[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

armas <armas 'armsa armas[t_&_'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 05_&_03 adj, s>
1. adj (armastatud, kallis) kedves, drága, édes ♦ armas ema! drága anyú!; meie armas kodumaa édes hazánk; armas sõber! kedves barátom!; armsad kuulajad! kedves hallgatóim!
2. adj (kena, meeldiv) aranyos; (lahke, armastusväärne) kedves ♦ armas nägu kedves arc; küll teil on armsad lapsed Nagyon aranyos gyerekeitek vannak!; väga armas, et tulite nagyon kedves tőletek, hogy eljöttetek
3. s (armastatu, kallim) kedves, szerelem ♦ ütle, armas, millal me jälle näeme? Mikor láthatlak újra? Mikor szerelmem?

jumalaga <jumalaga interj> isten vele(d)! ♦ jumalaga, sõbrad isten veled, barátom; jumalaga, kallis kodu isten veled. édes otthonom; ütles kõigile jumalaga mindenkitől elbúcsúzott; sõitis ära jumalaga jätmata búcsúzás nélkül ment el; oli sunnitud ülikooliga jumalaga jätma kénytelen volt búcsút venni az egyetemtől

kallis <kallis k'alli kallis[t -, kallis[te_&_k'alli[te k'alle[id 07_&_05 adj, s>
1. adj (hinnaline, väärtuslik) drága, költséges ♦ kallid kingitused drága ajándékok; kallid ehted drága ékszerek; kallimaks minema drágul; ostsin kingad kalli raha eest jó drágán vettem meg a cipőt; see on kallis lõbu! ez drága mulatság!
2. adj (armas, südamelähedane) kedves, édes, drága ♦ kallis ema drága édesanyám; kallis sõber drága barátom, kedves barátom!; kallid külalised kedves vendégek
3. adj (vaikne, õnnis, püha) áldott ♦ kallis jõululaupäeva õhtu áldott szenteste; kallist rahu áldott békét
4. s (armastatu, kallim) drágám, kedvesem, kicsim, kincsem
5. adj (hea, lahke, vastutulelik) szíves ♦ olge nii kallis ja öelge, kui palju on kell? legyen szíves és mondja meg, mennyi az idő?

kingitus <kingitus kingituse kingitus[t kingitus[se, kingitus[te kingitus/i 11 s> ajándék ♦ kallis kingitus drága ajándék; jõulukingitus karácsonyi ajándék; pulmakingitus lakodalmi ajándék; sünnipäevakingitus születésnapi ajándék; kingituseks saama ajándékul kap; kingitust tegema ajándékba ad
■LS: kingitus+ ♦ kingituskarp ajándékdoboz; kingituspakk ajándékcsomag

kodukolle <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 06 s>
1. (tule- v küttekolle) tűzhely
2. piltl (kodu koos lähedaste inimestega) otthon ♦ minu kallis kodukolle édes otthonom

kohutavalt <kohutavalt adv> (hirmu, jubedust tekitavalt) irdatlan, rettenetesen; (ülimal määral, tohutult) megdöbbentően, szörnyen ♦ kohutavalt kallis szörnyen drága; kohutavalt külm tuba irdatlan hideg szoba

krõbe <krõbe krõbeda krõbeda[t -, krõbeda[te krõbeda[id 02 adj>
1. (selliseks küpsenud v praetud) ropogós ♦ krõbe vahvel ropogós gofri
2. (külmakraadide poolest käre) csípős ♦ krõbe külm v pakane csípős fagy
3. (toonilt, ütlemislaadilt terav) durva, goromba ♦ krõbe nali durva tréfa
4. kõnek (väga kallis, soolane) szédítő ♦ krõbedad hinnad szédítő árak

kulla <kulla adj> (kallis) drága

kulukas1 <kulukas kuluka kuluka[t -, kuluka[te kuluka[id 02 adj> (kallis) költséges ♦ kulukas meelelahutus költséges mulatság

küllaltki <küllaltki adv> (võrdlemisi, üsna) meglehetősen, elég(gé) ♦ küllaltki suur summa eléggé nagy összeg; küllaltki kallis meglehetősen drága

lõbu <lõbu lõbu lõbu -, lõbu[de lõbu[sid 17 s> (mõnu) élvezet; (lust) vidámság; (meelelahutus) szórakozás; (lõbustus, lustipidu) mulatság; (rõõm, meelehea) öröm ♦ see on kallis lõbu! ez drága mulatság!
■LS: lõbu+ ♦ lõbujanu piltl érzéki vágy; lõbureis kéjutazás, kiruccanás

magus <magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 02 adj, s>
1. adj édes; (suhkurmagus, mesimagus) mézédes ♦ kergelt magusa järelmaitsega édeskés utóízzel; magus uni édesded álom, jóleső alvás; magus naer jóízű nevetés; magus naeratus mézes-mázos mosoly
2. adj (armas, kallis) édes
3. s édesség ♦ ta armastab magusat szereti az édességet

oo <'oo interj>
1. (väljendab imestust, üllatust, jahmatust, kohkumist, meeleheidet, pahameelt) ó, óh, oh, nini ♦ oo, tere, vana sõber! ó, szia, régi barátom!; oo, keda ma näen! nini, kit látok!; oo, see on hirmus! ó, ez ijesztő!; oo, püha lihtsameelsus! ó, szent együgyűség!
2. (väljendab väite, möönduse, pöördumise vms tugevdatud emotsionaalsust) ó ♦ oo, kallis sõber! ó, kedves barátom!; oo, kuidas ta koju igatseb! ó, hogy vágyik haza!; oo ei, sugugi mitte! ó nem, egyáltalán nem!

pisut <pisut adv> (veidi, natuke) kissé, (egy) kicsit, egy kevéssé, egy kevés ♦ ta on pisut väsinud kissé fáradt; mul on veel pisut raha van még egy kevés pénzem; lisame pisut soola adjunk hozzá egy kevés sót; pisut kallis egy kicsit drága

rahu1 <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17 s; rahu adv>
1. (riikide vahekord, kus kumbki riik ei rakenda teise suhtes vägivalda) béke ♦ rahu kestis 30 aastat a béke 30 évig tartott; see juhtus rahu ajal békeidőben történt
2. (rahusõlmimine, rahutegemine) békekötés; (rahuleping) békeszerződés ♦ relvarahu fegyverszünet, tűzszünet; vaherahu ideiglenes béke(kötés); rahu sobitama békét közvetít
3. (rahulikkus, meelerahu, vaenu puudumine, leplikkus) nyugalom, béke(sség), nyugodtság, nyugodalom, nyugta, csend ♦ perekondlik rahu családi béke; rahu naabrite vahel békesség a szomszédok között; elame rahus, kellegagi tülitsemata békességben élünk, senkivel sem veszekszünk; ta ei saa enne rahu, kui ... nem nyugszik meg, mielőtt...; minu hinges valitses rahu lelkemben nyugalom lakozott; rahu, ainult rahu! csak szép nyugodtan!
4. (rahulik ümbrus, häirimata olukord) béke, nyugalom; (hüvastijätusoovides elavale v surnule) béke; (vaikus) csend ♦ igavene rahu örök béke; hambavalu ei anna rahu a fogfájás nem hagy nyugton; ma ei taha su rahu rikkuda! nem akarom megzavarni a nyugalmadat; puhka rahus, kallis isa! nyugodj békében, édesapám!; rahu tema põrmule! béke poraira!
5. kõnek (rahulikult, paigal, rahule, tülitamata) nyugodtan, nyugton, békében ♦ ole nüüd natuke rahu! maradj nyugton egy kicsit; jäta mind rahu! hagyj békén
■LS: rahu+ ♦ rahuaeg békeidő; rahuettepanek békejobb, békejavaslat; rahuingel békeangyal; rahukohtunik békebíró; rahukonverents békekonferencia; rahumeelsus békesség; rahuolek elégedettség; rahupoliitika békepolitika; rahupreemia békedíj; rahurikkuja békeszegő, rendzavaró, rendbontó; rahurikkumine békeszegés, rendbontás; rahuvõitleja békeharcos; rahuvõitlus békeharc

rõhutama <rõhuta[ma rõhuta[da rõhuta[b rõhuta[tud 27 v> (nähtavana esile tõstma v tooma) (ki)hangsúlyoz, kiemel, aláhúz, hangoztat ♦ vöö rõhutab taljet az öv kiemeli a derekát; rõhutab enda tähtsust hangsúlyozza a saját fontosságát; valitsus rõhutab, et bensiin on kaupmeeste süül kallis a kormány azt hangoztatja, hogy a kereskedők miatt drága a benzin; rõhutatud tõsidus nyomatékos komolyság

tervitama <tervita[ma tervita[da tervita[b tervita[tud 27 v>
1. (teretama) üdvözöl, köszönt, köszön ♦ tervitas mind peanoogutusega fejbólintással üdvözölt; kättpidi tervitama kézfogással üdvözöl
2. (austust väljendama) üdvözöl ♦ publik tervitas esinejaid aplausiga a közönség tapsviharral üdvözölte az előadásokat
3. (midagi heakskiiduga vastu võtma) üdvözöl ♦ tervitame rõõmuga otsust örömmel üdvözöljük a döntést
4. (tervisi saatma) üdvözöl ♦ tervita minu poolt oma vanemaid üdvözlöm a szüleidet
5. (tervitusväljendeis) üdvözöl ♦ ole tervitatud, kallis sõber! üdvözöllek, kedves barátom!

tulema <tule[ma t'ull[a tule[b t'ul[dud, tul[i tul[ge tull[akse 36 v>
1. (lähenedes liikuma) jön ♦ kust sa tuled? honnan jössz?; tulin jalgsi gyalog jöttem; millega sa tulid, rongi või bussiga? mivel jöttél, vonattal vagy busszal?; koju tulema hazajön; kas tuled meile? eljössz hozzánk?; tulen sulle vastu megyek érted; tule sööma! gyere enni!; sulle tuli kiri leveled jött; kas tuled mulle naiseks? hozzám jössz feleségül?; kellegi/millegi päev (veel) tuleb feljön/felsüt/felvirrad vkinek/vminek a napja
2. (seoses seisundi, oleku v olukorra kujunemise v muutumisega) ♦ meelemärkusele v teadvusele tulema magához tér; soki sisse on auk tulnud kilyukadt a zokni; tal tuli hirm nahka megrémült; võimaluse tulles alkalomadtan; lapsel tuli piss püksi a gyerek bepisilt a nadrágjába; toime tulema boldogul; usku tulema megtér; jutuks tulema szóba kerül; ei tule kõne allagi szóba sem jöhet; päevavalgele tulema napfényre kerül; tuli ilmsiks, et ... kiderült, hpgy ...; mis kergelt tulnud, see kergelt läinud amit nyer a réven, elveszti a vámon
3. (saabuma, pärale v kätte jõudma) megérkezik, megjön ♦ sügis on tulemas közeleg az ősz; pärast meid tulgu või veeuputus utánunk a vízözön; tere tulemast, kallis onu! Isten hozott, drága nagybátyám!
4. (da-infinitiiviga: vaja olema, kohustatud v sunnitud olema, pidama) kell ♦ tööd tuleb teha dolgozni kell; kui palju mul tuleb maksta? mennyit kell fizetnem?
5. (püsiühendites, mis väljendavad kinnitust, mööndust) jön ♦ tulgu mis tuleb lesz ami lesz; tulgu mis tuleb! jöjjön, aminek jönnie kell!
6. (osutab millelegi tulevikus toimuvale) lesz ♦ siia tuleb uus maja itt új ház épül