[EHU] Eesti-ungari sõnaraamat

hulgas <hulgas postp, adv> vt ka hulka, hulgast
1. postp [gen] (seas, keskel) között ♦ lahkusin esimeste hulgas az elsők között távoztam; teadlaste hulgas hinnatakse teda a tudósok körében nagyra becsülik; teda ei ole enam elavate hulgas nincs már az élők között
2. postp [gen] (sees) -ban, -ben ♦ piima hulgas on vett víz van a tejben
3. adv (sees, lisaks) ♦ kohvil on konjakit hulgas konyak is van a kávéban; aina kased, mõni kuusk hulgas egyre csak nyírfák, köztük néhány fenyő

hõbekuusk <+k'uusk kuuse k'uuske k'uuske, k'uuske[de k'uuske[sid_&_k'uusk/i 22 s> rhvk (torkav kuusk) ezüstfenyő

kanada <kanada ag> kanadai ♦ kanada kuusk bot (Picea glauca) kanadai szürke luc; kanada palsam keem kanadabalzsam

kuusk <k'uusk kuuse k'uuske k'uuske, k'uuske[de k'uuske[sid_&_k'uusk/i 22 s>
1. (puu) lucfenyő ♦ harilik kuusk bot (Picea abies) közönséges lucfenyő; kanada kuusk bot (Picea glauca) cukorsüveg fenyő; torkav kuusk bot (Picea pungens) szúrós luc; kõrge kuusk magas lucfenyő
2. (jõulu-, nääri-) karácsonyfa ♦ kuuske ehtima feldíszíti a karácsonyfát
3. (puit) fenyő ♦ kuusest tehtud fenyőből készült
■LS: kuuse+ (puuga seotud) ♦ kuusehalg fenyőhasáb; kuusehekk fenyősövény; kuusekäbi fenyőtoboz; kuusekänd fenyőtuskó; kuuselaud fenyődeszka; kuusemets fenyőerdő; kuuseoks fenyőág; kuusepalk fenyőrönk; kuusepuu fenyőfa; kuusetaim fenyőcsemete
kuuse+ (jõulu- v nääripuuga seotud) ♦ kuuseehe karácsonyfadísz; kuusejalg karácsonyfatalp

nõretama <nõreta[ma nõreta[da nõreta[b nõreta[tud 27 v> (tilkuvalt v niredena voolamiseni märg olema) csurog; (midagi eritama) levedzik, folyik ♦ puud ja põõsad nõretavad vihmaveest a fákról és bokrokról csurog az sővíz; märg nii et nõretab csurom víz; niitjad nõretavad higist a kaszálókról csurog a verejték; haavatud loom nõretab verest a megsebzett állat vérzik; haav nõretab, haavast nõretab levedzik a seb; kuusk nõretab vaiku a fenyőből folyik a gyanta

sihvakas <sihvakas sihvaka sihvaka[t -, sihvaka[te sihvaka[id 02 adj> (pikk, sirge ja sale) nyúlánk, sudár, karcsú ♦ sihvakas noormees sudár ifjú; sihvakas keha nyúlánk termet; sihvakas kuusk sudár fenyő; sihvakas torn karcsú torony