[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

all1 <'all postp, adv> vt ka alla, alt2
1. adv; postp [gen] (millest-kellest allpool, madalamal, millegi sees, küljes) alatt, lent, lenn ♦ laua all az asztal alatt; puu all a fa alatt; kaenla all a hóna alatt; all elas skulptor lent egy szobrász lakott; tuli on pliidi all a tűzhelyen ég a tűz; metsa all on pime az erdőben sötét van; mantel oli peal ja kampsun all kabát volt rajta és alatta egy pulóver
2. postp [gen] (mille juures, lähedal) -nál/-nél ♦ akna all az ablaknál; minu silme all szemem láttára; kellegi nina all vkinek az orra előtt
3. postp [gen] (millegi tegevus- v mõjupiirkonnas, mingis seisundis) ♦ rahvusvahelise kaitse all olevad pagulased nemzetközi védelmet élvező menekültek; keelu all (be)tiltás alatt; haiguse all kannatama betegségben/betegségtől szenved

kaelus <kaelus kaeluse kaelus[t -, kaelus[te kaeluse[id 09 s>
1. (krae) gallér; (kaelaava) nyakkivágás ♦ kõrge kaelusega kampsun garbónyakú pulóver; särgikaelus inggallér
2. (teist värvi vööt linnu v looma kaelal) gallér

kampsun <k'ampsun k'ampsuni k'ampsuni[t -, k'ampsuni[te k'ampsune[id 02 s>
1. (silmkoeese, eest nööbitav) kardigán, szvetter; (üle pea tõmmatav) kötött pulóver ♦ heegeldatud kampsun horgolt kardigán; kootud kampsun kötött kardigán, kötött pulóver; villane kampsun gyapjúkardigán; kampsunit kandma kardigánt hord
2. etn (hrl naiste kraeta, pikkade varrukatega pihtkuub) kiskabát

mohäär <moh'äär mohääri moh'ääri moh'ääri, moh'ääri[de moh'ääri[sid_&_moh'äär/e 22 s> tekst (angoora kitse vill, sellest lõng ja kudum) mohair, moher ♦ mohäärist kampsun moher pulóver

nunnu <nunnu nunnu nunnu[t -, nunnu[de nunnu[sid 16 s, adj> lastek
1. s (nuku kohta) baba; (lapse, tita kohta) baba; (vaikne, vempudeta inimene) csendes ember ♦ laps mängib oma nunnudega a gyerek a babáival játszik; suur poiss, ega sa enam nunnu ole! nagy fiú vagy már, nem kisbaba!
2. adj (armsake) aranyos ♦ kassipojad on nii nunnud a kismacskák olyan aranyosak; küll on nunnu kampsun ez igazán aranyos pulóver

omakootud <+k'ootud k'ootu k'ootu[t -, k'ootu[te k'ootu[id 02 adj (eestäiendina indekl)> maga kötötte; (kodukootud) házi (készítésű); (enda kootud) maga kötötte, házi szövésű ♦ omakootud kangas házi szövésű szövet; omakootud kampsun (1) kézzel kötött pulóver; (2) maga kötötte pulóver

ostma <'ost[ma 'ost[a osta[b oste[tud, 'ost[is 'ost[ke 34 v> megvásárol, vesz, vásárol, megvesz; (suurt hulka) felvásárol ♦ järelmaksuga ostma részletre vásárol; võlgu ostma hitelbe/hitelre vásárol; ostsin endale kassast pileti jegyet vettem magamnak a pénztárból; ostsin hulga pesu egy csomó fehérneműt vettem; kas su kampsun on omatehtud või ostetud? a kardigánodat magad készítetted vagy vetted?; kaubad on ostetud turult az árut a piacon vették; leib on ostetud poest a kenyeret a boltban vették; põrsast kotis ostma zsákbamacskát vesz

välja <v'älja adv> vt ka väljas, väljast
1. (seest[poolt] pealispinnale v esile, koosseisust, hulgast, seast ära, siseruumidest, majast õue) elő, ki
2. (ühendites, mis osutavad mingi olukorra, seisundi, oleku muut[u]misele) ♦ kampsun on välja veninud a pulóver megnyúlt