[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ekstra1 <'ekstra adv, adj> kõnek
1. adv (eriti, eriliselt) extra, különösen, rendkívül ♦ ekstra kange kohv rendkívül erős káve
2. adj (eraldi, omaette, spetsiaalne) külön

ergutama <erguta[ma erguta[da erguta[b erguta[tud 27 v> (reibastama) biztat, östönoz, buzdít, serkent, felüdít, felfrissít, felélénkít; (julgustama) bátorít ♦ {keda} sõnadega ergutama szavakkal buzdít vkit; kange kohv ergutab az erős kávé felélénkít; ergutab jätkama ösztönöz a folytatásra; ainevahetust ergutama serkenti az anyagcserét; {keda} võistlejaid ergutama biztatja a versenyzőket; kedagi millelegi ergutama bátorít vkit vmire

jahvatama <jahvata[ma jahvata[da jahvata[b jahvata[tud 27 v>
1. (jahuks tegema) csépel, őröl, megőröl, felőröl, darál, ledarál, megdarál; (peeneks, läbi) átdarál; (mõnda aega) darálgat; (kõike ära) eldarál; (puruks hõõruma, peeneks tegema, pulbristama) felőröl ♦ vilja jahvatama gabonát őröl; tanguks jahvatama darává őröl; pulbriks jahvatama porrá őröl, porrá tör; jahvatatud kohv őrölt kávé
2. piltl (alatasa närima, närides sööma) eszik, rág ♦ jahvatab süüa csak eszik, és eszik, és eszik
3. kõnek (loba ajama) locsog, fecseg, dumál, karattyol ♦ jahvatavad tühja juttu felesleges locsogás; ära jahvata nii palju, ole vait aradj csendben, ne fecsegj annyit

jook <j'ook joogi j'ooki j'ooki, j'ooki[de j'ooki[sid_&_j'ook/e 22 s> innivaló, ital, pia ♦ karastav jook üdítőital; kuumad joogid meleg italok; alkohoolsed joogid szeszes ital, alkoholtartalmu italok; armujook szerelmi bájital; hapupiimajook aludttej; mahlajook szörp; nõiajook varázsital; rammujook erőt adó ital; sidrunijook citromos ital; tervisejook egészségital; joogiks oli ainult paljas vesi inivalónak csak víz volt; laual oli rikkalikult sööke ja jooke az asztalon bőven volt enni- és innivaló; hommikul oli joogiks kas kohv või tee a reggel imellé vagy kávé vagy tea volt
■LS: joogi+ ♦ joogiautomaat italautomata; joogiklaas pohár, üvegpohár; joogikruus csésze; joogiküna vályú; joogimaja kocsma; jooginõu itató, ivóedény; joogirada ivóhelyhez vezető ösvény; joogisarv ivókürt; joogitops ivópohár

kange <k'ange k'ange k'ange[t -, k'ange[te k'ange[id 01 adj>
1. (paindumatu, jäik) merev; (külmast) a hidegtől dermedt ♦ kangeks jääma v tõmbuma megmerevedik; ta sõrmed on külmast täiesti kanged ujjai egészen merevek a hidegtől; tüdruk jäi hirmust kangeks piltl az ijedségtől dermedt kislány
2. (jõult tugev) erős ♦ spordis on ta minust kangem a sportban nálam erősebb
3. (tugev, äge) erős; (tugevatoimeline) erős ♦ kange peavalu erős fejfájás; kange alkohoolne jook szeszes ital; kange nälg vki nagyon éhes; kange nohu makacs nátha; kange külm v pakane kemény fagy; kange tuul erős szél; kange kohv erős kávé; kange äädikas erős ecet; kange tubakas erős dohány; kange vein erős bor; kanged prillid erős szemüveg; mul on kange janu nagyon szomjas vagyok; joodi kangemat kraami töményt ittak; mul on kange kiire v rutt nagyon sietek
4. (hakkaja, kirglik) kemény ♦ kange ujuja kemény úszó; ta on kange rääkima bőbeszédű; ta on kange joomamees keményen iszik
5. makacs

kohv <k'ohv kohvi k'ohvi k'ohvi, k'ohvi[de k'ohvi[sid_&_k'ohv/e 22 s> (kohvioad, kohvipulber, jook) kávé ♦ brasiilia kohv brazil kávé; lahustuv kohv neszkávé, instant kávé; kange kohv erős kávé, rövid kávé; lahja kohv gyenge kávé; must kohv fekete, feketekávé; türgi kohv török kávé; jääkohv jegeskávé; jäätisekohv fagyis kávé; koorekohv, koorega kohv kávé tejszínnel; masinakohv a gépi kávé; oakohv szemes kávé; viljakohv malátakávé, pótkávé; piimaga kohv tejeskávé; tass kohvi egy csésze kávé; {keda} kohvile kutsuma meghív kávézni; kohvi keetma/tegema kávét főz
■LS: kohvi+ ♦ kohviautomaat kávéautómata; kohviistandus kávéültetvény; kohvijahu őrölt kávé; kohvijoomine kávéívás; kohvijäätis kávéfagyi; kohvikoor kávétejszín; kohvikreem kok kávékrém; kohviliköör kávélikőr; kohvilõhn a kávé zamata; kohvipakk kávécsomag; kohvifilter kávészűrőpapír; kohvipaks kávézacc; kohvisai(ake) mini kalács; kohviserviis kávéskészlet; kohvisõber kávékedvelő; kohvitass (1) kávéscsésze; (2) (VAN) findzsa

koorene <koorene koorese koores[t -, koores[te koorese[id 10 adj> (rohke rõõsa koorega) tejszínes; (rohke hapukoorega) tejfölös ♦ koorene kohv tejszínes kávé

lahustuma <lahustu[ma lahustu[da lahustu[b lahustu[tud 27 v> (fel)oldódik ♦ kuidas sool lahustub vees? hogyan oldódik a só a vízben?; lahustuv kohv neszkávé, instant kávé; lahustuv želatiin oldható zselatin

moka <moka moka moka[t -, moka[de moka[sid 16 s> (kohvioaliik, headest kohvisortidest valmistatud väga kange kohv) mokka
■LS: moka+ ♦ mokakohv mokka; mokatass mokka csésze

must <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid_&_m'ust/i 22 adj, s>
1. adj (nõe, tõrva värvi, tume, tõmmu) fekete ♦ must värv fekete; must mantel fekete kabát; must pipar fekete bors; must hobune sötét ló; must kalamari fekete halikra; must kohv fekete, feketekávé; must leib fekete kenyér; must sõstar bot (Ribes nigrum) fekete ribizli/ribizke; must valgel feketén-fehéren; naine mustas feketébe öltözött nő; mustad rõuged med fekete/hólyagos himlő; must surm piltl fekete halál; must auk astr fekete lyuk; must kast lenn feketedoboz; pigimust szurokfekete; süsimust szénfekete; silme eest läks mustaks elsötétült előtte a világ; ta ei lausu (ei) musta ega valget egy (árva) kukkot sem szól; tal läks silme ees mustaks elfeketült/elsötétült a szeme előtt a világ; must kui pigi fekete, mint a szurok
2. adj (valgustuseta, pime) sötét
3. adj (tumedanahaline, tume) fekete
4. adj (määrdunud, pesemata, kasimata) koszos, piszkos, mosdatlan ♦ käed on mustad piszkos a keze; must vesi szennyvíz
5. adj piltl (sünge, morn) fekete; (raske, lootusetu, rõõmutu) sötét ♦ must huumor fekete humor; mustadeks päevadeks kõrvale panema nehéz/szűkös/rossz időkre félretesz
6. adj piltl (süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik) fekete ♦ must südametunnistus fekete lelkiismeret; tal on südametunnistus must vaj van a fején / a füle mögött; must turg feketepiac; pada sõimab katelt, ühed mustad mõlemad bagoly mondja verébnek, hogy nagy fejű; (kellegi) musta pesu pesema kiteregeti (vkinek) a szennyesét
7. adj piltl (nõidusega seotud) ♦ must maagia bűvészet
8. s (mustus) kosz, szenny
9. s (must värv v värvus) fekete
10. s kõnek (neeger vm tõmmu inimene) fekete
11. s (must loom, hrl hobune) sötét
12. s (must malend) fekete
musta+ ♦ mustajuukseline barna hajú

piim1 <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid_&_p'iim/u 22 s> tej ♦ rõõsk piim friss tej; rammus piim zsíros tej; lahja piim sovány tej; kotipiim zacskós tej; pakipiim dobozos tej; täispiim teljes tej; piimaga kohv tejeskávé; piimaga keedetud puder tejbekása; piima kurnama megszűri a tejet, tejet szűr
■LS: piima+ ♦ piimaeritus füsiol tejelválasztás; piimahammas tejfog; piimahind tejár; piimakann tejeskanna; piimakohv tejeskávé; piimanahk pille; piimanõu tejeskanna; piimanääre anat, zool tejmirigy; piimapood tejbolt; piimapudel tejesüveg; piimapulber tejpor; piimaraig med tejkiütés; piimarasv tejzsír; piimasaadus tejtermék; piimasaal tejcsárda; piimasuhkur keem tejcukor; piimatoit tejes étel; piimatoodang tejhozam, tejtermelés; piimatoode tejtermék; piimatööstus tejipar; piimavalk tejfehérje; piimaühistu tejgazdaság

türgi <türgi ag> török ♦ türgi keel török (nyelv); türgi diivan ottomán; türgi kohv török kávé; türgi mõõk török kard; türgi saun török szauna; türgi uba karóbab, zöldbab; türgi mustköömen bot (Nigella damascena) borzaskata, török kandilla, török katicavirág

ärgas <ärgas 'ärksa ärgas[t_&_'ärksa[t -, 'ärksa[te 'ärksa[id 05_&_03 adj>
1. (ärkvel olev, virge) éber, friss, élénk, virgonc; (une kohta: kerge, kergesti katkev) éber ♦ kohv teeb ärksaks a kávé felfrissít/élénkít; uni muutub hommiku poole ööd ärksamaks reggel felé éberebbé válik az álom
2. (vaimult virge, terane) éber, élénk ♦ vaimuärgas éber elme; ärksad mõtted éber gondolatok; ärgas õpilane élénk diák