[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

fikseerima <fiks'eeri[ma fiks'eeri[da fikseeri[b fikseeri[tud 28 v> (teatavasse asendisse v olekusse kinnitama, fiksatiiviga katma) rögzít, megrögzít, fixál ♦ haiget jalga fikseerima sérült lábat rögzít; joonist fikseerima fixálja a rajzot; pilk oli fikseeritud ekraanile tekintete a képernyőre tapadt; sündmusi fikseerima eseményeket rögzít; reegleid fikseerima szabályokat rögzít; fikseeriv side rögzítő kötés; dokumendis fikseeritud otsus az okiratban rögzített döntés

film <f'ilm filmi f'ilmi f'ilmi, f'ilmi[de f'ilmi[sid_&_f'ilm/e 22 s>
1. (lina- v ekraaniteos) film ♦ täispikk film teljes hosszúságú film; aimefilm ismeretterjesztő film; animafilm animációs film; ballettfilm balett film; dokument[aal]film dokumentumfilm; helifilm hangosfilm; joonisfilm rajzfilm; kassafilm kasszasiker; kitsasfilm keskenyfilm; komöödiafilm vígjáték; kroonikafilm krónika; laiekraanifilm szélesvásznú film; löökfilm sikerfilm; lühifilm rövidfilm; multifilm rajzfilm; mängufilm játékfilm; märulifilm akciófilm; nukufilm bábfilm; näidendfilm színdarabfilm; portreefilm portréfilm; reportaažfilm riportfilm; filmiseriaal filmsorozat; seiklusfilm kalandfilm; telefilm tévéfilm; tummfilm némafilm; tõsielufilm dokumentumfilm; ulmefilm sci-fi film; värvifilm színes film; õppefilm oktatófilm; õudusfilm horrorfilm; filmi linastama filmet bemutatni; filmi tegema filmez(ik), filmet készít, filmet forgat; filmi vaatama filmet néz; filmis mängima filmben játszik; kinodes jookseb uus film új film megy a mozikban; vändati kaks filmi loomadest két filmet forgattak az állatokról
2. (filmilint) film, filmszalag ♦ kinofilm mozifilm; negatiivfilm film negatív; värvifilm, värvusfilm színes film; filmi ilmutama előhívja a filmet; filmi kinnitama fixálja a filmet
■LS: filmi+ ♦ filmiamatöör amatőr filmes; filmiarhiiv filmtár, filmarchívum; filmiarvustus filmkritika; filmiateljee filmstúdió; filmidokumentalist dokumentalista; filmidublaaž szinkron; filmifestival filmfesztivál; filmigrupp stáb; filmihoidla filmtár; filmikaader snitt; filmikaamera filmfelvevő, kamera; filmiklassika filmklasszikus; filmiklubi filmklub; filmilevitaja filmforgalmazó vállalat; filmikriitik filmkritikus; filmikriitika filmkritika; filmikunst filmművészet, mozi; filmikäsikiri forgatókönyv; filmilaenutus filmkölcsönző; filmilint film, filmszalag; filmimees kõnek filmes; filmimuusika filmzene; filminäitleja filmszínész; filmioperaator filmoperatőr; filmipaviljon filmstúdió; filmiprojektor filmvetítő (berendezés/gép); filmirull filmtekercs; filmirežissöör filmrendező; filmireporter filmriporter; filmistaar filmsztár; filmistsenaarium filmforgatókönyv, forgatókönyv; filmistuudio filmstúdió; filmiteadus filmtudomány; filmitäht filmcsillag, filmsztár; filmitööstus filmgyártás, filmipar; filmivõte, filmiülesvõte filmfelvétel

kai <k'ai k'ai k'ai[d -, k'ai[de k'ai[sid 26 s> mer rakpart ♦ kaist eemalduma elhagyja a rakpartot; otsi kaile kinnitama rakpartnál kiköt; laev seisab kai ääres a hajó a rakpartnál áll

kand <k'and kanna k'anda k'anda, k'anda[de k'anda[sid_&_k'and/u 22 s> (inimesel, tagumine v alumine osa) sarok ♦ jalakand lábsarok; kingakand cipősarok; sokikand zoknisarok; sukk on kannast katki a harisnya lyukas a sarkán; kandu kokku lööma összeüti a sarkát; sokile uut kanda kuduma új sarkat köt zoknira; kanna pealt ümber pöörama sarkon fordul; kellegi kannul käima vkinek a sarkában jár; kuskil kanda kinnitama megveti a lábát vhol

kanda kinnitama ♦ kuskil kanda kinnitama megveti a lábát vhol

keha kinnitama megeszik

kiiluma <k'iilu[ma k'iilu[da kiilu[b kiilu[tud 28 v>
1. (kiiluga kinnitama) (ki)ékel ♦ kirvest varre otsa kiiluma ékeli a fejszenyelet
2. (kiiluga lõhestama) ékel ♦ puupakku lõhki kiiluma ékeli a tuskót
3. (tihedalt vahele, sisse v üksteise ligi suruma) ékel ♦ palki kiiluma kandva samba sisse a gerendát a tartóoszlopba ékeli; seepärast kiilusin eelneva tsitaadi oma luuletuse azért ékeltem be a fönti idézetet a versembe
4. (kinni kiiluma) beszorul ♦ võti kiilus luku sisse kinni a kulcs beszorult a zárba

kiinduma <k'iindu[ma k'iindu[da k'iindu[b k'iindu[tud 27 v>
1. (tähelepanu kinnitama) irányul, fordul
2. (armastama hakkama) kötődik, ragaszkodik, vonzódik ♦ sõpradesse kiinduma ragaszkodik a barátaihoz; ega sa tüdrukusse kiindunud pole? nem estél bele a lányba, ugye?; ta on sügavalt kiindunud oma töösse erősen kötődött a munkájához; ta on kiindunud tüdrukusse beleszeretett a lányba

kinnitama <kinnita[ma kinnita[da kinnita[b kinnita[tud 27 v>
1. (millegi külge kinni panema) alátámaszt, visszaigazol, tűz, tanúsít, rögzít, rácsatol, odaerősít, odacsíptet, nyugtáz, megpecsétel, megerősít, leszögez, kijelent, jóváhagy, igazol, hitelesít, esküszik, erősködik, erősít, csatol, biztosít, bizonyít, befog ♦ kaarti rõhknaeltega tahvlile kinnitama rajzszöggel a táblára erősítette a térképet; paati vaia külge kinnitama a cölöphöz köti a csónakot; töödeldav ese kinnitati kruustangide vahele a munkadarabot satuba fogták; palgid olid kinnitatud üksteise külge a farönköket egymáshoz erősítették; võrk kinnitati naeltega postide külge a hálót szegekkel az oszlopokhoz rögzítették; õnge otsa kinnitati söödaks vihmauss csaléteknek gilisztát tűztek a horogra; lapse rõivad kinnitati vööga a gyerek ruháját övvel fogták össze
2. kõnek (kellegi kasutada, hoolde andma) rábíz, meghatalmaz ♦ talu kinnitati poja nimele a tanyát a fiú nevére iratták
3. (rõhutavalt ütlema, väitma) állít, kijelent; (õigsust, tõelevastavust tõendama) megerősít; (otsusele kehtivust andma) megerősít ♦ ta on täiesti terve, seda võib kinnitada arst teljesen egészséges, ezt az orvos is megerősítheti; kinnitasin endale korduvalt, et sinna ma ei lähe többször megfogadtam, hogy nem megyek oda; kinnitas, et räägib tõtt kijelentette, hogy igazat beszél; kinnitas kirjas oma suulist lubadust levelében megerősítette szóbeli ígéretét; eelmiste aastate kogemused kinnitavad, et ... az előző évek gyakorlata megerősíti, hogy ...; katsetulemused kinnitasid oletust a vizsgálati eredmények megerősítik az elméletet; allkiri tuleb kinnitada az aláírást hitelesíteni kell; koopia õigsust kinnitati allkirja ja pitsatiga a másolat hitelességét aláírással és bélyegzővel igazolják, a másolatot aláírással és pecséttel hitelesítették; parlament kinnitas uue tsiviilkoodeksi az Országgyűlés elfogadta az új polgári törvénykönyvet; päevakord jäi kinnitamata a napirendet nem hagyták jóvá; erand kinnitab reeglit (a) kivétel erősíti a szabályt

külge lööma
1. (külge kinnitama) ráhajt
2. (flirtivalt lähenema) udvarolgat, ráhajt, kikezd ♦ poisid löövad sellistele tüdrukutele külge, kes... a fiúk kikezdenek azokkal a lányokkal, akik...; ta on hullem naine, kes kunagi on mulle külge löönud ő a legőrültebb nő, aki valaha rám hajtott

negatiiv <negat'iiv negatiivi negat'iivi negat'iivi, negat'iivi[de negat'iivi[sid_&_negat'iiv/e 22 s> fot (negatiivkujutis, sellega film v plaat) negatív ♦ negatiivi ilmutama előhívja a negatívot; negatiivi kinnitama fixálja a negatívot

nentima <n'enti[ma n'enti[da nendi[b nendi[tud 28 v> (tõsiasja kinnitama, sedastama, konstateerima) leszögez, megállapít; (täheldama, märkama) észrevesz ♦ tuleb nentida tõika le kell szögezni a tényt; nende sündmuste vahel võib nentida teatavat seost ezen események között bizonyos kapcsolat vehető észre

plommima <pl'ommi[ma pl'ommi[da plommi[b plommi[tud 28 v> (plommi külge kinnitama, plommi panema) betöm, (le)plombál, ólmoz ♦ plommitud hammas plombált fog

ratifitseerima <ratifits'eeri[ma ratifits'eeri[da ratifitseeri[b ratifitseeri[tud 28 v> pol (rahvusvahelist lepingut kinnitama) becikkelyez, ratifikál

sanktsioneerima <sanktsion'eeri[ma sanktsion'eeri[da sanktsioneeri[b sanktsioneeri[tud 28 v> (kinnitama, heaks kiitma, õigusjõudu andma) szankcionál

sein <s'ein seina s'eina s'eina, sein[te_&_s'eina[de s'eina[sid_&_s'ein/u 23_&_22? s> fal ♦ valgendatud seinad fehérre meszelt fal; kaljusein sziklafal; kivisein kőfal; majasein, maja sein a ház fala; maal ripub seinal a festmény a falon függ; maosein gyomorfal; tellissein, tellistest sein téglafal; naela seina lööma szöget ver a falba; seinale kinnitama felszerel a falra; nelja seina vahel négy fal között; räägi nagu seintele a falnak beszél; kedagi vastu seina suruma piltl falhoz szorít vkit; ka seintel on kõrvad piltl a falnak is füle van; peaga vastu seina jooksma piltl fejjel megy a falnak; ei ole hea kuradit seinale maalida piltl nem jó az ördögöt a falra festeni
■LS: seina+ ♦ seinakalender falinaptár; seinakapp faliszekrény; seinakate (1) falburkolat; (2) falvédő; seinakell falióra; seinakontakt konnektor; seinaleht faliújság; seinalüliti fali kapcsoló; seinamaaling falfestmény; seinapalgid falgerendák; seinaronimine falmászás; seinatelefon fali telefon; seinavaip faliszőnyeg; seinavalgusti falilámpa

sõlmima <s'õlmi[ma s'õlmi[da sõlmi[b sõlmi[tud 28 v>
1. (sõlme v kokku siduma) köt, megköt, beköt ♦ kingapaelu kinni sõlmima beköti a cipőfűzőjét
2. (sõlmtehnikas valmistama) bogoz
3. (mingit ühendust v kokkulepet kinni[s]tama) köt ♦ kihlvedu sõlmima fogadást köt; lepingut sõlmima szerződést köt; rahu sõlmima békét köt; abielu sõlmima házasságot köt

tõendama <t'õenda[ma t'õenda[da t'õenda[b t'õenda[tud 27 v> (tõesust, tõepära v tõele vastavust kinnitama) bizonyít, igazol ♦ isikut tõendav dokument személyazonosító okmány

tõestama <t'õesta[ma t'õesta[da t'õesta[b t'õesta[tud 27 v>
1. (väite tõesust kindlaks tegema, midagi põhjendama) bizonyít ♦ teoreemi tõestama tételt bizonyít
2. (õigeks, ehtsaks kinnitama) hitelesít ♦ allkirja tõestama aláírást hitelesít; notariaalselt tõestatud testament közjegyzőileg hitelesített végrendelet

vanduma <v'andu[ma v'andu[da vannu[b vannu[tud 28 v>
1. (vandega kinnitama) (meg)esküszik, (meg)esküdik ♦ truudust vanduma hűséget esküszik; sa vandusid, et ei räägi kellelegi megesküdtél, hogy nem mondod el senkinek; võin kasvõi vanduda, et... megesküdnék rá, hogy...; vannub, käsi piiblil kezét a Bibliára téve esküszik
2. (kirumis-, vandesõnu lausuma) káromkodik, átkozódik, szitkozódik ♦ kurja vanduma csúnyán káromkodik; vannub nagu veovoorimees káromkodik, mint egy kocsis

ärakiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s> másolat ♦ lepingu ärakiri a szerződés másolata; ärakirja kinnitama hitelesíti a másolatot; ärakiri õige a másolat hiteles

ühendama <ühenda[ma ühenda[da ühenda[b ühenda[tud 27 v> (teise külge kinnitama) beköt, összevon, összepárosít, összeköt, összekapcsol, összeforraszt, összefog, összeereszt, tömörít, társít, párosít, láncol, kapcsol, ideköt, fűz, egyesít, egybeolvaszt, egybeköt, egybeilleszt, csatol, beolvaszt