[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

algama <'alga[ma ala[ta 'alga[b ala[tud 29 v>
1. (algust saama) kezdődik ♦ kool algab septembris az iskola szeptemberben kezdődik; film algab kell seitse a film hét órakor kezdődik
2. (alustama) kezd ♦ lihtsalt ei tea, millest alata nem tud mivel kezdeni; uuesti v otsast algama elölről/újra kezdi; sügisest alates ősz óta, ősztől kezdve

kallak <kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 02 s, adj>
1. s (kaldasend) lejtés, rézsü; (nõlv) lejtő ♦ järsk kallak éles lejtő; lame kallak enyhe lejtő; mäekallak a domb lejtője; mööda kallakut alla laskuma leereszkedik a lejtőn
2. s (suunitlus, tendents) tendencia, elhajlás ♦ parempoolne kallak jobboldali elhajlás; inglise keele kallakuga kool angol tagozatos iskola
3. adj (kallakas) lejtős

kool <k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid_&_k'ool/e 22 s>
1. (õppeasutus, koolimaja, kursusetaoline õppesari, õppetöö) iskola ♦ algkool elemi iskola; autokool autósiskola; balletikool balettiskola; erakool magániskola; erikool kisegítőiskola, egységes gyógypedagógiai módszertani intézmény; eriinternaatkool javítóintézet, nevelőintézet; keeltekool nyelviskola; kirikukool aj felekezeti iskola; kutsekool szakiskola; kõrgkool főiskola; külakool tanyai iskola; muusikakool zeneiskola; poistekool fiúiskola; põhikool általános iskola; pühapäevakool vasárnapi iskola; reaalkool reáliskola; sõjakool katonai (fő)iskola; teatrikool színiiskola; tööstuskool ipariskola; tütarlastekool leányiskola; õhtukool dolgozók iskolája, esti iskola; kooli pooleli jätma félbehagyja az iskolát; koolis käima iskolába jár; koolist puuduma hiányzik az iskolából; ta heideti koolist välja eltanácsolták az iskolából; pühapäeval ei ole kooli vasárnap nincs iskola
2. (koolisüsteem, koolkond, koolitus, väljaõpe, kasvatus) oktatási rendszer
■LS: kooli+ ♦ koolibuss iskolabusz; koolidirektor iskolaigazgató; kooliharidus iskolai műveltség; koolihoone iskola, iskolaépület; kooliiga iskolás kor; kooliinspektor szakfelügyelő, tanfelügyelő; koolikaaslane iskolatárs; koolikiusamine iskolai zaklatás; koolikohustus tankötelezettség; koolikott iskolatáska; kooliküpsus iskolaérettség; koolilaps iskolás; koolilõuna iskolai ebéd; koolinoored, koolinoorsugu tanulóifjúság; koolipink iskolapad; koolipoiss iskolás fiú; koolipäev iskolanap; koolitarbed iskolaszerek, tanszerek; koolitarkus tanultság; koolitervishoid iskolai egészségügyi ellátás; koolitund óra, tanóra; koolitunnistus iskolai bizonyítvány; koolitoitlustus iskolai étkeztetés, iskolai étkezés; koolivend iskolatárs; koolitee iskola, tanulmányok; koolivorm formaruha, iskolai egyenruha, iskolaköpeny; koolivõrk iskolahálózat; kooliõpetaja tanár, tanító (algkoolis); kooliõpik iskolai tankönyv

kurttumm <+t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid_&_t'umm/i 22 adj, s>
1. adj süketnéma ♦ kurttumm laps süketnéma gyermek
2. s süketnéma ♦ kurttummade kool a süketnémák intézete

ligidane <ligidane ligidase ligidas[t ligidas[se, ligidas[te ligidas/i 12 adj>
1. (lähedane) közeli ♦ ligidane kool közeli iskola
2. (üsna sarnane) hasonló ♦ ligidased vaated hasonló nézetek
3. (tihedates suhetes v suguluses olev) közeli ♦ ligidased sugulased közeli rokonok

omakeelne <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 02 adj> (emakeelne) anyanyelvi ♦ omakeelne kool anyanyelvi iskola; omakeelne haridus anyanyelvi oktatás; võõrsõna ja omakeelne sõna idegen szó és anyanyelvi szó

pime <pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 02 adj, s>
1. adj (valgusetu, valgusvaene) sötét ♦ pime öö sötét éj; väljas on juba pilkane/pilkaselt pime kint már körömsötét van; väljas kisub juba pimedaks kint már sötétedik
2. s (pimedus) sötétség ♦ jõudsime koju enne pimedat még sötétedés előtt értünk haza; kardan pimedat félek a sötétben; istuma pimedas ül a sötétben; pimedas on kõik kassid hallid a sötétben minden tehén fekete
3. adj (nägemisvõimetu) vak, világtalan ♦ pime poiss vak fiú; pimedad kassipojad vak cicák; laps on sündimisest saadik pime a gyermek születésétől fogva vak; pimedaks jääma megvakul; pime kana leiab ka tera piltl vak tyúk is talál szemet; pime juhib pimedat piltl vak vezet világtalant
4. s (mittenägija) vak, világtalan ♦ pimedate kool (a) vakok intézete
5. adj piltl (tegelikkuse suhtes taipamatu) vak ♦ oled sa pime, et ei märka, milline ta tegelikult on! vak vagy, ha nem veszed észre, milyen is ő valójában!
6. adj piltl (vähearenenud, harimatu, mahajäänud: inimese kohta) vak; (ajajärgu kohta) sötét ♦ poliitiliselt pime inimene politikailag vak ember; pime keskaeg a sötét középkor
7. adj piltl (ohjeldamatu, pöörane) vak ♦ pime viha vak düh
8. adj (ettenägematu, juhuslik) vak ♦ pime juhus vakszerencse
9. adj piltl (sünge, rõõmutu) sötét
■LS: pime+ ♦ pimekurt siketvak; pimelend lenn vakrepülés; pimetähn anat vakfolt

prestiižikas <prestiižikas prestiižika prestiižika[t -, prestiižika[te prestiižika[id 02 adj>, ka prestiižne tekintélyes, rangos ♦ prestiižikas amet tekintélyes állás; prestiižikas kool magas presztízsű iskola

saja-aastane <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i_&_'aastase[id 12_&_10 adj> (sada aastat vana, sada aastat kestev v kestnud) százéves ♦ saja-aastased tammed százéves tölgyfák; Saja-aastane sõda a százéves háború; kool saab tänavu saja-aastaseks az iskola idén ünnepli százéves fennállását

tumm1 <t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid_&_t'umm/i 22 adj, s>
1. adj (kõnevõimetu) néma; (tummaks jäänud) elnémült ♦ sünnist saadik tumm születése óta néma; tummaks jääma elnémül, megnémül; tumm kui kala hallgat, mint a sült hal / a csuka
2. s (kõnevõimetu inimene) néma ♦ tummade kool némák iskolája
3. adj (sõnatu, hääletu, helitu, vaikne) néma, hangtalan, halk, csendes ♦ telefon on tumm a telefon süket
■LS: tumm+ ♦ tummfilm némafilm

uks <'uks ukse 'us[t -, us[te 'uks[i 14 s> ajtó; (mööbliesemel, autol, ahjul vm) ajtó ♦ korteriuks lakásajtó; keldriuks a pincébe vezető ajtó; kapiuks szekrényajtó; keldriuks pinceajtó; klaasuks, klaasist uks üvegajtó, üveges ajtó; köögiuks konyhaajtó; külguks, küljeuks oldalajtó; lükanduks, lükatav uks tolóajtó, összetolható ajtó; paraaduks, peauks utcaajtó; pöörduks, pööratav uks forgóajtó; salauks rejtekajtó, titkos ajtó, rejtett ajtó; tagauks kiskapu, hátsó ajtó, hátsó bejárat; voldikuks harmonikaajtó; kahe poolega uks szárnyas ajtó; lahtiste uste päev nyílt nap; ust avama kinyitja az ajtót; paneb/keerab ukse lukku bezárja az ajtót; pane uks kinni! csukd be az ajtót!; uks on kinni az ajtó zárva van; uks on lahti az ajtó nyitva van; uks on praokil/irvakil az ajtó résnyire van nyitva; uksele koputama kopog az ajtón; uks käis kinyílt, majd becsukódott az ajtó; keegi seisab uksel valaki az ajtóban áll; uks avaneb sissepoole az ajtó befelé nyílik; kinniste uste taga zárt ajtók mögött; avatud/lahtiste uste päev nyílt nap; kool avab uksed septembris az iskola szeptemberben megnyitja kapuit; kellelegi ust näitama ajtót mutat vkinek; lahkub ukse paukudes nagy dérrel-dúrral megy el; jõulud on ukse ees küszöbön a karácsony; lahtisest uksest sisse murdma nyitott/tárt kapukat dönget
■LS: ukse+ ♦ uksehing sarokpánt, zsanér, sarokvas; uksekell (ajtó)csengő; uksekoputi ajtókopogtató; uksekäepide kilincs; ukselink kilincs; ukselävi küszöb; uksematt lábtörlő; uksenišš, ukseorv ajtónyílás; uksepiit (ajtó)félfa; uksepragu ajtó rése, ajtórés; ukseraam ajtókeret; ukseriiv ajtóretesz; uksesilm kitekintő, kukucskáló (ajtón); uksesilt névtábla; uksetelefon kaputelefon

vastu <v'astu postp, prep, adv>
1. postp [gen] (osutab läheduses olevale kohale) szemközt, szemben ♦ kool ehitati lasteaia vastu az iskolát az óvodával szemben építették
2. prep [part] szemben ♦ vastu valgust fénnyel szemben; keegi koputas vastu ust valaki kopogott az ajtón; tuli koju vastu hommikut hajnali órákban ért haza
3. postp [gen] (osutab, kellele v millele on miski suunatud) iránt ♦ armastus isamaa vastu a haza iránti szeretet; huvi teaduse vastu a tudomány iránti érdeklődés
4. postp [gen]; prep [part]; adv (väljendab vastasseisu, vastupanu, keeldumist, vältimist) ellen ♦ olen ettepaneku vastu ellenzem a javaslatot; vastu tahtmist akarata ellenére; ta on minu vastu ellenem van; mul ei ole midagi selle vastu semmi kifogásom nincs ellene; vastu karva szőr ellenében; hääletad sa selle poolt või vastu? mellette vagy ellene szavazol?; vaenlase vastu võitlema harcol az ellenség ellen; kellegi vastu tunnistama tanúskodik vki ellen; tablett peavalu vastu tabletta fejfájás ellen; lunaraha vastu vabaks laskma váltságdíj ellenében szabadon enged
■LS: vastu+ ♦ vastuabinõu ellenintézkedés, megtorló intézkedés; vastuargument ellenérv; vastuarmastus viszontszerelem; vastuhakkaja lázadó, ellenálló; vastuhakkamine ellenszegülés; vastuhääl ellenszavazat; vastukaal ellensúly; vastukäik ellenlépés; vastukülaskäik viszontlátogatás; vastulause felszólalás, tiltakozás; vastuluure kémelhárítás; vastumeetmed ellenintézkedések; vastumürk ellenméreg; vastupanek ellenállás; vasturääkiv ellentmondásos, ellentmondó; vasturünnak sõj ellentámadás; vastutasu ellenszolgáltatás, viszonzás; vastutuul ellenszél; vastuvaidlemine ellentmondás; vastuvoolu a folyásiránnyal szemben, a víz ellenében, az árral szemben, a sodrással szemben