruseline) négyemeletes, négyszintes

obligatoorne <obligat'oorne obligat'oorse obligat'oorse[t -, obligat'oorse[te obligat'oorse[id 02 adj> (kohustuslik, sunduslik, tingimata tarvilik) kötelező, kényszerű, obligát ♦ obligatoorsed tingimused kötelező feltételek; obligatoorsed ja fakultatiivsed õppeained kötelező és választható tantárgyak

peale sundima (midagi kellelegi vältimatuks muutma) erőltet, tukmál, rátukmál, kényszerít, erőszakol

sund <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid_&_s'und/e 22 s>
1. (sundimine) kényszer, kényszerűség ♦ olude sunnil a körülmények nyomására; kellegi sunnil vkinek a parancsára
2. (vältimatu kohustus v vajadus) kényszer ♦ sisemine sund belső kényszer
■LS: sund+ ♦ sundabielu kényszerházasság; sundasumine kitelepítés, deportálás; sundeksemplar kötelespéldány; sundkindlustus kötelező biztosítás; sundmõte kényszerképzet; sundmüük kényszerértékesítés; sundoksjon kényszerárverés; sundosa köteles rész; sundravi kényszergyógyítás, kényszergyógykezelés; sundvõõrandama kisajátít; sundvõõrandamine kisajátítás
sunni+ ♦ sunniabinõu, sunnivahend kényszerintézkedés; sunniviisiline kényszerű

sundima <s'undi[ma s'undi[da sunni[b sunni[tud 28 v> (kedagi kuhugi, mingisse olukorda v tegevusse käsutama v saatma, midagi sunniviisiliselt teha laskma, millelegi vältimatuks põhjuseks olema) kényszerít ♦ tööle sundima munkára kényszerít; kedagi maksma sundima fizetésre kényszerít vkit; kedagi läbirääkimiste laua taha sundima tárgyalóasztalhoz kényszerít vkit; sõdureid sunnitakse lepingule alla kirjutama a katonákat szerződés aláírására kényszerítik

sundkorras <+korras adv> (sunniviisi, sunniga) kényszerűen, kényszerből, kényszerűségből ♦ millegagi sundkorras nõustuma kényszerből beleegyezik vmibe

sundus <s'undus s'unduse s'undus[t s'undus[se, s'undus[te s'undus/i_&_s'unduse[id 11_&_09 s> (sund[imine]) kényszer, kényszerűség ♦ töötati ilma mingisuguse sunduseta minden kényszer nélkül dolgoztak; sul ei ole sundust sinna minna nem muszáj neked odamenni

sunduslik <s'undusl'ik s'undusliku s'undusl'ikku s'undusl'ikku, s'unduslik/e_&_s'undusl'ikku[de s'undusl'ikk/e_&_s'undusl'ikku[sid 25 adj> ([rangelt] kohustuslik) kényszerű, kötelező

sunniviisi[l] <+viisil adv> (sunni abil) kényszerűen ♦ sunniviisi[l] ümber asustama kényszerűen letelepíteni

topelt <topelt adv, adj>
1. adv (kahekordselt) duplán ♦ topelt maksma duplán fizet
2. adj (kahekordne) dupla, kettős, kétszeres ♦ topelt arvepidamine kettős könyvvitel
■LS: topelt+ ♦ topeltklõps info dupla kattintás; topeltkodakondsus kettős állampolgárság; topeltkogus dupla mennyiség; topeltlai tekst duplaszéles; topeltlõug toka; topeltmaksustamine maj kettős adóztatás; topeltports[jon] dupla adag