[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

jahmerdama <jahmerda[ma jahmerda[da jahmerda[b jahmerda[tud 27 v> kõnek
1. (askeldama, sekeldama) lacafacázik, vacakol, szarakodik; (mehkeldama) tesz-vesz, vesződik ♦ mul pole aega sinuga jahmerdada nincs időm veled vacakolni; jahmerdab naistega vacakol a nőkkel; mis sa nende kahtlaste inimestega jahmerdad miért foglalkozol ezekkel a gyanús alakokkal; peaasi, et sa siin ringi ei jahmerda a legfontosabb, hogy nem tesz-vesz itt
2. (lobisema) fecseg ♦ ära jahmerda ne fecsegj

jahuma <jahu[ma jahu[da jahu[b jahu[tud 27 v> fecseg, povedál, locsog

jahvatama <jahvata[ma jahvata[da jahvata[b jahvata[tud 27 v>
1. (jahuks tegema) csépel, őröl, megőröl, felőröl, darál, ledarál, megdarál; (peeneks, läbi) átdarál; (mõnda aega) darálgat; (kõike ära) eldarál; (puruks hõõruma, peeneks tegema, pulbristama) felőröl ♦ vilja jahvatama gabonát őröl; tanguks jahvatama darává őröl; pulbriks jahvatama porrá őröl, porrá tör; jahvatatud kohv őrölt kávé
2. piltl (alatasa närima, närides sööma) eszik, rág ♦ jahvatab süüa csak eszik, és eszik, és eszik
3. kõnek (loba ajama) locsog, fecseg, dumál, karattyol ♦ jahvatavad tühja juttu felesleges locsogás; ära jahvata nii palju, ole vait aradj csendben, ne fecsegj annyit

jorutama <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27 v>
1. (jorisedes laulma) kornyikál ♦ jorutas mingit lauluviisi valami dalt kornyikált; teisele laulule jorutab ta juba kaasa a második dalt már megpróbálja együtt énekli
2. (pikalt-laialt kõnelema) locsog, fecseg; (porinal) motyog; (arusaamatult) hadar ♦ jorutab pikalt-laialt maailma asjadest hosszasan fecseg a világ dolgairól
3. (aega viitma v raiskama) fecseg, locsog, hablatyol ♦ pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda nincs értelme tovább fecsegi, cselekedni kell; jorutas pool päeva poe juures fél napot hablatyolt a boltnál; hakkame minema, ära joruta! menjünk, ne fecsegj!

lobisema <lobise[ma lobise[da lobise[b lobise[tud 27 v> (palju rääkima) locsog, fecseg, cseveg

lõugutama <lõuguta[ma lõuguta[da lõuguta[b lõuguta[tud 27 v>
1. (linu kolkima) tilol
2. (latrama) fecseg, locsog

patrama <p'atra[ma padra[ta p'atra[b padra[tud 29 v> (latrama, lobisema, vatrama) csacsog, fecseg, povedál, hadar ♦ räägi selgesti, ära patra! ne hadarj, beszélj rendesen!

pläkutama <s> fecseg

plärama <plära[ma plära[da plära[b plära[tud 27 v> (latrama, lobisema) fecseg, locsog ♦ ära plära! ne fecsegj!, ne hamukázz!

vadistama <vadista[ma vadista[da vadista[b vadista[tud 27 v> (vadinal rääkima, lobisema) csacsog, locsog, fecseg; piltl (lindude ja loomade häälitsuse kohta) csacsog

vatrama <v'atra[ma vadra[ta v'atra[b vadra[tud 29 v> locsog, fecseg, povedál