[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

austaja <'austaja 'austaja 'austaja[t -, 'austaja[te 'austaja[id 01 s> udvarló, hódoló, tisztelő, rajongó ♦ austajad palusid näitlejannalt autogrammi a színésznőtől autogramot kértek rajongói; suure kirjaniku austajad a nagy író hódolói; salajane austaja titkos udvarló; nii ilusal tütarlapsel on kindlasti palju austajaid egy ilyen szép lánynak biztos sok udvarlója van

ilmtingimata <+t'ingimata adv> (kindlasti) feltétlenül, okvetlen(ül), mindenképp(en), biztosan ♦ ilmtingimata ma tulen mindenképpen jövök; see raamat peab ilmtingimata ilmuma feltétlenül meg kell jelenjen ez a könyv

julgelt <j'ulgelt adv>
1. bátran; (vapralt) bátran; (mehiselt) férfiasan; (kartmatult) rettenthetetlenül; (hulljulgelt) vakmerőn ♦ avaldab julgelt oma arvamust bátran véleményét nyilvánít
2. (kindlasti, kahtlemata) kétségtelenül, biztosan ♦ siia mahub julgelt kümme inimest itt biztosan elfér tíz ember

julgesti <j'ulgesti adv>
1. bátran; (vapralt) merészen; (kartmatult) rettenthetetlenül ♦ vaatas julgesti õpetajale otsa bátran nézett a tanárra; võitleb julgesti oma õiguste eest merészen harcol a jogaiért; tule julgesti, koer ei hammusta gyere bátran, nem harap a kutya
2. (kindlasti, kahtlemata) biztosan, kétségtelenül ♦ temale võib julgesti loota rá biztosan számíthatsz; ta on julgesti teistest poistest pikem kétségtelenül magasabb, mint a többi fiú

kahtlemata <k'ahtlemata adv>, ka kahtlematult (kindlasti) kétségkívül, kétségtelenül ♦ kahtlemata on tal õigus kétségkívül igaza van; kahtlemata parim valik kétségtelenül a legjobb választás

kindlalt <k'indlalt adv>
1. (tugevasti, kõvasti) szilárdan ♦ laev oli kindlalt ankrus a hajó szilárdan lehorgonyzott; marjad peavad olema kindlalt varre küljes kinni bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz
2. (vankumatult, vääramatult) határozottan ♦ kindlalt ja ühel häälel reageerima határozottan és egységesen reagálni; tean kindlalt, et határozottan tudom, hogy
3. (kahtlematult, kindlasti) biztosan, bizonyára ♦ ta on kindlalt sinust treenitum bizonyára edzettebb nálad
4. (konkreetselt, selgelt) egyértelműen ♦ ta oli kindlalt otsustanud, et egyértelműen eldöntötte, hogy

kindlasti <k'indlasti adv> (kahtlemata, tingimata) biztos(an), bizonyosan, bizonyára ♦ ta tuleb kindlasti biztos eljön; ta usub kindlasti, et ma unustasin ära ő bizonyosan azt hiszi, hogy elfelejtettem

nagunii <+n'ii adv> (päris kindlasti, igal juhul, ikkagi, niikuinii) úgyis, úgysem ♦ ei maksa joosta, nagunii me ei jõua enam bussile nem érdemes futni, már úgysem érjük el a buszt; seletamisest pole kasu, nagunii ta ei saa millestki aru semmi haszna a magyarázatnak, úgysem ért semmit; heitis magama, nagunii polnud pimedas midagi teha lefeküdt, a sötétben úgysem volt mit csinálni

niikuinii <+n'ii adv> (nagunii, kindlasti, igal juhul) úgyis, így is, úgy is ♦ pole mõtet joosta, niikuinii me ei jõua nincs értelme futni, úgysem érünk oda; see maja läheb niikuinii lammutamisele ezt a házat úgyis lebontják; niikuinii saab ta sellest teada úgyis megtudja, úgyis tudomást szerez erről; mis ma sest räägin, sa ei usu niikuinii de miért is beszélek erről, úgysem hiszed

niisugune <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10 adj> (selline, seesugune) ilyen, olyanféle, olyan; (sisaldab viidet eelnenud tekstis mainitud tunnusele) mint ♦ niisugust asja näen küll esimest korda először látok ilyet; ta on niisugune tugev mees ő olyan erős férfi; ta polnud niisugust tööd varem teinud nem végzett korábban ilyen munkát; ta on just niisugune inimene, keda meil vaja pontosan olyan ember, amilyenre szükségünk van; see on niisugune raamat, mida peab kindlasti lugema ez olyan könyv, amit biztosan el kell olvasni; midagi niisugust olen kuulnud valami ilyesmit hallottam; armastan mahla, limonaadi ja muid niisuguseid jooke szeretem a gyümölcslét, limonádét és más hasonló italokat; linnainimene, mis niisugune põllutööst teab! városi ember, mit tud az a földművelésről!; kes sa niisugune oled? ki vagy te?; inimesi on niisuguseid ja naasuguseid emberek vannak ilyenek is és olyanok is; kunst kui niisugune a művészet mint olyan; loodus kui niisugune a természet mint olyan

selgesti <s'elgesti adv>
1. (meeltega tajumise kohta) tisztán
2. (kindlasti, vaieldamatult, ilmselt) tisztán, egyértelműen ♦ meie võistkond oli vastastest selgesti üle csapatunk egyértelműen felülmúlta az ellenfelet
3. (arusaadavalt, mõistetavalt) érthetően, világosan ♦ küsimus olgu selgesti sõnastatud a kérdést világosan meg kell fogalmazni
4. (puhtalt, täies selguses) világosan, tisztán ♦ selgesti mäletama midagi tisztán emlékszik vmire

tarvis <t'arvis adv, postp>
1. (jaoks) szükséges ♦ piima on veel üksnes laste tarvis otthon csak a gyerekek számára van még tej
2. (hrl ühendverbi osana: vaja) kell, szükség vmire ♦ kas meil on kindlasti oma autot tarvis? biztos szükségünk van saját autóra?; mul on tarvis maksta nekem fizetnem kell; raha on tarvis pénz kell; kui vähe on õnneks tarvis! milyen kevés kell a boldogsághoz!; muret mul endalgi rohkem kui tarvis több gondom van, mint amennyire szükségem van

tingimata <t'ingimata adv> (kindlasti, igal juhul) feltétlenül, okvetlenül ♦ see on tingimata vajalik ez feltétlenül szükséges