[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

kaugemal <k'augemal adv> vt ka kaugemale, kaugemalt (eemal) messzebb, távolabb ♦ ta elab kaugemal távolabb lakik

kaugemale <k'augemale adv> vt ka kaugemal, kaugemalt messzebbre, távolabbra ♦ kaugemale kolima távolabbra költözik; ei näe oma ninaotsast kaugemale csak az orráig lát // nem lát messzebb az orránál

kaugemalt <k'augemalt adv> vt ka kaugemal, kaugemale messzebbről, távolabbról ♦ kaugemalt tulema messzebbről jön

taamalt <t'aamalt adv> vt ka taamal, taamale (eemalt, kaugemalt) távolról, amonnan ♦ taamalt kuuldub koera ulgumist távolról hangzik a kutyavonítás; taamalt paistab mets a távolban látszik az erdő

tooma <t'oo[ma t'uu[a t'oo[b t'oo[dud, t'õ[i too[ge tuu[akse 38 v>
1. (kaugemalt lähemale toimetama) hoz, elhoz, meghoz, felhoz ♦ poest piima tooma tejet hoz a boltból; autoga koju tooma autóval haza oz; õnne tooma szerencsét hoz; mida tulevik toob? mit hoz a jövő?; mis sind siia tõi? mi hozott ide?; oja toob vett tiiki a patak a tavacskába szállítja a vizet
2. (midagi tagajärjena esile kutsuma) hoz ♦ kasu tooma hasznot hoz/hajt, kamatozik; kahju tooma kárt okoz; asjasse selgust tooma tisztázza az ügyet; tulu tooma jövedelmez; endaga kaasa tooma magával hoz; turule tooma piacra dob; päevavalgele tooma napvilágra hoz; kedagi maa peale tooma leszállít vkit a (magas) lóról; üksik pääsuke ei too (veel) kevadet egy fecske nem csinál tavaszt