[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hoidma <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34 v>
1. (millest-kellest kinni pidama, haardes pidama) dajkál, tart, tárol, őrizkedik, őriz, megtart, megőriz, kitart, kímél, fog, fenntart ♦ raamatut käes hoidma kezében tartja a könyvet
2. (ülal hoidma) megőriz, fenntart ♦ tervist hoidma vigyáz az egészségére; saladust hoidma titkot tart; distantsi hoidma távolságot tart; oma asju hoidma vigyáz a dolgaira; oma väärikust hoidma megőrzi méltóságát; küpsised hoiame õhtuks elteszi a kekszet estére; toas oli pime, sest hoiti küünlaid a szobában sötét volt, spóroltak a gyertyával; oma nahka hoidma félti az irháját, félti a bőrét
3. (tõkestama, pidurdama, ebasoovitavat vältima) visszatart ♦ naeru hoidma visszatartja a nevetést; ma ei suutnud pisaraid hoida nem tudtam visszatartani a könnyeimet; sool hoiab toiduaineid riknemast a só nem engedi megromlani az ételt
4. (hoolitsema, järele valvama) ♦ last hoidma vigyáz a gyerekre; karja hoidma nyájat őriz; kedagi/midagi hoidma nagu silmatera úgy vigyáz vkire/vmire, mint a szeme fényére/világára; hoiab teda nagu oma silmatera úgy félti, mint a szeme világát
5. (seisundi, asendi puhul) ♦ hoidke vasakule tartson balra

kaal3 <k'aal kaalu k'aalu k'aalu, k'aalu[de k'aalu[sid_&_k'aal/e 22 s>
1. (keha v aine mass, raskus); füüs (jõud); piltl (tähtsus, väärtus, mõju) súly ♦ täpne kaal pontos súly; brutokaal maj bruttó súly, elegysúly; eluskaal élősúly; erikaal füüs fajsúly; helveskaal sport (poksis) kislégsúly, papírsúly; kehakaal testsúly; kergekaal sport könnyűsúly; keskkaal sport (poksis) középsúly; kärbeskaal sport (poksis) légsúly; netokaal maj nettó súly; puhaskaal tiszta súly; tapakaal vágósúly; kaaluta olek füüs a súlytalanság állapota; kaalult raske nagy súlya van; kaaluga müüma kimér(ve árusít); kaalus juurde võtma elhízik, magára szed vmit, hízásnak indul, meghízik, hízik, felszed; kaalus maha v alla võtma veszít a súlyából; tema sõnal on kaalu szavának súlya van; kaalukaussi kellegi kasuks kallutama vki javára billenti a mérleget; miski on mängus/kaalul kockán forog vmi
2. (kaalumisseade) mérleg ♦ apteegikaal patikamérleg; autokaal kocsimérleg; detsimaalkaal tizedes mérleg; kangkaal karos mérleg; laokaal raktári mérleg; kümnendkaal tizedes mérleg; lauakaal asztali mérleg; platvormkaal raklapmérleg; vedrukaal rugós mérleg
■LS: kaalu+ (mass, raskus) ♦ kaaluiive súlygyarapodás; kaalukadu, kaalukaotus súlyveszteség; kaalukategooria sport súlycsoport; kaalukaup kimért árú; kaaluühik súlyegység, súlymérték
kaalu+ (kaalumisseade) ♦ kaalukang a mérleg karja; kaalukauss a mérleg tányéra, a mérleg serpenyője; kaalukeel mérlegnyelv

kang1 <k'ang kangi k'angi k'angi, k'angi[de k'angi[sid_&_k'ang/e 22 s>
1. (kangutamiseks, raiumiseks) feszítővas ♦ raudkang vasrúd
2. tehn (hoob); füüs (jäik keha) emelő ♦ kaheõlgne kang füüs kétoldalú emelő; üheõlgne kang füüs egyoldalú emelő, egykarú emelő; juhtkang tehn botkormány; kaalukang a mérleg karja; käigukang auto sebességváltó kar, sebváltó
3. (mingi aine puhul) rúd ♦ hõbedakang ezüstrúd; kullakang aranyrúd; malmikang tehn öntöttvas rúd; seebikang rúdszappan
4. sport (võimlemisriist) nyújtó ♦ harjutused kangil nyújtógyakorlat
■LS: kang+ (kangutamisesse puutuv) ♦ kangkaal füüs rúdmérleg; kangkäärid tehn emelő olló
kang+ (aine puhul) ♦ kangmalm tehn rúdacél; kangväävel rúdkén

kari2 <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid_&_k'arj/u 24 s>
1. (kariloomad) állatállomány, jószág; (karjatatavad loomad, koos elavate loomade, lindude rühm) csorda, nyáj, falka ♦ hanekari libafalka; hobusekari ménes; hundikari farkasfalka; kitsekari (kecske)nyáj; koerakari kutyafalka; lambakari birkanyáj; lehmakari tehéncsorda, gulya; linnukari baromfi; seakari (disznó)konda; tõukari tenyészállomány; veisekari barom, tehéncsorda, gulya, csorda; karja pidama állatokat tart; karja hoidma nyájat őriz; karjas käima bojtárkodik, pásztorkodik
2. (hulk, summ, parv inimesi) falka ♦ lastekari egy falka gyerek
■LS: karja+ ♦ karjafarm szarvasmarhatartó gazdaság, tehenészet; karjakoer pásztorkutya; karjaõu gazdasági udvar

karjamaa <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de_&_maa[de m'aa[sid_&_m'a[id 26 s> legelő ♦ looduslik karjamaa természetes legelő, ősgyep; kultuurkarjamaa põll alkalmi legelő, mesterséges legelő; mägikarjamaa hegyi legelő; püsikarjamaa põll állandó legelő; loomi karjamaale ajama kihajtják az állatokat a legelőre
■LS: karja+maa+ ♦ karjamaakõlvik põll legelőterület; karjamaasööt põll legelői takarmány

noorkari <+kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid_&_k'arj/u 24 s> põll (hrl noorveiste kohta) fiatal szarvasmarha-állomány, borjúcsorda
■LS: noor+karja+ ♦ noorkarjafarm põll borjúfarm; noorkarjakasvatus borjúnevelés; noorkarjalaut borjúistálló

piimakari <+kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid_&_k'arj/u 24 s> a tejelő állomány
■LS: piima+karja+ ♦ piimakarjafarm tehenészet

tara <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17 s>
1. (maa-ala piirav tõke, aed) kerítés ♦ latt-tara léckerítés; metalltara fémkerítés; puutara fakerítés; põõsastara sövénykerítés
2. (aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed) karám
3. astr (atmosfäärinähtus) fényudvar ♦ päikese tara a nap fényudvara