[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

ettevaatus <+v'aatus v'aatuse v'aatus[t v'aatus[se, v'aatus[te v'aatus/i_&_v'aatuse[id 11_&_09 s> elővigyázat, vigyázat, körültekintés, figyelem ♦ ettevaatust käsitsemisel! óvatosan kezelendő!; ettevaatuse huvides elővigyázatossági okokból; ettevaatust, ees on kolm trepiastet! óvatosan, három lépcsőfok van előttünk; ettevaatust, kuri koer! vigyázat, harapós kutya!

geenius <g'eenius g'eeniuse g'eenius[t g'eenius[se, g'eenius[te g'eenius/i 11 s> géniusz, tehetség, zseni, lángelme ♦ kuri geenius gonosz zseni; kunstniku geenius művész zseni

helk2 <h'elk helgi h'elki h'elki, h'elki[de h'elki[sid_&_h'elk/e 22 s> (läige, sära) csillám, fényesség ♦ kuu kahvatu helk a hold sápadt fénye; kalliskivide helk drágakövek csillogása; hõbedase helgiga siid ezüstös fényű selyem; seinal väreles küünlatule helk gyertyafény remegett a falon; silmades süttis kuri helk a szemében gonosz fény gyúlt

häda <häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17 s>
1. (raske olukord, õnnetus) baj, szükség, szorultság, slamasztika, pác, jaj, csáva; (kimbatus, raskused) nehézség, baj, bonyodalom ♦ oma häda kaebama panaszkodik; {keda} hädas aitama vkit kisegíteni a bajban; {keda} hädast välja aitama kisegít a bajból; {keda} hätta jätma bajban hagy, pácban hagy; häda kaela tõmbama bajt hoz vkire; ta on hätta sattunud bajba jutott/esett; üks häda ajab teist taga egyik baj a másik után, baj, baj hátán, csőstől jön a baj; olen hädas, mida vastata ajban vagyok a válasszal; olen hädas peavaluga fejfájással bajlódom; küll nägi ema temaga häda ja vaeva megszenvedett vele az anyja, meggyült vele az anyja baja; nende poistega on igavene häda ezekkel a fiúkkal csak a baj van; jäin hätta keemiaülesannetega gondban vagyok a kémialeckével; häda ei anna häbeneda, häda ajab härja kaevu szükség törvényt bont; häda ajab härja kaevu nagy úr a muszáj
2. (kitsikus, viletsus, puudus) szükség, hiány ♦ ajahäda időhiány; näljahäda éhínség; rahahäda pénzhiány; hädas ja viletsuses elama ínségben él
3. (haigus, tõbi) betegség, baj, kór; (valu) fájdalom ♦ hingehäda lelki baj; ihuhäda testi baj; tal on kuri häda kallal szörnyű kór gyötri; käsi teeb häda fáj a kezem; kas sa said kukkudes häda? megsérültél esés közben?
4. (vajadus, tarvidus) szükség ♦ häda korral szükség esetén; mis häda pärast ma peaksin valetama mi szükségem hazugságra; mis häda tal õppida, kui ilma saab mi szüksége lenne a tanulásra, ha anélkül is lehet; ilm on soe, kasukast pole häda meleg van, nincs szükség bundára
5. (viga, puudus) baj ♦ häda on selles, et ... a baj ott van, hogy; mehel pole häda midagi semmi baja a férfinak; supil pole häda midagi semmi baja a levesnek
6. kõnek (loomulik vajadus) szükség, dolog ♦ kakahäda nagy szükség, nagydolog; pissihäda kis szükség, kisdolog; on sul suur või väike häda? kis- vagy nagydolgod lesz?
■LS: häda+ (raske olukord) ♦ hädamaandumine kényszerleszállás; hädaolukord kényszerhelyzet, vészhelyzet, szükséghelyzet; hädapidur vészfék, biztonsági fék; hädaside med ideigenes kötés; hädasignaal vészjel; hädatapmine põll kényszervágás; hädavale füllentés, kegyes hazugság; hädaväljapääs vészkijárat
häda+ (vilets)

koer <k'oer koera k'oera k'oera, koer[te_&_k'oera[de k'oera[sid_&_k'oer/i 23_&_22? s, adj>
1. s kutya; (emane) szuka; (isane) kan ♦ kodutu koer kóbor kutya; kuri koer harapós kutya; tiine koer vemhes szuka; marutaudis koer veszett kutya; puhastverd koer fajkutya; jahikoer vadászkutya; juhtkoer vakvezetőkutya; karjakoer pásztorkutya, juhászkutya; ketikoer láncos kutya; kodukoer zool (Canis familiaris) házikutya; politseikoer rendőrkutya; töökoer munkakutya; tõukoer fajkutya; urukoer kotorékeb; valvekoer őrkutya; veokoer szánhúzókutya; verekoer véreb; õuekoer házőrzőkutya, udvari kutya; Dalmaatsia koer dalmát eb; koera ketti panema láncra köti a kutyát; koera dresseerima v välja õpetama kutyát idomít; koer haugub a kutya ugat; koer klähvib a kutya csahol; koer ulub a kutya vonít; koera pidama kutyát tart; koer tõi pojad v kutsikad a szuka világra hozta kicsinyéit/kölykeit; laps kardab koera a gyermek fél a kutyától; olen väsinud kui koer fáradt vagyok mint a dög; koera ujuma kutyaúszásban úszik; kes koera saba kergitab, kui koer ise piltl minden cigány a maga lovát dicséri; vaat kuhu koer on maetud piltl itt van a kutya elásva; koer on siia maetud itt van kutya eltemetve; haukuja/haukuv koer ei hammusta amelyik kutya ugat, az nem harap; nagu kirjuid koeri annyi, mint a tarka kutya; annyi, mint a nyű; annyi, mint rostán a lyuk; neid on nagu kirjuid koeri annyian vannak, mint az oroszok; on nagu kirjuid koeri Dunát lehetne velük rekeszteni; koergi ei haugu tema järele a kutya sem ugat utána; ettevaatust, kuri koer! vigyázz, a kutya harap!
2. s kõnek, hlv (inimese kohta) kutya
3. adj kõnek (ulakas, ülekäte läinud) huncut, kópé
■LS: koera+ ♦ koeraamet kõnek, piltl kellemetlen feladat; koeraelu kõnek, piltl kutya élet; koerahais kutyaszag; koerailm kõnek, piltl kutya (rossz) idő; koerakari kutyafalka; koerakasvataja kutyatenyésztő; koerakasvatus kutyatenyésztés; koerakuut kutyaól, kutyaház; koerarakend kutyafogat; koeratõug kutyafajta
koerte+ ♦ koertenäitus kutyakiállítás; koerterakend kutyafogat; koertekool kutyaiskola

kuri1 <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid_&_k'urj/e 24 adj>
1. (õel, tige, vihane) gonosz, rosszlelkű ♦ kuri nõid vasorrú bába; kuri võõrasema gonosz mostohaanyja; kuri kavatsus v plaan gonosz szándék; kuri koer harapos kutya, hamis kutya; kuri silm gonosz szem; ma pean sõna kuulama, muidu ema saab kurjaks szót kell fogadnom, különben anya dühös lesz; kurjad keeled a rossz nyelvek; kurjad keeled räägivad, et a csintalan nyelvek azt beszélik, hogy; kurjaks saama megharagszik; me ei soovi teile kurja teha nem akarunk ártani nektek; päästa meid ära kurjast szabadíts meg a gonosztól
2. (halb, paha, kehv, hull) rossz
3. (ränk, raske) gonosz ♦ kuri tõbi gonosz betegség; kuri saatus gonosz balsors; kõige kurjem külm on möödas a legrosszabb hidegnek vége

kuri2 <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid_&_k'urj/e 24 s>
1. (kurat) gonosz
2. (halb asi v tegu, kurjus) gonosztett, gonoszság ♦ sest rahaahnus on kõigi kurjade asjade juur mert a pénz szeretete mindenfajta ártalmas dolognak gyökere; ära tee kellelegi kurja kerüld a gonoszt

kuritegu <+tegu t'eo tegu -, tegu[de tegu[sid 18 s> jur bűncselekmény, bűntény, bűntett ♦ raske kuritegu súlyos bűncselekmény; koletu kuritegu rettenetes bűncselekmény; isikuvastane kuritegu személy elleni bűncselekmény; inimsusvastane kuritegu, kuritegu inimsuse vastu emberiség elleni bűncselekmény; varavastane kuritegu vagyon elleni bűncselekmény; murdvaras põgeneb kuriteo sündmuskohalt a rabló elmenekül a bűntett helyszínéről; kuritegu toime panema / sooritama bűntényt követ el
■LS: kuri+teo+ ♦ kuriteokatse jur bűntett kísérlete; kuriteokoosseis jur bűnjel; kuriteopaik a tett színhelye

kurnama <k'urna[ma kurna[ta k'urna[b kurna[tud 29 v>
1. (vedelikku) (le)szűr; (läbi filtri) átszűr ♦ piima kurnama megszűri a tejet, tejet szűr
2. (nõrgestama, ära vaevama) kifáraszt, kimerít, sanyargat, elgyötör, bágyaszt ♦ end raske tööga ära kurnama kifárasztja magát a kemény munkával; haigus kurnab keha betegség sanyargatja testét; palavus kurnab inimese ära a nagy hőség elgyötri az embert; kurnav töö kimerítő munka
3. (ekspluateerima) sanyargat ♦ kuri võõrasema kurnas lapsi a gonosz mostoha sanyargatta a gyerekeket

käsk <k'äsk käsu k'äsku k'äsku, k'äsku[de k'äsku[sid_&_k'äsk/e 22 s>
1. (korraldus) parancs ♦ karm v kuri v kõva v vali käsk kemény/szigorú parancs; arreteerimiskäsk elfogatóparancs; käske andma v jagama kiadja a parancsot; käsku täitma eleget tesz a parancsnak, parancsot végrehajt, teljesíti/követi a parancsot
2. relig (ristiusu põhisäte) parancsolat ♦ kümme käsku tízparancsolat
3. info (korraldus) parancs

näkk1 <n'äkk näki n'äkki n'äkki, n'äkki[de n'äkki[sid_&_n'äkk/e 22 s> folkl (kuri veehaldjas) szirén, vízi tündér, sellő ♦ kalasabaga näkk halfarkú sellő. Vrd näkineid

pahane <pahane pahase pahas[t -, pahas[te pahase[id 10 adj> (pahandatud) bosszús; (rahulolematu) elégedetlen; (kuri, vihane) mérges, dühös ♦ pahane hääl bosszús hang; pahaseks saama {kelle-mille peale} bosszús lesz; ta on minu peale ikka veel pahane még mindig haragszik rám

tige <tige tigeda tigeda[t -, tigeda[te tigeda[id 02 adj> (loomu poolest kuri, õel) gonosz; (vihane, kuri, pahane) dühös, mérges ♦ tige koer gonosz kutya; tigedaks saama feldühödik; olin kogu maailma peale tige dühös voltam az egész világra

tõre <tõre tõreda tõreda[t -, tõreda[te tõreda[id 02 adj> (kuri, pahur) mogorva, morózus; (lahkusetu, ebasõbralik) barátságtalan ♦ tõre ametnik mogorva hivatalnok

vihane <vihane vihase vihas[t -, vihas[te vihase[id 10 adj> (kuri, tige) bosszús, zabos, pipás, mérges, harapós, haragos ♦ vihane pilk haragos tekintet; keegi on tulivihane vérben forog vkinek a szeme; ta on tulivihane villámo(ka)t szór a szeme