[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

bilanss <bil'anss bilansi bil'anssi bil'anssi, bil'anssi[de bil'anssi[sid_&_bil'anss/e 22 s>
1. maj (tasakaal) mérleg ♦ aktiivne bilanss aktív időbeli elhatárolások; aastabilanss éves mérleg; koondbilanss konszolidált mérleg; tulude ja kulude bilanss bevételi és kiadási mérleg; bilanssi koostama mérleget készít
2. piltl (kokkuvõte, tulemus) mérleg
■LS: bilansi+ ♦ bilansikirje maj mérlegtétel; bilansikonto maj mérlegszámla; bilansimaht mérlegfőösszeg; bilansivõimeline mérlegképes

eelarve <+arve 'arve arve[t -, arve[te 'arve[id 06 s> maj költségvetés ♦ kohalik eelarve önkormányzati költségvetés; aastaeelarve évi költségvetés; riigieelarve állami költségvetés; eelarvet koostama elkészíti a költségvetést; eelarvet ületama túllépi a költségvetést
■LS: eel+arve+ ♦ eelarveaasta maj költségvetési év; eelarveseadus maj költségvetési törvény

herbaarium <herb'aarium herb'aariumi herb'aariumi herb'aariumi, herb'aariumi[de herb'aarium/e 19 s; herb'aarium herb'aariumi herb'aariumi[t -, herb'aariumi[te herb'aariume[id 02 s> (kuivatatud taimede kogu) növénygyűjtemény, herbárium ♦ umbrohtude herbaarium gyomnövény gyűjtemény; herbaariumi koostama nyövénygyűjteményt készít, herbáriumot készít

horoskoop <horosk'oop horoskoobi horosk'oopi horosk'oopi, horosk'oopi[de horosk'oopi[sid_&_horosk'oop/e 22 s> horoszkóp ♦ horoskoopi koostama horoszkópot készít

juhend <juhend juhendi juhendi[t -, juhendi[te juhende[id 02 s> (juhtnöör, näpunäide, eeskiri, juhiste kogu) előírás, útmutató, utasítás, zsinórmérték, rendelkezés; (kõrgemalt organilt) előírás, utasítás; (manitsus, õpetus, juhatus) útmutatás, tanács ♦ ametialane juhend szakmai útmutató; metoodiline juhend módszertani útmutató; salajane juhend titkos utasítás; kasulikud juhendid hasznos utasítások; kasutusjuhend használati utasítás; tegevusjuhend tevékenységi útmutató; tööjuhend útmutató; juhendit koostama útmutatót készít; vastavalt juhendile, juhendi kohaselt az útmutató/utasítás szerint

kataloogima <katal'oogi[ma katal'oogi[da kataloogi[b kataloogi[tud 28 v> (kataloogi sisse kandma, kataloogi koostama) katalogizál ♦ raamatuid kataloogima könyveket katalogizál

komplekteerima <komplekt'eeri[ma komplekt'eeri[da komplekteeri[b komplekteeri[tud 28 v> (koosseisu moodustama v ettenähtud määrani täiendama) összeállít; (kokku seadma, koostama) ellát ♦ meeskonda komplekteerima legénységgel lát el; hästi komplekteeritud raamatukogu jól ellátott könyvtár

komponeerima <kompon'eeri[ma kompon'eeri[da komponeeri[b komponeeri[tud 28 v>
1. muus (helitööd looma) komponál, zenét szerez
2. (koostama, kokku seadma) szerez

koostama <k'oosta[ma k'oosta[da k'oosta[b k'oosta[tud 27 v> összeállít, szerkeszt, (el)készít ♦ aruannet koostama jelentést készít; plaani koostama tervet készít; rongi koostama tolat

monteerima <mont'eeri[ma mont'eeri[da monteeri[b monteeri[tud 28 v> tehn, ehit, film (montaaži teostama) szerel; (kokku panema, koostama) összeszerel ♦ filmi monteerima összevág

plaan <pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid_&_pl'aan/e 22 s>
1. (kavatsus, mõte) terv ♦ eluplaanid életpályaterv; suveplaanid nyaralási terv; tulevikuplaanid jövőbeli tervek; on sul plaan B? van B terved?; plaani koostama tervet készít; plaani tegema tervez; mis plaanid sul homseks on? mi a programod holnapra?; plaan läks luhta a terv kútba esett
2. (tegevuskava mingiks ajavahemikuks, seda kajastav dokument) terv ♦ ehitusplaan tervrajz; müügiplaan eladási terv; tööplaan munkaterv; õppeplaan tanulmányi terv, tanterv; viie aasta plaan ötéves terv
3. (ajakava, graafik) menetrend ♦ päevaplaan napirend; rongiplaan vasúti menetrend; sõiduplaan menetrend
4. (objekti rõhtprojektsiooni vähendatud kujutis) terv ♦ asendiplaan területrendezési terv; suures plaanis filmima premier plánban filmez
■LS: plaani+ ♦ plaanimajandus tervgazdaság

plaanima1 <pl'aani[ma pl'aani[da plaani[b plaani[tud 28 v>
1. (plaani koostama, planeerima) tervez ♦ arhitekt plaanib elamut az építész tervez egy házat
2. (plaanitsema, kavatsema) (meg)tervez ♦ plaanib välismaareisi külföldi utat tervez; eakas kirjanik plaanib uut romaani az idős író új regényt tervez

planeerima1 <plan'eeri[ma plan'eeri[da planeeri[b planeeri[tud 28 v> (plaanima, plaani koostama) (meg)tervez ♦ ta oskab oma tööd hästi planeerida jól meg tudja tervezni a munkáját; arhitekt planeeris pargi az építész megtervezte a városi parkot

programmeerima <programm'eeri[ma programm'eeri[da programmeeri[b programmeeri[tud 28 v> info (programmi v programme koostama, infot püsimällu salvestama) programoz; piltl (plaanima) programot tervez

projekteerima <projekt'eeri[ma projekt'eeri[da projekteeri[b projekteeri[tud 28 v> (projekti koostama, kavandama) tervez

protokollima <protok'olli[ma protok'olli[da protokolli[b protokolli[tud 28 v> (protokollis kirja panema, protokolli koostama) jegyzőkönyvez, jegyzőkönyvet vezet, jegyzőkönyvet felvesz/készít ♦ koosolek protokolliti a gyűlést jegyzőkönyvezték

raport <raport raporti raporti[t -, raporti[te raporte[id 02 s> jelentés, beszámoló ♦ raportit koostama beszámolót készít; raport uue sotsiaalmeetmete kava kohta jelentés a megújított szociális menetrendről

sepitsema <sepitse[ma sepitse[da sepitse[b sepitse[tud 27 v>
1. (meisterdama, tegema) készít ♦ sepitseb luudasid teha seprűket készít
2. (sepistama) kovácsol ♦ mõõka sepitsema kardot kovácsol
3. (koostama, sõnastama) kovácsol ♦ ta sepitseb luuletusi verseket kovácsol
4. (plaanitsema, kavandama) összeesküszik, kiagyal ♦ vandenõu sepitsema összeesküvést sző

sõnaraamat <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 02 s> szótár; (väike) kisszótár ♦ fraseoloogiasõnaraamat frazeológiai szótár; ungari keele seletav sõnaraamat a magyar nyelv értelmező szótár; slängisõnaraamat szlengszótár; taskusõnaraamat zsebszótár; etümoloogiline sõnaraamat etimológiai szótár; õigekirjutussõnaraamat helyesírási szótár; eesti-ungari sõnaraamat észt-magyar szótár; sõnaraamatut koostama szótárt szerkeszt; sõnaraamatut kasutama szótároz; vaatame sõnaraamatust järele nézzük meg a szótárban

tabel <tabel tabeli tabeli[t -, tabeli[te tabele[id 02 s> táblázat ♦ edetabel táblázat; tabeli kujul táblázatosan; tabelit koostama táblázatot készít