[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ajutine <ajutine ajutise ajutis[t ajutis[se, ajutis[te ajutis/i 12 adj> ideiglenes, átmeneti ♦ ajutine valitsus ideiglenes kormány; ajutine korter ideiglenes lakás; ajutine lahendus átmeneti megoldás

apartement <apartem'ent apartemendi apartem'enti apartem'enti, apartem'enti[de apartem'enti[sid_&_apartem'ent/e 22 s> (luksuslik eluruum v korter) apartman

avar <avar avara avara[t -, avara[te avara[id 02 adj> (ruumikas) bő, tágas, tág, szellős ♦ avar korter tágas lakás; avar kleit bő ruha; avar silmaring széles látókör

ebamugav <+mugav mugava mugava[t -, mugava[te mugava[id 02 adj> kényelmetlen; (piinlik) kellemetlen ♦ ebamugav korter kényelmetlen lakás; ebamugavad jalatsid kényelmetlen lábbeli; ebamugav tunne kellemetlen érzés; ebamugavas asendis lamama kényelmetlen helyzetben fekszik; tal oli sellest rääkida ebamugav kellemetlen volt róla beszélni

hästi <h'ästi adv>
1. jó, szép, rendjén, jól ♦ väga hästi nagyon jó; üsna hästi elég jól; hästi töötama jól dolgozik; õunad maitsevad hästi jóízű az alma; hästi sisustatud korter szépen berendezett lakás; kõik lõppes hästi minden jól végződött; tegid hästi, et siia tulid jól tetted, hogy ide jöttél; täitsin ülesande nii hästi-halvasti kui sain a legjobb tudásom szerint végeztem ezt a feladatot; ta saab kõigiga hästi läbi mindenkivel jól kijön; ela[ge] hästi! minden jót; mu käsi käib hästi jól megy
2. (eitusega) (kuigivõrd, päriselt, eriti) különösen, igazán ♦ ma ei tahtnud seda hästi uskuda nem akrtam hinni a fülemnek; ma ei saa teist hästi aru nem értem jól; seal talle hästi ei meeldinud nem igazán tetszett neki ott; sa pole teda ilmaski hästi sallinud sohasem kedvelted
3. (väga, õige, kangesti) nagyon ♦ hästi ilusad asjad nagyon szép dolgok; hästi odav riie nagyon olcsó szövet; hästi palju lilli nagyon sok virág; tulin koju hästi hilja nagyon későn jöttem haza; hästi vähese jutuga inimene nem túl beszédes ember; olen oma ametiga hästi rahul nagyon elégedett vagyok a szakmámmal
4. (tubli!, hea küll!, olgu!) rendben ♦ hästi, hakkame siis minema! rendben, akkor induljunk!; hästi, olgu nii! rendben, legyen így

kallivõitu <+v'õitu adj> drága ♦ kallivõitu korter drága lakás

kehv <k'ehv kehva k'ehva k'ehva, k'ehva[de k'ehva[sid_&_k'ehv/i 22 adj, s> adj (vilets) gyenge, gyatra; (halb) vacak; (vaene, napp) pocsék ♦ kehv tervis gyenge egészség; kehv kuulmine gyenge hallás; kehv nägemine gyenge látás; kehv jooksja rossz futó; kehv luuletaja vacak költő; kehv söök vacak kaja; kehv film gyenge film; kehv raamat vacak könyv; kehv korter vacak lakás; kehv tulemus gyatra eredmény; kehv suvi gyatra nyár

kitsikus <kitsikus kitsikuse kitsikus[t kitsikus[se, kitsikus[te kitsikus/i 11 s>
1. (täbar olukord, kimbatus) szorult helyzet, szorultság, baj; (viletsus, puudus) szűkösség, nyomorúság ♦ rahaline kitsikus pénzszűke; ainelises kitsikuses elama nyomorúságban él; kitsikusse sattuma szorultságba jut
2. (ruumide, pindala nappus) szűkösség ♦ korter oli väike, elati kitsikuses kicsi volt a lakás, szűkösen éltek

konvent <k'onv'ent k'onvendi k'onv'enti k'onv'enti, k'onv'enti[de k'onv'enti[sid_&_k'onv'ent/e 22 s> (ühishuviliste koosolek v organ, üliõpilasorganisatsioon v selle korter); aj (haldusorgan mõnes riigis) konvent

korter <k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 02 s> (eluruumide kogum, majutuskoht) lakás ♦ avar korter tágas lakás; kahetoaline korter kétszobás lakás; ametikorter szolgálati lakás, személyzeti lakás; erakorter magánlakás, öröklakás; keldrikorter pincelakás; poissmehekorter garzon(lakás), legénylakás; üürikorter bérlakás, albérlet; kõigi mugavustega korter összkomfortos lakás; korterit remontima felújítja a lakást; korterit vahetama lakást cserél, lakást változtat; korterit üürima lakást bérel
■LS: korteri+ ♦ korterilaen lakáskölcsön; korteriomanik főbérlő, lakástulajdonos; korteripuudus lakáshiány; korterisisustus lakberendezés; korteriturg lakáspiac; korterivahetus lakáscsere; korteriühistu lakóközösség, társasház; korteriüür lakbér; korteriüürnik albérlő

kõik <k'õik kõige k'õike k'õike, k'õiki[de_&_kõig/i k'õik/i 00 pron>
1. (mitmuslikus vormis) (igaüks, viimane kui üks) mindenki, mindannyi, valamennyi, mindnyája, mindegyik, összes ♦ kõik tulid kohale mindenki eljött; meie kõik mi mindannyian; kõigi kuuldes mindenki hallatára; kõik ei saa sellest aru nem mindenki érti azt; üks kõigi eest, kõik ühe eest egy mindenkiért, mindenki egyért; õnnetus võib puudutada meid kõiki mindnyájunkat érhet baleset; kõigi mugavustega korter összkomfortos lakás; kõik tahavad sinuga kohtuda mindenki veled akar találkozni; kõigi teadaolevate andmete põhjal az összes rendelkezésre álló adat alapján; ettevõtte kõik töötajad olid koosolekul kohal az üzem összes dolgozója megjelent a gyűlésen; kõik piletid on välja müüdud minden jegy elkelt
2. (ainsuslikus vormis) (miski tervikuna, kogu) minden, mind ♦ kõik on korras minden rendben!; kõike head! minden jót!; tegi kõik, mida suutis mindent megtette; kõik naised minden nő; olen kõigeks valmis mindenre hajlandó vagyok; kõigest hingest teljes szívből; kõigest jõust teljes erőből; kõik muutub minden változik; kõik või ei midagi mindent vagy semmit; teeb kõik mis võimalik mindent megtesz; kõige tipuks mindennek tetejébe; kõigega harjub mindent meg lehet szokni; ja ongi kõik és ennyi az egész; kõik teed viivad Rooma minden út Rómába vezet
■LS: kõike+ ♦ kõikehaarav, kõikehõlmav átfogó; kõiketeadev mindentudó

luksuslik <l'uksusl'ik l'uksusliku l'uksusl'ikku l'uksusl'ikku, l'uksuslik/e_&_l'uksusl'ikku[de l'uksusl'ikk/e_&_l'uksusl'ikku[sid 25 adj> fényűző, pompás, pazar, luxus ♦ luksuslik korter fényűző lakás; luksuslik sisustus fényűző berendezés; luksuslik eluviis fényűző életmód

minema <mine[ma m'inn[a lähe[b lähe[me_&_läh[me m'in[dud, l'äk[s läks[in min[ge mine minn[akse läi[nud 36 v>
1. megy ♦ kuhu sa lähed? hová mész?; ma pean minema el kell mennem; koju minema hazamegy; magama minema aludni megy; välja minema kimegy; ära minema elmegy; kas lähme jala või bussiga? busszal vagy gyalog megyünk?; tuppa minema bemegy a szobába; koju minema hazamegy; rong on juba läinud a vonat már elment; üle tänava minema átmegy az utcán; pankrotti minema csődbe megy; luhta/nurja minema félresikerül; tal läheb halvasti rosszul megy neki; ettepanek läheb läbi átmegy a javaslat; eksam läks hästi jól ment a vizsga
2. (hakkama) (el)kezd ♦ läheb kuueaastasena kooli hatévesen megy iskolába; mehele minema férjhez megy; mis teed siin? mit művelsz itt?
3. (piltlik) (el)megy, odavész, (el)telik ♦ hing oli välja minemas majdnem odaveszett; korter läks kaubaks elkel a lakás; aeg läheb ruttu gyorsan megy az idő; suvi läks ruttu gyorsan eltelt a nyár; ta löödi töölt minema kidobták az állásából; näidend läheb suure menuga a darab nagy sikert arat
4. (seisundit, olekut, asendit muutma, senisest erinevaks muutuma) megváltozik, válik ♦ lahku minema elválik; maha minema leszáll; peale minema felszáll, beszáll; taevas läheb pilve beborul az ég; raha on läinud elfogyott a pénz; hulluks minema megbolondul; raisku minema tönkremegy; endast välja minema kikel magából; kijön a sodrából; ta läks õnge bevette a maszlagot; ma lähen kohe hulluks kõnek megüti a guta; ma pole lolliks läinud nem ettem meszet; vihast lõhki minema majd megpukkad/pukkadozik a méregtől; mis kergelt tulnud, see kergelt läinud amit nyer a réven, elveszti a vámon
5. (sujuma, edenema) megy ♦ kuidas sul läheb? hogy vagy?; kui kõik läheb hästi ha minden jól megy; kahju, et nõnda läks sajnálom, hogy így alakult; läheb nagu lepase reega úgy megy, mint a karikacsapás/parancsolat
6. (sobima, kõlbama, sünnis olema) áll, megy ♦ see kübar läheb sulle hästi jól áll rajtad ez a kalap; see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe ez nem udvarias, ez csak nem megy
7. (mahtuma, mõõtmetelt sobima) rámegy, be(le)fér ♦ kleit ei lähe selga nem megy rá a ruha; katlasse läheb kümme liitrit vett a fazékba tíz liter víz fér
8. (ostetav, nõutav, menukas olema) megy ♦ see kaup ei lähe nem megy ez az árú

mugavus <mugavus mugavuse mugavus[t mugavus[se, mugavus[te mugavus/i 11 s>
1. (mõnusus) kényelem; (õdusus) otthonosság ♦ korteri mugavus a lakás otthonossága
2. (hrl pl) (elukondlik hüve) komfort ♦ kõigi mugavustega korter összkomfortos lakás

prii <pr'ii pr'ii pr'ii[d -, pr'ii[de pr'ii[sid 26 adj>
1. (vaba) szabad ♦ prii päev szabad nap
2. (tasuta) ingyenes ♦ prii korter ingyenes lakás
■LS: prii+ ♦ priipilet, priipääse szabadjegy, ingyen jegy

ruumikas <ruumikas ruumika ruumika[t -, ruumika[te ruumika[id 02 adj> tágas, tág ♦ ruumikas korter tágas lakás; ruumikas õu tág udvar

tagasihoidlik <+h'oidl'ik h'oidliku h'oidl'ikku h'oidl'ikku, h'oidlik/e_&_h'oidl'ikku[de h'oidl'ikk/e_&_h'oidl'ikku[sid 25 adj>
1. (iseloomult, käitumiselt vaoshoitud, tasane) szerény, tartózkodó, szemérmes ♦ tagasihoidlik tütarlaps szerény kislány; tagasihoidlik pilk szemérmes pillantás; ära ole nii tagasihoidlik! ne légy ilyen szerény!
2. (lihtne, vähenõudlik, liialdusteta, mõõdukas) igénytelen, egyszerű, szerény ♦ tagasihoidlik korter egyszerű lakás; tagasihoidlikud nõudmised szerény igények; tagasihoidlik sissetulek szerény jövedelem

üürima <'üüri[ma 'üüri[da üüri[b üüri[tud 28 v> (üürile andma, välja üürima) bérbe ad; (eluruume) kiad; (üürile võtma) bérel, kibérel, bérbe vesz; (eluruume) kivesz ♦ üürisime paadisadamast süsta kajakot béreltünk a csónakkikötőben; üüris endale suvekorteri järveäärses talus kibérelt magának egy nyári lakot a tóparti tanyán; üürisin oma korterist ühe toa koolilastele [välja] kiadtam a lakásomban egy szobát iskolásoknak; majas on üks korter välja üürida egy lakás kiadó a házban