[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ebameeldiv <+m'eeldiv m'eeldiva m'eeldiva[t -, m'eeldiva[te m'eeldiva[id 02 adj> kellemetlen ♦ ebameeldiv uudis kellemetlen hír; ebameeldiv lugu keserű pohár; ebameeldiv kõnelus kellemetlen beszélgetés; ebameeldiv kohustus kellemetlen kötelezettség; ebameeldiv välimus kellemetlen megjelenés; ebameeldivad tagajärjed kellemetlen következmények; ebameeldiv lõhn kellemetlen szag

kohus1 <kohus kohuse kohus[t -, kohus[te kohuse[id 09 s>
1. (sisetunde sund) kötelesség ♦ moraalne kohus erkölcsi kötelesség; kodanikukohus állampolgári kötelesség; [oma] kohust täitma kellegi ees teljesíti a kötelességét vkivel szemben; nagu kord ja kohus ahogy a nagy könyvben meg van írva; annak rendje és módja szerint
2. (kohustus, ülesanne) feladat ♦ vanemate kohuseks on kaitsta oma istuvaid lapsi szülők feladata megvédeni netező gyermekeiket; peaminister on esialgu ka presidendi kohustes a miniszterelnök egyelőre látja el az elnök feladatkörét is

kohustis <kohustis kohustise kohustis[t kohustis[se, kohustis[te kohustis/i 11 s> jur (kohustus teise poole suhtes) kötelem
■LS: kohustis+ ♦ kohustisõigus jur kötelmi jog

kohustus <kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11 s>
1. (ülesanne) kötelezettség, kötelesség ♦ koolikohustus iskolakötelezettség, tankötelezettség; maksukohustus fizetési kötelezettség; sõjaväekohustus sorkatonai szolgálat; töökohustused munkaköri kötelezettségei; vaikimiskohustus titoktartási kötelezettség; kodanike õigused ja kohustused a polgárok jogai és kötelezettségei; kohustuste jagamine feladatkörök szétválasztása; kohustused kellegi/millegi ees kötelezettségei vannak vki/vmi iránt
2. (sisemine kohus) kötelezettség ♦ vanemlikud kohustused szülői kötelezettségei
3. (kohustav lubadus, kohustav dokument) kötelezettségvállalás ♦ võlakohustus ígérvény

koormis <k'oormis k'oormise k'oormis[t k'oormis[se, k'oormis[te k'oormis/i_&_k'oormise[id 11_&_09 s>
1. aj (kohustus, maks) adó
2. füüs, tehn (koormav raskus) súly

mure1 <mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16 s>
1. aggodalom, porhanyós, parázs, omlós, nyugtalanság, gond, fejfájás, bánkódás, bánat; (ärevus, rahutus) nyugtalanság
2. (hool, kohustus, ülesanne) ♦ jäta see minu mureks majd én teszek róla!
■LS: mure+ ♦ murekoorem piltl lelki teher, a bánat súlya

orjus <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i_&_'orjuse[id 11_&_09 s>
1. (orja seisund) rabiga, szolgaság, rabszolgaság, rabság; (iseseisvusetus) függőség; (orjapidamine) rabszolgaság ♦ teoorjus robot, úrdolga; orjuse kaotamine a rabszolgaság eltörlése; orjuses hoidma rabságban tart; {kelle} orjuses olema rabságban van; orjusesse sattuma v langema rabságba esik/kerül; {keda} orjusesse heitma leigáz
2. piltl (raske töökohustus) teher; (kohustus, vaev) kötelezettség, teher ♦ kooliorjus iskolakötelezettség; tööorjus munkakötelezettség; mina niisugust orjust küll enda peale ei võta én már nem veszek a nyakamba ilyen terhet

otsekohene <+kohene kohese kohes[t -, kohes[te kohese[id 10 adj>
1. egyenes, szókimondó, rögtönítélő, rögtöni, őszinte, nyílt; (sirgjooneline) egyenes; (siiras) őszinte; (avameelne) nyílt; (kavaldamatu) ravaszság nélkül ♦ otsekohene inimene egyenes ember, nyílt ember; otsekohene küsimus közvetlen kérdés; tal on otsekohene pilk közvetlen tekintete van; ta ei ole minu vastu otsekohene nem őszinte velem
2. (otsekohe toimuv) azonnali ♦ ootasime tema otsekohest saabumist vártuk azonnali érkezését
3. kõnek (otsene) egyenes, szó szerinti; (vahetu) közvetlen ♦ otsekohene kohustus közvetlen kötelesség; tema otsekohesel osavõtul közvetlen részvételével
4. van (sirge) egyenes ♦ uulitsad olid laiad ja otsekohesed az utcák szélesek és egyenesek voltak

rida <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid_&_rid/u 18 s>
1. sor ♦ aknarida ablakok sora; teine rida, viies koht második sor, ötös hely; talle meeldib kinos viimastes ridades istuda a moziban a hátulsó sorokban szeret ülni; raamatuid ritta seadma sorba rakja a könyveket
2. (sõnajärgnevus, teksti rida) sor ♦ algusrida kezdősor; luulerida verssor; lõpprida, lõpurida végző sor; ridade vahelt lugema a sorok között olvas
3. (mitu, palju) sor ♦ [terve] rida dokumente egy sor irat
4. (kogum) sor ♦ vaenlase ridades az ellenség soraiban
5. kõnek (kohustus, ülesanne, ala) reszort ♦ see pole minu rida ez nem az én reszortom
■LS: rea+ (ridadega seotud)
rea+ (liht-, tavaline) ♦ reakoosseis sorállomány

sund <s'und sunni s'undi s'undi, s'undi[de s'undi[sid_&_s'und/e 22 s>
1. (sundimine) kényszer, kényszerűség ♦ olude sunnil a körülmények nyomására; kellegi sunnil vkinek a parancsára
2. (vältimatu kohustus v vajadus) kényszer ♦ sisemine sund belső kényszer
■LS: sund+ ♦ sundabielu kényszerházasság; sundasumine kitelepítés, deportálás; sundeksemplar kötelespéldány; sundkindlustus kötelező biztosítás; sundmõte kényszerképzet; sundmüük kényszerértékesítés; sundoksjon kényszerárverés; sundosa köteles rész; sundravi kényszergyógyítás, kényszergyógykezelés; sundvõõrandama kisajátít; sundvõõrandamine kisajátítás
sunni+ ♦ sunniabinõu, sunnivahend kényszerintézkedés; sunniviisiline kényszerű

sõjaväekohustus <+kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11 s> sõj (kohustus teenida riigi relvajõududes) hadkötelezettség ♦ üldine sõjaväekohustus általános hadkötelezettség

töökohustus <+kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11 s> (kohustus töötada) munkakötelezettség