[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

föön <f'öön fööni f'ööni f'ööni, f'ööni[de f'ööni[sid_&_f'öön/e 22 s>
1. meteor (mägedelt puhuv kuum tuul) főn
2. (kuumaõhuaparaat) hajszárító ♦ käsiföön kézi hajszárító

grokk <gr'okk groki gr'okki gr'okki, gr'okki[de gr'okki[sid_&_gr'okk/e 22 s> (kuum alkoholjook) grog ♦ klaas grokki egy pohár grog

hautis <h'autis h'autise h'autis[t h'autis[se, h'autis[te h'autis/i_&_h'autise[id 11_&_09 s>
1. (hautatud toit) párolt étel ♦ kapsahautis párolt káposzta
2. med (kuum mähis) meleg borogatás

hingus <h'ingus h'inguse h'ingus[t h'ingus[se, h'ingus[te h'ingus/i_&_h'inguse[id 11_&_09 s>
1. (hingeõhk, hingamine) lélegzet, lehelet ♦ tema kuum hingus hoovas mulle näkku forró lehelete arcomba áramlott
2. (õhuhoovus) ♦ mere soolane hingus a tenger sós lehelete; tuulehingus szellő; õhus oli tunda kevade hingust a tavasz illalata lengett a levegőben

juuli <juuli juuli juuli[t -, juuli[de juuli[sid 16 s> július, júl. ♦ kuum juuli forró július; möödunud aasta juulis tavaly júliusban; 25. juulil július 25-én; juuli on aasta kõige soojem kuu július az év legmelegebb hónapja; juulis tehakse heina július a szénagyűjtés ideje
■LS: juuli+ ♦ juulihommik júliusi reggel; juulikuu július; juulipäike a júliusi nap

keev <k'eev k'eeva k'eeva[t -, k'eeva[te k'eeva[id 02 adj; k'eev keeva k'eeva k'eeva, k'eeva[de k'eeva[sid_&_k'eev/i 22 adj>
1. (tuline, kuum) forró ♦ keev vesi forró víz
2. piltl (keevaline, temperamentne) heves, tüzes

kuum <k'uum kuuma k'uuma k'uuma, k'uuma[de k'uuma[sid_&_k'uum/i 22 adj, s>
1. adj (palav) forró; (tuline) tüzes; (tunde, loomuse kohta) heves ♦ kuumad ilmad hőség; kuum suvi forró nyár; kuum suudlus forró csók; tass kuuma jooki egy csésze forró ital; kuum triikraud forró vasaló; kui kuum liiv! milyen forró ez a homok!; kuum tee forró tea; kuum ahi forró kályha; kuum kliima forró éghajlat; kuuma kaup kelendő árucikk; kuum kartul piltl kényes kérdés; kellegi püksitagumikku kuumaks kütma kiporolja vkinek a nadrágját; tao rauda, kuni raud on kuum addig üsd a vasat, amíg meleg
2. s (kuumus) forróság; (palavus) hőség ♦ suvise kuumaga a nyári hőségben
■LS: kuum+ ♦ kuumsuitsutamine, kuumsuitsutus forrón füstölés; kuumtöötlemine, kuumtöötlus hőkezelés

kuumama <k'uuma[ma kuuma[ta k'uuma[b kuuma[tud 29 v> (kuum olema) izzik ♦ ta laup kuumab izzik a homloka

kõrvetama <kõrveta[ma kõrveta[da kõrveta[b kõrveta[tud 27 v> (kergelt põletama, ka päikese, nõgeste vm kohta) éget, megéget, perzsel, csíp, megcsíp; (ennast) megégeti magát; (praadimisel, küpsetamisel) megéget ♦ kuum puder kõrvetas tal suu ära a forró kása megégette a száját; päike oli ta pruuniks kõrvetanud barnára égette a nap; päike kõrvetab perzsel a nap; nõges kõrvetab kätt megcsípi/égeti a csalán a kezét; paprika kõrvetab keelt égeti nyelvét a paprika; külm kõrvetab nägu a fagy csípi az arcát; kõrvetav kuumus égető forróság; kõrvetav pakane égető fagy; kõrvetav viha égető harag; näppe kõrvetama/põletama megégeti az újját, megégeti a körmét

käre <käre käreda käreda[t -, käreda[te käreda[id 02 adj>
1. (äkiline, äge) heves ♦ käre iseloom heves személyiség; käre kriitika nyers kritika
2. (voolu kohta) élénk ♦ käre oja élénk patak
3. (väga külm) kemény ♦ käre pakane kemény fagy; käre põhjatuul heves északi szél
4. (väga kuum, kõrvetav) heves ♦ käre tuli heves tűz
5. (kange, tugevatoimeline) erős ♦ käre õlu erős sör; käre tubakas erős dohány
6. (ere, kiiskav) élénk ♦ käredad värvid élénk színek
7. (kärisev) recsegő ♦ käre hääl recsegő hang
■LS: käre+ ♦ kärekollane élénk sárga; kärepunane élénk piros

liiga1 <l'iiga adv> (liialt, ülearu) túl, túlságosan ♦ liiga suur túlméretezett; liiga kuum tee túl forró tea

palav <palav palava palava[t -, palava[te palava[id 02 adj, s>
1. adj (kuum, tuline) forró, hő; (lämbe) meleg ♦ palav suvi forró nyár; palav puder forró kása; mul hakkas palav melegem lett; käib nagu kass ümber palava pudru kerülgeti, mint macska a forró kását
2. adj piltl (kirglik) tüzes, heves ♦ palav suudlus tüzes csók
3. s (palavus) melegség, hőség

punš <p'unš punši p'unši p'unši, p'unši[de p'unši[sid_&_p'unš/e 22 s> (kuum alkohoolne segujook) puncs

põuane <põuane põuase põuas[t -, põuas[te põuase[id 10 adj> (sademeteta, kuiv [ja kuum], põua all kannatav) aszályos ♦ põuane suvi aszályos nyár; põuane maa kiaszott föld

raud <r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid_&_r'aud/u 22 s>
1. vas ♦ puhas v ehe raud tiszta vas; vanaraud fémhulladék, ócskavas; rauda taguma v sepistama vasat kovácsol; maksas on palju rauda a májban sok vas van; raud kattub roostega v roostetab kiiresti a vas gyorsan rozsdásodik; tao rauda, kuni raud on kuum addig üsd a vasat, amíg meleg/tüzes; tal on rauast tervis makkegészséges; tal on mitu rauda korraga tules egyszerre több vasat tart a tűzben
2. (pl) (vangiraudade, ahelate kohta) bilincs ♦ {keda} kedagi raudu panema megbilincsel vkit
3. (hrl pl) (püünise kohta) tőr, csapda ♦ rebast raudadega püüdma rókát fog tőrrel
■LS: raua+ (metalliga seotud) ♦ rauaaeg vaskor; rauakaevandus vasbánya; rauapuru vasreszelék; rauasulatus vaskohászat
raua+ (esemetega seotud) ♦ rauakaup vasáru; rauakauplus vaskereskedés; rauapood vasbolt; rauatoode vastermék
raud+ ♦ raudahi vaskályha; raudeesriie vasfüggöny; raudkang emelővas, vasrúd; raudnael vasszeg, vasszög; raudrüü páncélzat; raudtraat vasdrót, vashuzal; rauduks vasajtó; raudvitriol zöldgálic; raudvits pántvas; raudvoodi vaságy

taguma <tagu[ma tagu[da t'ao[b t'ao[tud 28 v>
1. (lööma) ver; (nüpeldama) püföl ♦ taob rusikaga vastu lauda az öklével veri az asztalt; taob rusikaga vastu ust az öklével veri az ajtót; peaga v pead vastu maad taguma a padlóhoz üti a fejét; vihm taob vastu akent az eső veri az ablakot
2. (kuuma metalli vasaralöökidega töötlema, sepistama) kovácsol, kalapál, üt ♦ küünlajalga taguma gyertyatartót kovácsol; siis nad taovad oma mõõgad sahkadeks ja piigid sirpideks kardjaikból ezért kapákat kovacsolnak, lándzsáikból pedig metszőkéseket; vikatit taguma kaszát kalapál; tao rauda, kuni raud on kuum piltl addig üsd a vasat, amíg meleg
3. (hoogsalt, intensiivselt midagi tegema) ver; (mängima) ver; kõnek (meeldejätmist, õppimist tähistavates verbides) ver ♦ poisid tagusid vutti a fiúk fociztak; vanamehed taovad kaarte az öregek zsugáznak; trummi taguma veri a dobot; tao see endale pähe! verd ezt a fejedbe!; kellelegi midagi pähe taguma a fejébe ver vkinek vmit; endale vastu rindu taguma veri a mellét
4. (tugevasti tuksuma, pulseerima) kalapál, kalimpál, ver, dobban, zakatol ♦ (ta) süda taob kalapál a szíve; meelekohtades taob zakatol a feje; su süda taob nii kiiresti nagyon gyorsan ver a szíved

tuline <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10 adj, s>
1. adj (leegitsev, tuld täis) lángoló, tüzes ♦ tulised söed tüzes parázs
2. adj (põletavalt, kõrvetavalt kuum) tüzes, tűzforró ♦ tuline triikraud tűzforró vasaló; tuline tee tűzforró tea; tuline otsmik tűzforró homlok; tao rauda, kuni raud tuline piltl addig verd/üsd a vasat, míg meleg/tüzes; nagu tulistel sütel istuma tűkön ül
3. adj piltl (tormakas, kirglik) heves, égető, szenvedélyes ♦ tuline soov égető vágy; tuline vaidlus heves vita; tuline patrioot szenvedélyes hazafi
4. adj (väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva) tüzes, heves ♦ tuline valu tüzes fájdalom; tuline mäng tüzes játék; tuline taplus tüzes harc; tuline viha tüzes harag; mul on tuline kahju borzalmasan/szörnyen sajnálom; tuline hirm halálos félelem; sul on tuline õigus teljesen igazad van; tuhat ja tuline! a mindenit!