[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

initsiatiiv <initsiat'iiv initsiatiivi initsiat'iivi initsiat'iivi, initsiat'iivi[de initsiat'iivi[sid_&_initsiat'iiv/e 22 s>
1. (algatus) kezdeményezés ♦ arukas initsiatiiv értelmes kezdeményezés; initsiatiivi haaramine kezdeményezést megragad; initsiatiivi enda kätte võtma magához ragadja a kezdeményezést; malepartiis kaldus initsiatiiv valgetele a sakkjátszmában a fehérek voltak a kezdeményezőbbek
2. (algatusvõime) kezdeményezőkészség ♦ initsiatiivi näitama kezdeményezőkészséget mutat; initsiatiivi maha suruma elnyomja a kezdeményezőkészséget; initsiatiivi piirama korlátozza a kezdeményezőkészséget; tal puudub initsiatiiv nincs kezdeményezőkészsége
■LS: initsiatiiv+ ♦ initsiatiivgrupp, initsiatiivrühm kezdeményező csoport

kaldu <k'aldu adv> vt ka kaldus dőlt, rézsút, dűlő ♦ puu oli jõe poole kaldu a fa a folyó felé dőlött

kaldus <k'aldus adv, adj> vt ka kaldu ferdén, ferde, lejtős, részútos

viltu <v'iltu adv>
1. (asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse) ferdén, megdőlve, félrebillentve, rézsút, harántul ♦ pilt on seinal viltu a kép ferdén lóg a falon; kallutab pea viltu félrebillenti a fejét; müts on peas viltu ferdén áll a kalap
2. (liikumisega seoses: diagonaalselt, põiki) átlósan, ferdén, rézsútosan; (kõõrdi) kancsalul, görbén ♦ läks viltu üle põllu keresztülvágott a mezőn; vihm peksab viltu vastu akent az eső ferdén veri az ablakot; kõõrdi/viltu vaatama kellegi peale / millelegi piltl kancsalul / kancsal szemmel néz vkire/vmire, görbén néz vkire
3. piltl (mööda, valesti) ♦ midagi läks meil viltu valamit elhibáztunk; tal on koduses elus midagi viltu valami nincs rendben a családi életében