[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

aadamakahvel <+k'ahvel k'ahvli k'ahvli[t -, k'ahvli[te k'ahvle[id 02 s> nlj (sõrmed söömisvahendina) Ádám villája ♦ aadamakahvlit kasutama Ádám villájával (azaz kézzel) eszik

eesõigus <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i_&_'õiguse[id 11_&_09 s> előjog, privilégium, kiváltság, elsőbbség ♦ aadli eesõigused nemesi előjogok; seisulik eesõigus rendi kiváltság; eesõiguste kaotamine az előjogok megszüntetése; eesõigusest loobuma kiváltságairól lemond; eesõigusi kasutama kiváltságaival él

ekspluateerima <ekspluat'eeri[ma ekspluat'eeri[da ekspluateeri[b ekspluateeri[tud 28 v> (oma huvides kasutama, rakendama, käitama) kizsákmányol, kiszipolyoz

jõud <j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid_&_j'õud/e 22 s>
1. (kehaline jaks, vaimne suutlikkus, mõju[võim], intensiivsus, maksvus, kehtivus) erély, hatalom, erő; (võimsus) teljesítőképesség; (jaks) erő ♦ hiiglaslik jõud hatalmas erő; kehaline v füüsiline jõud testi vagy fizikai erő; kohutav jõud rettenetes erő; loov v loominguline jõud kreatív erő; moraalne jõud erkölcsi erő; ebatavaline jõud szokatlan erő, különös erő; määratu jõud hatalmas erő; nõrk jõud gyenge erő; salapärane jõud titokzatos erő; toores jõud nyers erőszak; vaimne jõud szellemi erő; aurujõud tehn gőzerő; elastsusjõud füüs rugalmassági erő; elujõud életerő; hingejõud, hingeline jõud lelkierő; hobujõud füüs lóerő; horisontaaljõud füüs vízszintes irányú erő; hõõrdejõud füüs súrlódási erő; inimjõud emberanyag; kesktõmbejõud füüs centripetális erő; kesktõukejõud füüs centrifugális erő; kätejõud kézi erő; külgetõmbejõud füüs vonzóerő; lihasejõud izomerő; loodusjõud az elemek, természeti erő, a természet erői, elemi csapás; loomejõud teremtő erő, kreatív erő; lõhkejõud robbanóerő; mõjujõud hatóerő; [raha] ostujõud (a pénz) vsárlóereje; raskusjõud füüs nehézségi erő, nehézkedés; rõhtjõud füüs vízszintes erő; seadusjõud hatályos; tahtejõud akaraterő; veenmisjõud meggyőzőerő; veojõud vonóerő; võlujõud varázserő; tuule jõud szélerő; harjumuse jõud a szokás hatalma; täies jõus mees ereje teljében lévő férfi; ühisel jõul együttes erővel; jõudu mööda erejéhez mérten; üle jõu erején felül; jõudu säästmata fáradságot nem kímélve; üle jõu töötama erején felül dolgozik; oma jõudu proovile panema próbára teszi erejét; jõudu kasutama erőszakot alkalmaz; jõudu tarvitusele võtma erőt alkalmaz, erőszakot alkalmaz; kõigest jõust pingutama minden erejét megfeszítve; jõuga võtma erővel elvesz; mul ei jätku jõudu seda teha nincs hozzá erőm, hogy megtegyem; {kellel} on jõud otsas elfogyott az ereje; tuul võtab aina jõudu a szél egyre erősödik; seaduse tagasiulatuv jõud a törvény visszamenőleges hatálya; määrusel on seaduse jõud a rendelet törvényerejű; seadus on kaotanud oma jõu a törvény hatályát vesztette; jõudu katsuma összemérik a kardjukat; paneb kogu oma jõu mängu minden erejét latba veti; ühenduses peitub jõud sok lúd disznót győz; teadmistes peitub jõud a tudás hatalom
2. (rühmitis ühiskonnas, mingil alal töötaja v tegutseja, sõjavägi) erő ♦ ühiskonna edumeelsed jõud, progressijõud progresszív társadalmi erők; tagurlikud jõud reakciós erők; ühiskonna tootlikud jõud a társadalom termelői erői; teatri loomingulised jõud színházi erők; abijõud segédcsapat, segédlet, segéderő; kaitsejõud sõj védelmi erők; lavajõud színházi erők; löögijõud sõj fegyveres erők; merejõud sõj tengeri erők; rahujõud békeerők; relvajõud fegyveres erők; tuumajõud sõj nukleáris erők; õhujõud sõj légierők; ta on näiteringi kandev jõud ő a színjátszókör lelke; tehas vajab kvalifitseeritud jõude az üzemnek képzett személyzetre van szüksége; värsked jõud paisati lahingusse friss csapatokat küldtek a csatába
3. kõnek (majanduslik suutlikkus, varaline seis) lehetőség ♦ aineline jõud anyagi lehetőségek; rahaline jõud anyagi lehetőség; üle jõu käivad kulutused túlzott kölségek, lehetőségeket meghaladó kiadások; sellest summast käib mu jõud üle ezt az összeget megengedhetem magamnak; vanematel ei olnud jõudu laste koolitamiseks a szülőknek nem volt lehetősége a gyerekeket taníttatni
■LS: jõu+ ♦ jõuandur el erőmérő; jõugaas tehn hajtógáz; jõuharjutus sport erőgyakorlat; jõujaam erőmű; jõujoon füüs erővonal; jõukaabel el kábel; jõukaotus erővesztés; jõukulu energiafogyasztás; jõuküllus energiatúltengés; jõumajandus tehn, maj energiaágazat; jõumasin tehn erőgép; jõupoliitika hatalmi politika; jõuseade erőmű; jõuvaru erőtartalék; jõuväli füüs erőtér; jõuühik füüs az erő mértékegysége; jõuülekanne tehn erőátvitel, áttétel

kasutama <kasuta[ma kasuta[da kasuta[b kasuta[tud 27 v> használ; (abiks v appi võtma) alkalmaz ♦ sõnaraamatut kasutama szótároz; ravimeid kasutama gyógyszert szed; juhust kasutama kihasználja az alkalmat; jõudu kasutama erőszakot alkalmaz; kavalust kasutama cselhez folyamodik; võimalust kasutama él a lehetőséggel; vägivalda kasutama erőszakoskodik

katse <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 06 s>
1. (püüe, üritus) kísérlet, próbálkozás; (katsetus, võimete, teadmiste, oskuste kontroll) teszt ♦ elustamiskatsed újraélesztési kísérletek; enesetapukatse öngyilkossági kísérlet; põgenemiskatse a szökési kísérlet; riigipöördekatse puccskísérlet; sportlase teine katse a sportoló második próbálkozása
2. (eksperiment) kísérlet ♦ füüsikakatse fizikai kísérlet; keemiakatse vegytani kísérlet; katseid tegema v korraldama kísérleteket tesz
■LS: katse+ ♦ katseaed kísérleti kert; katseaeg próbaidő; kedagi katsejänesena kasutama piltl kísérleti nyúlnak használ vkit; katsekivi piltl próbakő; katselend próbarepülés; katselendur tesztpilóta, berepülő pilóta; katseloom biol, med kísérleti állat; katsemeetod vizsgálati módszer; katsemäng sport tesztmeccs; katsepõld põll tesztmező; katseisik biol, psühh kísérleti személy; katsetaim bot, aiand kísérleti növény; katsetehas kísérleti üzem

kavalus <kavalus kavaluse kavalus[t kavalus[se, kavalus[te kavalus/i 11 s> ravaszság; (kaval nõks, võte) fortély ♦ kavalust appi võtma ravaszságot elkövetni; kavalust kasutama v tarvitama fortéllyal él

käsitsema <käsitse[ma käsitse[da käsitse[b käsitse[tud 27 v> (tööriista, masinat kasutama) bánik, kezel, forgat ♦ relva käsitsema fegyvert forgat

mõjuvõim <+v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid_&_v'õim/e 22 s> (võime mõjuda v mõjutada, mõjuvus) befolyás; (autoriteet, mõjukus) tekintély ♦ kellelgi on suur mõjuvõim vkinek nagy befolyása van; oma mõjuvõimu kasutama használja a befolyását

nimetama <nimeta[ma nimeta[da nimeta[b nimeta[tud 27 v>
1. (kellegi v millegi kohta teatavat nime kasutama) nevez, titulál, szólít, csúfol, mond, hív, elnevez, elmond, elkeresztel ♦ mõned kutsuvad teda Aleksiks, mõned nimetavad Sassiks néhányan Aleksznek hívják, mások Szassznak nevezik; armastab end peremeheks nimetada szereti magát (házi)gazdának nevezni; nimetas mind lihtsameelseks együgyűnek nevezett; nimetage seda kuidas soovite! nevezzétek, ahogy akarjátok!
2. (ametisse määrama) kinevez ♦ ametisse nimetama {keda} vkit kinevez; nimetati riigi esindajad välisriikidesse kinevezték a külföldi képviselőket
3. (mainima, märkima, loetlema) megnevez, említ; (informeerima, teatama) tudat, mond, említ, megemlít ♦ kui sul abi vaja, nimeta ainult ha segítségre van szükséged csak mond; Jaan hommikul nagu nimetas jah, et täna tulevad külalised János reggel mintha megemlítette volna, hogy ma vendégek jönnek; tühine asi, seda ei maksa nimetadagi semmiség, említést sem érdemel; nimetage tuntumaid läti kirjanikke nevezzétek meg az ismertebb lett írókat; kõiki nimetatud soove saab täita minden megnevezett kérés teljesíthető; eespool nimetatud teosed a fent említett művek

pruukima <pr'uuki[ma pr'uuki[da pruugi[b pruugi[tud 28 v>
1. (tarvitsema) kell ♦ sul ei pruugi muretseda neked nem kell aggodnod; oote tekitatav oht ei pruugi realiseeruda a termékben rejlő veszély valószínűleg nem valósul meg
2. (kasutama) használ; (tarbima) fogyaszt ♦ soomlased pruugivad palju kohvi a finnek sok kávét fogyasztanak; suud pruukima száját járatja

sõnaraamat <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 02 s> szótár; (väike) kisszótár ♦ fraseoloogiasõnaraamat frazeológiai szótár; ungari keele seletav sõnaraamat a magyar nyelv értelmező szótár; slängisõnaraamat szlengszótár; taskusõnaraamat zsebszótár; etümoloogiline sõnaraamat etimológiai szótár; õigekirjutussõnaraamat helyesírási szótár; eesti-ungari sõnaraamat észt-magyar szótár; sõnaraamatut koostama szótárt szerkeszt; sõnaraamatut kasutama szótároz; vaatame sõnaraamatust järele nézzük meg a szótárban

tarvitama <tarvita[ma tarvita[da tarvita[b tarvita[tud 27 v> (kasutama, pruukima) használ, fogyaszt ♦ seda seent toorelt ei tarvita ezt a gombát nyersen nem fogyasztják; tarvitab [rohkesti] alkoholi [sok] alkoholt fogyaszt; sa oled minu usaldust kurjasti tarvitanud visszaéltél a bizalmammal

toorutsema <toorutse[ma toorutse[da toorutse[b toorutse[tud 27 v> (toorelt käituma, tooreid võtteid kasutama) gorombáskodik

uimasti <uimasti uimasti uimasti[t -, uimasti[te uimaste[id 01 s> (uimaaine, meelemürk, narkootikum) drog, kábítószer ♦ uimasteid kasutama v tarvitama v pruukima kábítószert fogyaszt/használ
■LS: uimasti+ ♦ uimastikaubitseja drogdíler; uimastikaubandus kábítószer-kereskedelem; uimastikaupmees kábítószer-kereskedő; uimastisõltuvus kábítószer-függőség; uimastiäri kábítószer-kereskedelem, kábítószer-csempészet

vetoõigus <+'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i_&_'õiguse[id 11_&_09 s> pol vétójog ♦ vetoõigust kasutama él a vétójogával

vägivallatsema <+vallatse[ma vallatse[da vallatse[b vallatse[tud 27 v> (vägivalda kasutama) bántalmaz, tettlegességre ragadtatja magát, erőszakoskodik